TRUCLIT NET CLANCHE RUSSION. Traduction de lettres russes à l'anglais (en ligne)

Pourquoi SEO-URMS avec la bonne translite pour le site?

Pour la compétitivité, la formation correcte de la structure de la ressource Web, l'une des conditions principales est la CNC unique (URL de la réponse humaine). Le type d'URLA donne à l'utilisateur une idée de ce qui se trouve sur la page, et le robot de recherche indique comment le format est quelle que soit la pertinence requise et ainsi de suite. En un mot, fournit des informations utilisées dans l'algorithme de recherche et qui émettent des pages Web. Ainsi, en demandant l'adresse de la ressource, vous devez utiliser la translite de Yandex.

Pourquoi choisir la translite de Yandex?

La translittération Yandex est différente de la translite habituelle

Analyser les liens, le robot de recherche de Yandex, attire l'attention sur les adresses des sites. Et voici un rôle important joué par l'URL écrite par la translite. Il s'avère que la translite de Yandex ne correspond pas aux règles de translittération traditionnelles. Il y a exclusion de la traduction de caractères cyrilliques en latin. Par exemple, pour Yandex, la transcription de la lettre "sh" diffère de la SHH généralement acceptée au lieu de SHCH.

TRUCTIVE YANDEX URL et classement du site

Les stratégies de référencement prend nécessairement en compte les algorithmes de classement. Ainsi, le webmaster cherche à améliorer la position de la ressource Web dans la délivrance de la recherche. Les URL correctes augmentent les chances d'approcher les premières positions dans le SERP. Pages avec la droite TRUCLISTÉ TRUCLISTÉ DU MOTEUR DE RECHERCHE AU-DESSUS. Par conséquent, la ressource Internet, où la translittération adéquate de Yandex est observée, gagne un avantage sur les concurrents.

Yandex a également intégré un bonus utile pour les sites utilisant la transaction compétente, - rétroéclairement l'adresse translinée. Cet isolement est un outil puissant pour attirer les visiteurs de la ressource, une augmentation du nombre de conversion du site dans son ensemble.

Quel type de CNC choisir?

Translite ou traduction en anglais, cyrillique?

Les trois transferts suivants sont disponibles sur le site:

• Translit alphabète selon les règles de Yandex. Une option idéale pour Yandex, mais pour Google ne correspond pas. Google n'alloudra pas ces mots dans l'extradition.
• Transférer manuellement les mots en anglais. Malheureusement, de tels liens sont inutiles pour Yandex, mais pour Google en priorité.
• En utilisant l'écriture de l'URL Cyrillic. Minus - Les liens de baptiste externes ressembleront à ceci à la fois http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

La sortie est sans ambiguïté: créer un site CNC sur Internet sous Yandex, nous utilisons le service de traduction en ligne. Pour Google, nous prenons juste une traduction du mot en anglais.

Cela vous aidera à remplir la translittération correcte des données russes à l'anglais requises: noms, noms, URL des pages de site. Translittération Online (Transliter Online) est un programme pratique et facile à utiliser qui facilitera votre travail et aidera à présenter correctement les informations nécessaires sur latin.

Les avantages de notre translitérator en ligne:

1. Règles comptables de divers systèmes;
2. URL prête pour l'insertion sur le site;
3. Traduction en ligne en temps réel.

Utilisez des ressources éprouvées et ne perdez pas de temps pour une translittération longue!

Translite en ligne

Vous trouverez ci-dessous ce que la translittération est, tout en se familiarisant avec les principaux systèmes de système de transtension.

Quelle est la translittération?

La translittération est le moyen le plus correct et relativement facile de transférer le texte écrit dans un système alphabétique, par exemple, par exemple des mots russes en lettres latines. Cette méthode a été développée par le Schleicher et reste toujours à la demande. Ceci est logique, car grâce à cette méthode, il devient possible de disposer correctement et correctement le permis de conduire, le passeport, les diplômes et autres documents du conducteur.

En d'autres termes, c'est le transfert de mots russes en latin (en anglais), c'est-à-dire la représentation des mots russes à l'aide de l'alphabet anglais. Par exemple, "Au revoir" ne semblera pas "au revoir", mais "Dosvidaniya".

Où s'applique?

Initialement, la translittération de l'anglais en russe a été étudiée et utilisée principalement par des traducteurs, mais aujourd'hui, la sphère de son utilisation a considérablement augmenté. La translittération est devenue très populaire sur Internet.

Lors de la traduction, les traducteurs professionnels utilisent la méthode de translittération si:

• Il est nécessaire d'écrire un nom complet dans les documents, les adresses (rues), ainsi que d'autres lettres russes de latin. Par exemple, Kovalenko - Kovalenko; Swan Street - Ylitsa Lebedinaya;
• Nous parlons des réalités du terrain ou du pays qu'il n'y a pas de désignation dans la langue de traduction ou qu'il est nécessaire de mettre l'accent sur la saveur de la langue. Donc, il est possible d'apporter à titre d'exemple de Borsch bien connu, qui est traduit par "Borsch", grand-mère - "Babushka".

Si nous parlons des technologies Internet, il y a une translittération en anglais à ::

• Proposez un nom de site. Malgré les lettres anglaises, de nombreux noms de site sont faciles à lire en russe.

Utilisez une correspondance ou une communication sur Internet. Les lettres sont souvent remplacées par des chiffres ou d'autres symboles. H est souvent transmis sur la lettre comme 4. Chapeau - Shapo4ka. Il s'agit également d'une méthode favorite de communication des joueurs, qui utilisent souvent la translite en anglais.

Les systèmes de translittération les plus populaires

Il existe différents systèmes de translittération. Ils peuvent avoir des différences entre eux-mêmes. Nous proposons d'envisager plusieurs méthodes de translittération les plus pertinentes.

Translittération selon GOST. Ceci est un document approuvé qui détermine comment transligner les langues cyrilliques avec latin latin. GOST 7.79-2000 - adapté à la norme internationale ISO9, adoptée en Russie.

Translittération pour les documents selon les exigences de l'OACI. L'OACI est déchiffré comme une organisation internationale de l'aviation civile. Cette organisation a développé son propre système de translittération et de noms. Ce système est souvent inclus dans la translite en ligne du russe à l'anglais.

TRUCTION DE TYPE (Translittération des pages jaunes du voyageur). Malgré la grande variété de systèmes de translittération, ce système est assez populaire et utilisé le plus utilisé. Il a ses propres règles distinctives pour la translittération du Russe à l'anglais, qui peut être vue dans le tableau ci-dessous.

Translittération par ordre du ministère des Affaires étrangères N 4271 Utilisé pour concevoir des passeports.

Translittération par ordre du ministère de l'Intérieur N 995 Utilisé pour émettre des licences de conducteur et pour le moment (2018) coïncide avec la translittération des passeports.

Translittération pour Yandex.. Souvent, en tant que titre de la page Site, utilisez le nom de l'article par des lettres anglaises. Pour obtenir de bons résultats dans les moteurs de recherche, vous devez utiliser l'algorithme Yandex.

Pendant la translittération, des lettres de russe (ou de toute autre langue slave), telle que sh, c, s, h, th, w, yu, en anglais provoquer les plus grandes difficultés. Considérons comment ils sont traduits en fonction des systèmes démontables ci-dessus à l'aide d'une table de translittération consolidée.

La table finale de la translittération du russe en anglais

Vous trouverez ci-dessous un tableau récapitulatif de la translation de russe en anglais, dans lequel les systèmes discutés ci-dessus sont présentés.

Dans chaque langue, il y a une telle catégorie de mots tels que les noms: noms, noms de famille, toutes sortes de noms. L'un de nous au moins une fois nécessairement confronté à la nécessité de ne pas traduire, à savoir Écrivez Mot russe en anglais. Par exemple, lorsque nous traitons des noms, des noms de famille, des noms de ville, des rues, divers établissements (tels que cafés, restaurants, hôtels), nous devons transférer le son de mots, le rendre accessible en anglais. Les noms des événements culturels et religieux, les noms des vacances, les éléments nationaux qui ne sont pas dans la culture anglophone, nécessitent également une transmission en anglais, car nous communiquons sur ces choses avec des étrangers, racontez-vous à propos de votre pays et de votre culture.

À cette fin il y a des règles translitération - Méthode d'enregistrement des mots d'une langue à l'aide d'une autre. Chaque lettre de l'alphabet russe (cyrillique) a la lettre correspondante de l'anglais (latin) ou une combinaison de lettres.

Il existe de nombreux systèmes et normes de translittération. Mais d'abord parlons des normes de translittération. Maintenant, lorsque presque tout le monde a un passeport, lorsque nous allons à l'étranger et remplirons des documents et des formulaires en anglais, il vous suffit de connaître les règles de translittération adoptées dans le monde.

Vous trouverez ci-dessous des options pour les lettres de translittération et les combinaisons de l'alphabet russe:

Le signe doux et le signe dur ne sont pas transmis sur la lettre. Certaines lettres sont transmises par des combinaisons de deux lettres et la lettre est une combinaison de quatre: SHCH.

Par example:

Nom de famille Shcherbakov sera écrit Shacherbakov..

Voyelles E. et E. Nous sommes diffusés comme vous, si vous vous tenez au début du mot ou après les voyelles:

Yesov - Yezhov.
Hérissons - Yezhikov.
Sergeev - Sergeyev

En russe, il y a souvent des combinaisons de la lettre J. Avec des voyelles et chacune des combinaisons a une correspondance:

De nombreux pays ont des règles de translittération pour les passeports. En Russie, par exemple, les règles suivantes pour les passeports sont valides:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, Z-Z et - Z, Y-I, K-K, L-L, MMMMN, OO, PP, RR, CS, TT, UU, FF, X-KH, C-TC, CH, SH-SH, SHCH SHCH, S-Y, E-E, YU-IU, I-IA.

Les noms de translittération et les noms de famille des passeports se produisent selon cette norme à l'aide d'un programme spécial dans lequel vos données sont entrées en russe. Si vous avez un passeport, vous devez utiliser la possibilité d'écrire votre nom et votre nom de famille, qui est présenté dans le document.

La translittération est utilisée non seulement lors de la documentation des documents. Nous avons déjà mentionné des groupes de mots pour transmettre lesquels nous utilisons la translittération. Par exemple, dans les textes anglais, il est facile de rencontrer des mots borshch, Pelmeni, Matryoshka, Perestroyka Et beaucoup d'autres qui n'ont pas d'équivalent en anglais.

Et peut-être que vous vous souvenez des temps lorsque les téléphones mobiles n'ont pas soutenu le russe et nous avons échangé des SMS en anglais. Dans le même temps, chacun inventé intuitivement ses règles de translittération. Lisez ce message n'était pas facile, mais très drôle. Par exemple, passer la lettre J. lettres usagées g, j, z, zh. Avec lettre S C'était généralement difficile: il a été écrit comme moi, U, Y, Ji. Ces temps ont passé depuis longtemps, mais la nécessité de posséder le système de translittération n'a pas disparu, mais au contraire, augmenté. Utilisez les connaissances gagnées et communiquez en anglais librement. Je vous souhaite du succès!

Abonnez-vous à nos communautés dans

Un service en ligne: technitations de texte - écrire des symboles russes par latin.

Sur la translittération des noms russes et des noms de famille

Lors du remplissage des formulaires d'inscription, des questionnaires, la conception de divers types de documents (par exemple, un passeport ou un visa) doit écrire son nom, son nom, ses lettres latines (anglais). Ce service permet automatiser Traduction ( translitération) russe Lettres B. anglais.

Comment écrire le nom de famille et le nom en anglais? Comment appeler le site russe des lettres anglaises? Il existe différents systèmes ou règles pour les noms de translittération et les noms de famille (translittération des mots russes). Ils sont basés sur le processus de substitution simple des lettres de l'alphabet russe aux lettres ou combinaisons correspondantes des lettres de l'alphabet anglais (voir ci-dessous). La différence entre les systèmes de translittération des noms et des noms de famille est observée lors de la traduction des lettres, par exemple E, E, Kommersant et des diftongs (combinaisons d'une lettre de voyelle et Y).

Afin de traduire les lettres anglaises dans les Russes Insérez le texte dans le champ d'entrée supérieur et cliquez sur le bouton «Faire». En conséquence, dans le champ d'entrée inférieur, la traduction du texte russe dans la transcription (mots russes en lettres anglaises) sera obtenue.

Noter. Depuis le 16 mars 2010, de nouvelles règles pour la translittération de Cyrillic pour l'alphabet russe sont utilisées dans la conception du passeport. Le résultat peut ne pas coïncider avec l'ancien nom, par exemple sur une carte en plastique. Donc, le nom du passeport adapté correctement (comme auparavant), c'est-à-dire qu'il coïncide avec le nom sur une carte de crédit ou un permis de conduire, vous devez également soumettre une déclaration correspondante. Exemple: Julia sur le nouveau système sera iuliia, probablement que vous voudrez que Julia ou Yuliya (qui, à mon avis, est plus difficile).

Lors de la fabrication d'un permis de conduire, un système de translittération similaire d'un passeport est utilisé, similaire au système de visa américain. À la demande du propriétaire de l'enregistrement du latinien des licences de conducteur peut