Malheureusement, dans la question du transfert de noms russes, le latin règne depuis longtemps la confusion complète. Questions sur la translittération (écrire l'anglais, et si l'une pour être exacte, latin, lettres) Nom et nom de famille se produisent à la réception d'un passeport étranger, d'un permis de conduire, lors de la recherche de naomakers dans des pays anglophones, lorsque vous essayez des étrangers à trouver des ancêtres et parents.

Il existe plusieurs invités et 2 normes ISO régissant ces questions, mais dans la pratique, personne ne les utilise. La différence entre les systèmes de translittération des noms et des noms de famille est observée lors de la traduction des lettres, par exemple E, E, Kommersant et des diftongs (voyelles à deux éléments).

Si les règles de translittération peuvent être ignorées dans une communication informelle, alors lors de l'exécution de documents officiels, cela est strictement interdit.

Par exemple, si les lettres latines écrivent le nom de famille incorrectement dans un passeport étranger, vous ne vous manquerez tout simplement pas à la frontière, car il n'y a pas de personne avec ce nom.

Traisons la subtilité de la traduction ensemble.

Règles d'écriture

La nécessité de translitterrer les noms pour la première fois dans la formation de catalogues de livres de bibliothèques russes. Leur alignement fidèle nécessitait les noms des noms et des noms des auteurs à l'aide d'un seul orthographe. Pour cela, des instructions spéciales ont été établies (le 10 mai 1899, puis le 10 août 1908), adoptée en outre comme base pour la création des règles de translittération par l'Organisation internationale des normes (ISO).

Il convient de rappeler que les lettres du latin seront lues de différentes manières en fonction des règles d'une langue.
En 2010, le FMS a adopté de nouvelles règles de translittération. Ils différaient, tout d'abord, le fait que si plus tôt les lettres russes TI, Yu, j'étais enregistrée comme Y, Yu, ya, alors à partir du moment - I, IU, Ia.

Translittération cyrillique pour l'alphabet russe

Exemples de noms populaires

Pour vous faciliter la pratique, nous donnons des exemples d'écriture des noms les plus utilisés:

Alexandre - Aleksandr.
Anastasia - Anastasiaie.
Anatoly - AnatoliII.
Andrei - Andrei.
Anna - Anna.
Anton - Anton.
Boris - boris
Valentine - Valentin.
Varvara - Varvara.
Vyacheslav - Viacheslav
Victor - Viktor.
Vladimir - Vladimir.
Vera - Vera.
Gennady - gennadii.
Gabriel - Gavriil.
Georgy - Georgii.
Gregory - Grigorii.
Daniel - Daniil.
Daria - Daria
Dmitry - Dmitrii.
Denis - Denis
Evgeny - Yevgenii.
Catherine - Yekaterina.
Zakhar - Zakhar.
Zoya - Zoia.
Ivan - Ivan.
Ilya - Ilia
Irina - Irina.
Konstantin - Konstantin.
Ksenia - Kseniaia.
Lydia - Lidia.
Amour - Liubov.
Lyudmila - Liudmila.
Larisa - Larisa.
Maxim - Maksim
Maria - Maria.
MATVEY - MATVEI.
Mikhail - Mikhail.
Hope - Nadezhda.
Natalia - Natalia.
Nikita - Nikita.
Nikolai - Nikolai.
Olga - Olga.
Oleg - Oleg.
Oksana - Oksana.
Paul - Pavel.
Peter - Petr.
RODION - RODION
Roman - Roman.
Raisa - Raisa.
Sergey - Sergei.
Semen - Semen.
Stepan - Stepan.
Tatiana - Tatiana.
Ulyana - Uliana.
Fedor - Fedor.
Christine - Khristina.
Julia - Yuliia.
Yuri - Yurii.
Yakov - Yakov.

Quelle est la complexité lors de l'écriture

Ci-dessous, nous offrons les équivalents d'anglais de certaines lettres causant des difficultés:

Nuances importantes

Comme déjà mentionné, la translittération des noms et des noms de famille a quelques différences de différents paysEn utilisant l'alphabet latin. Par exemple, en France, Yu devrait être enregistré comme IO, en Allemagne V possède deux options - in ou f, etc.

En général, peu importe la translation de russe à des lettres Vous choisirez pour la première fois. Mais si d'autres règles sont utilisées lors de la modification de documents, des surprises désagréables vous attendent. Par exemple, vous ne serez pas affiché dans une salle de réservation de l'hôtel ou vous ne refuserez pas de payer des dépôts dans une banque étrangère.

Communication orale

Il est possible qu'à l'étranger, vous devez dicter les mots russes par des lettres anglaises et vous devez l'écrire correctement, et non comme il l'a entendu.

Comment allons-nous le faire? En disant chaque nom féminin ou homme. Supposons que le mot "so": Ulyana, Zhenya. Mais dans la latinette, un système complètement différent est utilisé et il est adhéré strictement dans divers domaines - des moyens de communication avant l'intelligence.

Alors souviens-toi:

A - Alfa.
B - Bravo.
C - Charlie

Si vous écrivez sur latin Svetlana, c'est très simple, appelé si un homme anglophone, vous introduirez, comme une lana en sueur (sueur signifie pot). Au mieux, vous mériterez une réputation d'une femme auto-critique, mais il est peu probable qu'il soit très chaud, n'est-ce pas?

D'autre part, le nom peut être difficile de rendre difficile la communication avec la communication.

Dans de tels cas, il est préférable d'utiliser les options adaptées à l'anglais. Par exemple, Andrei - Andrew, Mikhail - Michael, Evgeny - Eugene, Eve - Yves, Jeanne - Joan, Alice - Alice, etc.

Conclusion

Conclusion

Si vous n'avez pas de temps ni de désir de vous engager en translittération sur des tables, vous pouvez utiliser différents programmes en ligne. Mais si vous devez faire une traduction de lettres latines pour des documents officiels, nous le recommandons vivement, car les programmes Internet peuvent être construits sur la base de règles obsolètes.

En tout état de cause, assurez-vous que tous les documents que votre nom et votre nom de famille sont écrits correctement et de manière égale.

Vidéo sur le matériau

Si vous avez vu une erreur, sélectionnez un fragment du texte et cliquez sur Ctrl + Entrée..

Traducteur de traduction en ligne

(Traduction de lettres russes à l'anglais)

Afin de traduire des lettres russes en anglais, insérez le texte dans le champ de saisie et cliquez sur
"En translite". Dans la fenêtre, le traducteur du traducteur apparaîtra la traduction de lettres russes en lettres anglaises (lettres russes Latinov).
Si votre traduction est effectuée à des fins importantes, faites attention au fait que s'il existe des lettres E ou E en mots, puis traduit le traducteur peut mal les traduire correctement (du point de vue des règles de translittération du département des États-Unis de État). Dans ce cas, lisez le texte sous la fenêtre de traducteur en ligne. Corrigez votre texte.

Règles de translittération

Système de translittération de l'alphabet cyrillique à l'alphabet latin utilisé par le département de l'État américain pour les noms de translittération et les noms

• La lettre E de l'alphabet russe est traduite dans l'alphabet latin comme vous, s'il se trouve au début du mot, après les voyelles et les signes Kommersant et b. Dans tous les autres cas - comme E.
  Par exemple, Eugene \u003d Yevgeniy, Anatolyevich \u003d Anatolyevich, Sergeevich \u003d Sergeyevich.
  
• La lettre est traduite comme vous, s'il se trouve au début du mot, après les voyelles et les signes Kommersant et b. Dans tous les autres cas - comme E.
  Par exemple, Yolkin \u003d Yelkin, Plantre \u003d Planernaya.
• Les lettres Th et S sont traduites comme y dans les deux cas.
  Par exemple, rapide \u003d beldsecteury.
• La lettre C est traduite comme TS. De la même manière que la lettre du véhicule.
  Par exemple, tsarev \u003d tsarev.

Il y a quelques années, certaines procédures liées à l'utilisation des passeports ont changé dans la Fédération de Russie. Le processus d'obtention d'un document est resté le même. Mais les règles de translittération ont subi une transformation petite mais importante. Il était motivé par le désir des autorités russes. Aller à système international Transcription des noms et des noms de famille. Les changements ont permis d'arrêter la confusion associée à l'utilisation de normes précédentes.

Sous la translittération des noms et des noms de famille implique la nomanisation du texte russe. Mettez simplement, l'écriture cyrillique de lettres et de leurs combinaisons est remplacée par le latin. Les règles de traduction ont subi des changements à plusieurs reprises. Et maintenant, ils sont donnés aux normes internationales.

Avant de concevoir un nouveau passeport étranger, vous pouvez vérifier l'exactitude d'écrire votre nom et votre nom de famille sur latin. Il est facile de faire sur notre site web. Translittération en ligne est disponible absolument gratuit.

Vous devez introduire un nom et un nom de famille en russe. Les données s'intègrent dans la forme appropriée. Ils seront automatiquement transférés vers le latin conformément aux nouvelles règles de translittération.

Changements clés

Nouvelles règles de translittération touchées:

• Noms russes les plus populaires.
• Beaucoup de noms communs dans notre pays.

Par exemple, Egor dans un nouveau format d'écriture est transformé en Egor (au lieu de Yegor). Et le nom de famille de TsaPlin a déjà été écrit sur la Latineta comme TCAPLIN. La dernière version normalisée est TsaPlin. Ainsi, les principaux changements dans la récolte les lettres cyrilliques suivantes:

• La lettre "E" est traduite par "E". Auparavant, il était représenté par la combinaison de "Ye".
• "Ya" a reçu une nouvelle désignation "I", alors que plus tôt, il a été écrit par le bec "y".
• La voyelle "Yu" est transformée en "I" avec la connexion "U". C'est-à-dire que la version correcte de l'écriture est "IU". Auparavant, "Yu" s'est transformé en lettres "Yu" latins.
• "C" est maintenant désigné par la combinaison de "TS". Auparavant, "dans le rôle" de cette lettre était les symboles de "TC".
• "Kommersant, qui, avec le système de romanisation précédent, le Cyrillic a disparu, a reçu sa désignation. Maintenant, le "panneau solide" est écrit comme "IE".

Par exemple, selon de nouvelles normes, Julia est devenue iuliia Dmitry - Dmitrii et Valery - Valerii.

Différence de documents

Ne vous inquiétez pas si écrire le nom et le nom de famille dans un nouveau passeport diffère de l'ancien. Cela s'applique également aux cas où un billet pour un voyage étranger a été acheté selon un document avec l'ancienne transcription. Les Russes n'auront pas de problèmes avec le passeport de déplacement avec une nouvelle translittération. Cependant, des citoyens en particulier des refusions ont le droit de demander à garder la version précédente du nom de la désignation alphabétique et du nom de famille.

Comment laisser l'ancienne écriture

Si un citoyen n'accepte pas de changer l'écriture de son nom et de son nom de famille dans un nouveau passeport, il est autorisé à quitter l'option précédente. Pour ce faire, la pétition appropriée est appliquée aux papiers sur le remplacement de la carte d'identité. En cela, le demandeur demande à préserver le nom et le nom de famille comme ils spécifient dans l'échantillon précédent. Dans le même temps, il convient de mentionner le 28e point de l'ordre n ° 211, signé par la FMS en 2014.

L'application est écrite sous forme libre. Mais le citoyen doit nécessairement indiquer la raison pour laquelle les données précédentes l'encouragent. En justification, il est recommandé d'utiliser des documents délivrés sur la base d'un passeport. Par example:

• Visa ouvert.
• Station d'un autre État.
• Certificat de mariage reçu en dehors de la Fédération de Russie.
• Documents sur l'éducation

Les documents doivent être valides. Le demandeur soumet ses copies.

Si l'erreur Crepts

Cette option n'est pas exclue que les données sur citoyens dans un nouveau passeport ont été introduites de manière incorrecte - pas la lettre du nom ou du nom de famille. Cela devrait être immédiatement signalé au ministère du ministère des Affaires intérieures, où le requérant a reçu un document. C'est pré-assurez-vous que ceci est vraiment une erreur et non une nouvelle norme de transcription.

Si l'erreur s'est produite en raison de la faute des fonctionnaires, le citoyen donnera un passeport corrigé pendant quelques heures. Le demandeur ne devra que fournir une autre photo de passeport. Répétez l'obligation d'État et écrivez une déclaration ne nécessitera pas.

Cependant, l'efficacité de la correction de ces défauts ne concerne que les documents de l'ancien échantillon. Les corrections nécessaires dans la carte d'identité de la nouvelle génération font un peu plus longtemps. Par conséquent, il est souhaitable de vérifier attentivement la pertinence des règles de translittération au moment de commander un nouveau passeport pour la visite étrangère.

Selon les autorités russes, les modifications apportées aux règles de translittération pour le passeport profiteront aux propriétaires de ce document. Il s'agit des nouvelles règles que les noms et les noms de famille des Russes sont désormais introduits dans le passeport et les documents émis sur sa base. Ce dernier, en particulier, comprend des rondes d'armure, des visas, des partitions étrangères, des comptes dans les banques étrangères, diverses références, etc.

En Russie, l'année dernière, il y avait des changements concernant les règles d'écriture de leurs noms pour les passeports internationaux de latin. Rappelons qu'en 2010, ils ont déjà changé. Dans le même temps, différentes règles ont été utilisées dans différents départements FMS, russe et international. Nouvelle translittération Dans le passeport en 20167 correspond à un modèle international.

Différences - Que sont-ils

Les changements se rapportent aux lettres "C" et "Y". A également introduit une traduction de la lettre "E" et d'un panneau solide.

Comment votre nom va-t-il ressembler? Sur l'ensemble des sites, la translittération est disponible en ligne pour un passeport, mais vous devez être attentif et vous assurer que les informations ont été une précision, car certains ont le temps de sortir.

Traduction - règles

La translittération de la radiodiffusion dans le passeport est effectuée dans mode automatique, Cela fait programme spécial. Vous devez remplir correctement un questionnaire et les employés FMS sont établis correctement dans les informations informatiques sur Cyrillic. Ces règles de rédaction de noms de famille dans les passeports sont appliquées dans de nombreux États du monde.

Problèmes possibles

Beaucoup de gens sont intéressés, y aura-t-il des problèmes si différents documents Leur nom de famille est spécifié de différentes manières. On sait que même s'il y a une différence, du moins dans une lettre, pour prouver, par exemple, les proches sont nécessaires à travers la Cour.

Mais dans un n'est vraiment pas très critique si l'écriture dans un nouveau document diffère de l'ancien passeport. De plus, il ne devrait y avoir aucun problème avec des cartes bancaires - pendant la réédition de la carte, la rédaction du nom sera modifiée.

De nombreuses compagnies aériennes vous permettent de voler sur un billet avec un nouveau passeport étranger, acheté par l'ancien document, même si le nom et le nom de famille semblent un peu différemment.

Mais dans certains cas, il est important que l'ancienne écriture du nom de famille ait été acceptée pour coïncider dans les documents émis plus tôt ou dans les documents du Chelny de votre famille.

Comment quitter le nom précédent

Lorsque vous passez un nouveau passeport, écrivez une instruction sous forme libre indiquant quel type de nom de famille devrait avoir (ou nom) et pour quelle raison. Application Envoyez la tête du département FMS. Complet pour la persuasion pour commander FMS №211 à partir du 24.03,2014. Application Application avec échantillon, copie des papiers avec une ancienne translittération:

• Vieilles devises;
• Visa;
• Passeport d'un autre État;
• Documents sur l'éducation;
• Certificat de mariage;
• Certificat de naissance.

Tous les documents délivrés d'un État étranger devraient avoir une traduction en russe et être légalisée.

Modifiez les règles de la translittération uniquement à votre demande - interdite.

S'il y a une erreur par écrit

Et s'il y a une erreur dans un nouveau passeport? Signaler immédiatement sa disponibilité des travailleurs migratoires.

Un passeport dans lequel il y a des erreurs n'est pas valide, il ne peut pas être utilisé.

Assurez-vous qu'une erreur est vraiment autorisée dans le document et non de nouvelles règles de transcription valables en 2017. Un employé a tendance à introduire vos données en russe à l'ordinateur, et la traduction est automatiquement produite. Pour cette raison, si vous avez correctement apporté des informations au questionnaire, la probabilité d'erreur est très faible.

Selon la législation, si la faute typographique est autorisée par la faute du FMS, le nouveau passeport est obligé de délivrer très rapidement - après 2 heures. Pour ce faire, fournissez seulement une photo. Vous n'avez pas besoin de ré-faire un devoir et de fournir des documents.

Naturellement, ces délais sont possibles uniquement pour un passeport d'un échantillon de papier. Une translittération incorrecte dans le passeport d'un nouvel échantillon ne peut pas être corrigée aussi rapidement, cela prendra beaucoup plus de temps.

Vidéo:

Louis Tomlinson - Retour à vous (Vidéo officielle) Ft. Bebe rexha, animaux de la ferme numérique