Écrire des noms russes en anglais. Nouvelles règles pour les noms de translittération dans le passeport: Qu'est-ce qui a changé

Dans un passeport étranger, un nouvel ancien et un ancien échantillon, le nom et le nom du propriétaire sont toujours écrits. avec des lettres latines. Lors de l'exécution de tout le monde, une attention particulière est accordée à la rédaction de toutes les données personnelles. La translittération dans le passeport est effectuée en fonction de certaines règles pouvant varier, il est donc nécessaire de clarifier les échantillons actuels des échantillons d'écriture avant de soumettre le package de document.

En 2017, la translittération a été mise à jour, mais complétée pleinement aux normes internationales.

La mise à jour précédente était exactement il y a 6 ans.

La procédure de translativité du nom et du nom sur le passeport est effectuée dans chaque compartiment du service de migration et la transcription peut être effectuée non seulement par des règles internationales, mais également par le russe. Pour l'année en cours, les normes internationales sont pertinentes. Le processus lui-même est automatiquement effectué à l'aide d'un programme informatique. Tout ce qui est requis du demandeur est de remplir sans blots et erreurs. Les employés du service de migration sont introduits dans le programme toutes les informations sur Cyrillic. Cette méthode est valable dans la plupart des pays du monde.

Depuis 2010, la translittération a subi de nombreux changements et, partant, beaucoup concernent la question de l'émergence de difficultés ou de problèmes liés à diverses informations personnelles en écriture dans différents documents. Il existe souvent des situations où la différence au moins dans une lettre peut donner beaucoup de problèmes, par exemple, un procès devant le tribunal sur la preuve de la parenté, etc.

En ce qui concerne les passeports étrangers, la situation n'est pas si sérieuse: l'écriture du nom dans le document de l'ancienne espèce peut différer de ce qui est indiqué en biométrique.

La plupart des compagnies aériennes permettent un vol d'un billet acheté avant de recevoir un passeport biométrique, même s'il existe des différences de données d'écriture par rapport à celles indiquées dans le billet. Si les initiales sont écrites sur la carte de la banque non comme dans un nouveau passeport, alors lorsque l'impasse est atteinte, les informations seront réécrivées.

Innovations

L'année dernière, les changements ont touché la translittération de certaines lettres de l'alphabet, raison pour laquelle certains noms et noms de famille semblent totalement méconnaissables et graves à lire. La lettre "E" est maintenant également prise en compte, ainsi que "E", un panneau solide est devenu traduit. De plus, la combinaison de certaines voyelles est modifiée, indiquée différemment "C" et "". Suite des informations détaillées Situé dans le tableau:

Selon les nouvelles règles, en 2017, de nombreux noms de famille et noms sont enregistrés différemment, pas comme dans les passeports publiés plus tôt: pas Sergey, mais Sergei, NE Sofiya et Sofia, etc.

Dans certains cas, l'ancienne écriture de données est importante pour laisser l'ancien pour se conformer à la rédaction d'autres membres de la famille ou dans des documents importants précédemment émis. Afin de laisser "translit" de la même manière et de ne pas transmettre une procédure de renouvellement assez complexe, il suffit de simplement écrire une déclaration correspondante selon 78 points de réglementation administrative.

Ce que vous devez faire si vous voulez laisser le nom "ancien"

L'application dans laquelle il est indiqué comment écrire le nom / le nom de famille est entièrement rempli sous forme libre avec l'indication obligatoire de la raison pour laquelle les informations doivent ressembler à la manière souhaitée. Le document est adressé à la tête du service des migrations locales. Pour que la demande soit une force administrative, il est nécessaire de le faire référence au 28e point de l'ordre du service de migration fédéral au numéro 211, daté de 2014.

Le document nécessite ce qui suit (où il y a une vieille orthographe de données personnelles):

• Passeport (précédent);
• Certificat de mariage officiel émis dans tout autre État;
• Une copie du passeport interne du pays;
• Certificat de naissance (même un enfant, comme indiqué par les données parent);
• Tout document sur la formation obtenue sur latin;
• Visa, dont la validité n'a pas encore expiré.

Tous les documents émis pour le territoire du pays autochtone devraient être légalisés et traduits en russe. À votre demande, modifiez les règles de traduction est impossible.

Selon le règlement, entré en vigueur le 16 mars 2010, a changé règles de translittérationcyrillic lors de l'écriture du nom de famille et du nom du propriétaire du passeport. De nombreux citoyens de la Fédération de Russie à la réception d'un nouveau passeport sont surpris de la manière dont la translittération du nom de famille et le nom a changé par rapport à l'ancien passeport. Mais cette écriture n'est pas le fruit de l'imagination de l'inspecteur, qui entre dans vos données à l'ordinateur.

Le programme de conception d'un passeport est organisé de manière à ce que l'inspecteur introduit des données uniquement en russe et le nombre correspondant. programme d'ordinateur Donne une traduction automatiquement, strictement conforme aux règles pertinentes. Sur le ce moment Translittération Selon Gost ressemble à ceci: A / A, B / B, IN / V, G / G, D / D, E / E, W / ZH, S / Z et / I, K / K, L / L, M / M, N / N, O / S, P / P, P / R, C / S, T / T, Y / U, F / F, X / KH, C / TC, H / CH, W / SH / SHCH, S / Y, E / E, YU / IU, I / IA. Dans ce cas, de nombreux noms de nouveaux passeports sont enregistrés différemment que dans les précédents passeports - par exemple, Viktoria au lieu de Viktoriya ou Iuliia au lieu de Yuliya.; Ecrire le nom et le nom de famille changent parfois de façon spectaculaire, devient presque méconnaissable. Une telle nouvelle écriture de noms et de noms en particulier crée de nombreux problèmes pour les citoyens russes. Cela peut être dû, par exemple, avec des droits déjà émis, des cartes de crédit achetées à l'avance des billets d'avion ou un train.

Que faire si vous voulez laisser une ancienne translittération et ne voulez pas vous embêter avec un tas de documents? Selon le paragraphe 78 de la présente ordonnance, il est possible de maintenir son ancien nom de famille - il suffit d'écrire une déclaration. Au paragraphe 78, l'ordonnance a déclaré que, selon une déclaration écrite motivée par un citoyen, compilée sous forme arbitraire et déposée personnellement dans la fourniture de documents disponibles (passeport, permis de séjour, visa, certificat de mariage, documents d'éducation, directives, services bancaires et autres documents ), Rédiger le nom de famille et le nom du propriétaire du passeport par les lettres de l'alphabet latin conformément aux documents soumis sur la base de la décision du chef de la FMS de la Russie (au sein de la compétence), du corps territorial ou de la Division qui effectue le passeport ou la personne qui le remplace.

Exemple d'application: "Déclaration. Veuillez, conformément au paragraphe 78 du «Règlement administratif du Service des migrations fédérales pour la fourniture d'un service d'État pour la conception et la délivrance des passeports d'un citoyen Fédération Russecertifiant l'identité d'un citoyen de la Fédération de Russie en dehors du territoire de la Fédération de Russie et sur l'exécution de la fonction d'État en fonction de leur comptabilité », dans la fabrication d'une nouvelle forme d'un passeport étranger, de maintenir la translittération de l'écriture Mon nom de la même forme - Nom complet, puisque l'écriture du nom de ce formulaire est utilisée dans un nombre important de quantités et de lignes directrices financières, le changement qui entraînera des coûts financiers et temporaires importants. En confirmation de la déclaration ci-dessus et motivée sur la préservation de l'ancienne forme d'écriture du nom, je fais des copies des documents suivants: - Liste des documents "

La demande doit être effectuée des copies des documents, tels que: Passeport, Permis de séjour, Visa, Certificat de mariage, Documents d'éducation, Vieux passeport, Lignes directrices, Banque et autres documents s'il y avait un nom de famille avec l'ancienne translittération. Ordre du Service fédéral des migrations (FMS de la Russie) du 3 février 2010 N 26. Moscou «sur l'approbation des règlements administratifs du Service des migrations fédérales pour la fourniture d'un service d'État pour la conception et la délivrance des passeports d'un citoyen de La Fédération de Russie certifiant l'identité d'un citoyen de la Fédération de Russie en dehors du territoire de la Fédération de Russie et sur l'exécution de la fonction d'État en fonction de leur comptabilité "

Nos spécialistes sont prêts à vous aider à publier un passeport, ainsi que de conseils selon les questions.

Sur notre site, vous pouvez savoir quelle translitét est pour laquelle il est nécessaire, où il est appliqué et comment l'utiliser.

La translittération est utilisée dans différentes sphères de notre vie quotidienne: dans le système bancaire - lors de la conception cartes de crédit, dans Ovir - lors de la remplacement des documents pour obtenir un passeport étranger, dans les systèmes de paiement internationaux - lors de la remplacement des données pour le virement bancaire, des achats de biens via Internet et, enfin, lors de la transmission de l'examen d'intégration dans la langue russe, l'histoire de la Russie et des bases de la loi russe, et pour la soumission ultérieure des documents d'obtention: un brevet de travail, des permis d'hébergement temporaire (RWP) et d'un permis de séjour (permis de séjour).

Les candidats de RVP, un permis de séjour et un brevet doivent garder à l'esprit que la liberté du nom de famille, le nom et le patronymique de cyrilliques aux patinés ou de latins à Cyrillic aura des conséquences négatives lors de la soumission de documents dans le service fiscal fédéral de la Russie. Le fait est que l'Agence fédérale de la réglementation technique et de la métrologie a été introduite de nouvelles règles pour écrire des lettres cyrilliques en lettres latines. Ils sont basés sur une simple substitution des lettres de l'alphabet russe avec des lettres ou une combinaison de lettres d'alphabet latin. Ces règles sont déjà valables dans le service de lutte contre les médicaments fédéral de la Russie et c'est sur eux que l'exactitude de la traduction de son nom et le nom de famille de l'alphabet russe à latin est déterminée. Dans ce cas, la prononciation (ou la transcription) n'est pas prise en compte. L'effet de translittération implique une réglementation claire dans la définition graphique d'un caractère à d'autres, ce qui diffère de manière significative de la transcription. Parce que lorsque les transcriptions de la langue russe, des lettres et des combinaisons des lettres de l'alphabet latin sont utilisées pour maximiser la prononciation des lettres de langue source.

classe \u003d "Bold"\u003e L'année dernière en Russie, les règles d'écriture de leurs propres noms pour Latinov pour les passeports étrangers ont changé. Rappelez-vous qu'ils ont déjà changé en 2010. Dans le même temps, différentes règles et internationales, et le russe appliqué dans différents compartiments du FMS. Nouvelle translittération Dans le passeport en 2017 correspond à la norme internationale.

Les changements ont touché les lettres "th" et "c". Il y avait une traduction d'un signe solide et de la lettre "E".

Que ressemblera à votre nom de manière nouvelle? La translittération en ligne d'un passeport est disponible sur de nombreux sites, mais faites attention: certains d'entre eux ont déjà été indignés.

Règles de traduction

La translittération du nom dans le passeport est automatiquement effectuée, programme spécial. Votre tâche consiste à remplir correctement le questionnaire, et la tâche des spécialistes du FMS est de saisir correctement les données de Cyrillic à l'ordinateur. Ces règles de rédaction de noms de famille dans le passeport ont longtemps été introduites par l'Organisation internationale de l'aviation civile et sont utilisées dans de nombreux pays du monde.

Les problèmes?

Beaucoup de gens posent une question s'il n'y aura aucun problème si leur nom de famille sera écrit dans différents papiers. Ce n'est pas un secret que, lorsqu'il y a une différence au moins dans une lettre, pour prouver, par exemple, les liens connexes doivent être à travers la Cour.

En fait, il n'est pas très critique si l'écriture dans un nouveau passeport diffère de l'ancien. Il ne devrait pas y avoir de problèmes et avec cartes bancaires: À la prochaine carte de la carte, vous modifiez simplement le nom d'écriture.

Selon les règles de nombreuses compagnies aériennes, vous pouvez également voler avec un nouveau passeport sur un billet acheté par l'ancien document, même si votre nom est devenu un peu différent.

Comment se laisser "vieux" nom

Faire un nouveau passeport étranger, écrivez une déclaration sous une forme gratuite dans laquelle vous spécifiez comment votre nom de famille devrait regarder (ou nom) et pourquoi. Aborder la déclaration à la tête du département FMS. Persuader de convaincre l'ordre du 26 mars 2014 n ° 211 (paragraphe 28.1.8). À l'application, joignez un échantillon, copies de documents avec une ancienne translittération:classe \u003d "Bold"\u003e

• passeport d'un autre pays;
• résidence;
• certificat de naissance;
• certificat de mariage;
• ancien passeport;
• documents sur l'éducation;
• visa.

Tous les documents émis par des États étrangers devraient être transférés au russe et légalisé.

Modifier les règles de translittération exclusivement à votre demande, c'est impossible.

Si écrit avec une erreur

Et si vous remarquez une erreur dans un nouveau passeport? Vous devez le pointer immédiatement aux employés du service de migration.

Un passeport imprimé avec des erreurs est considéré comme invalide et il est impossible de l'utiliser.

Assurez-vous que le passeport est vraiment une erreur et non de nouvelles règles de transcription en vigueur depuis 2015. En règle générale, un employé dirige vos données sur un ordinateur en russe et la traduction est faite automatiquement. Par conséquent, si vous dans le questionnaire indiquait correctement leurs données, la probabilité d'erreur est négligeable.

Nous allons tous tôt ou tard sur le transfert de nom sur anglais. Les noms font partie intégrante de toutes les langues du monde. Dans la traduction du nom, la précision est importante, car une seule lettre incorrecte, et ce sera un nom complètement différent, ce qui est déjà un problème. En raison de l'erreur similaire dans l'aide de l'ambassade, par exemple, peut refuser un visa.

L'alphabétisation est extrêmement importante lorsque vous remplissez des documents internationaux. Et ce n'est que l'un des nombreux exemples où l'erreur d'orthographe du nom peut avoir de graves conséquences. Bien sûr, vous pouvez faire une traduction approximative au niveau de l'intuition, cependant, ce n'est pas pour ceux qui ont lu cet article.

Apprenez à faire une traduction compétente du nom de famille, nom et patronymique pour éviter la doublure et la confusion à l'avenir, ainsi que de vous protéger des situations désagréables.

Translittération - lettres russes en anglais

Il y a des noms qui ont des analogues en anglais. Par exemple, le nom de Natalia en anglais peut sembler comme Natalie. Si vous traduisez en fonction des règles, le nom doit ressembler à Natalia. Arrêtez d'arrêter, le tout début de maîtriser le sujet et déjà deux noms du nom? N'ayez pas peur, tout n'est pas si difficile, comme il semble que cela semble. Les noms-analogues en anglais sont mieux utilisés dans le discours de conversation. Par exemple, votre ami Américains sera beaucoup plus facile de vous appeler Natalie (sonne comme Natalie) que Natalia (sonne comme Natalia). Si vous avez besoin de traduction compétente, la traduction de la documentation fait de mieux en référence à la translittération.

Aux États-Unis, la théorie de la traduction de l'alphabet de Cyrillic in Latinov - Translittération a été développée. Il est très important de surveiller les dernières informations, car les options de translittération changent périodiquement, améliorées, être dans la tendance et maintiennent les temps. Considérons l'option de translittération la plus pertinente.

A - A.
B - B.
B - V.
G.
D - D.
E - E.
E - E.
Eh bien - ZH.
Z - Z.
Et moi.
Y - I.
K - K.
LL.
M - M.
N - N.
O - O.
P - P.
R - R.
C - S.
T - T.
U - U.
F - F.
X - kh.
C-ts.
H - ch
Sh - sh
Étinceler
Kommersant - c'est-à-dire.
Y - Y.
B - omit
E - E.
Yu - Iu.
Je suis ia.

Utilisation de cet indice, vous pouvez facilement traduire votre nom et votre nom de famille correctement. Bien sûr, il existe de nombreux services de services de translittération en ligne, cependant, nous ne pouvons pas être sûrs de travailler selon les règles de translittération en cours. Afin de transférer un transfert de manière indépendante ou de vérifier la précision du service de translittération en ligne, tenez compte des lettres les plus difficiles de la traduction:

Lettre russe B. Notes, comme V.. Rien difficile, cependant, peut être douteux et penser qu'en peut être interprété comme W. Doutes sur le côté, la seule option correcte - V. Valentin - Valentin..

• La lettre g est transmise comme g. Tout est simple, il ne devrait pas y avoir de doute. Georgy. - Georgii.
• LETTRES E, ё, vous êtes passé comme lettre anglaise E.. Auparavant, ces lettres pourraient être écrites de différentes manières, cependant, c'est maintenant que l'option de transfert est maintenant adoptée, ce qui simplifie grandement la vie à nous. Semenou - Semenov..
• La lettre y est transmise comme u. Ici, vous pouvez être confus et penser à la lettre Y. Pour ne pas être confus, il vaut mieux se rappeler. Ulyana - Uliana..
• Lettres w, x, c, h, sh, upeut-être l'un des plus difficiles à traduire sont transmis en conséquence comme ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Le seul moyen de ne pas être confondu lors du transfert de lettres de données pour avoir l'air préparé dans le berceau ou de descendre. Zhanna - Zhanna.. Hautun - Khatuna..
• Lettre B en train de dormir. Tout est simple, omettez un signe doux et oubliez-le. Tatyana - Tatiana..
• Lettre Kommersant récemment, comme ie.. Signe précédemment solide est tombé, mais dans dernièrement Il a commencé à être noté par une telle combinaison de lettres. Lettre S Transmis, comme Y.. Rappelez-vous cela et ne confondez pas. Ryzhuk - Ryzhuk..
• Les lettres de Yu et je suis transmise comme IU et IA respectivement. Auparavant, ces lettres ont été transmises comme Yu et Ya, mais il s'agit d'une version obsolète. Concentrer sur nouvelle façon interprétation. Yulia - Iuliia..

Traduction du nom, nom de famille et patronymique en anglais

Imaginons que nous avons correctement traduit le nom, cependant, nous devons le dicter selon les lettres afin que nous ayons été entendus à 100% correctement sans erreur. Il existe une méthode généralement reconnue de transfert de lettres lors d'une conversation téléphonique en anglais avec une grande précision. Probablement, nous étions jamais jamais parlés ou entendu le célèbre "C, comme un dollar", "et avec un point". Enlevons enfin cela et passons correctement les lettres:

A - Alfa.
B - Bravo.
C - Charlie
D - Delta.
E - écho.
F - Foxtrot
G - golf.
H - Hôtel.
I - Inde
J - Juliette.
K - Kilo.
L - Lima.
M - Mike.
N - NOVERBER.
O - Oscar
P - papa.
Q - Québec.
R - romeo.
Sierra.
T - Tango.
U - uniforme
V - Victor
W - whisky.
X - rayon x
Y - Yankee.
Z - Zulu.

Nous avons déjà appris le nom et le nom de famille, nous pouvons même dire avec compétence si nécessaire. Cependant, que faire avec patronyme? À l'étranger, beaucoup d'entre eux ne sont pas du tout. Vaut-il la peine de traduire ou nous devons juste l'omettre? Dans certains cas, il sera effectivement possible de le faire sans cela, mais lors de la remplissage des documents internationaux, vous ne pouvez pas l'éviter. Dans ce cas, il ne devrait y avoir aucune erreur. Il y a trois façons de transférer patronymique:

• Étant donné que les étrangers ne sont plus souvent patronymiques, vous pouvez traduire notre patronymique comme la "fille de Sergey". Par exemple, Maria Sergeeva - MARIIA LA FILLE DE SERGEI. Cette méthode de traduction est la mieux utilisée dans la communication afin que l'étranger soit plus facile à comprendre que vous souhaitez la transmettre. Mais lors du remplissage de la documentation, cette méthode n'est pas nécessaire pour naviguer.
• Vous pouvez écrire mon deuxième prénom comme deuxième nom. Un moyen plutôt étrange de traduire le patronymique, car il change complètement la signification de patronyme. Nous vous conseillons de ne pas l'utiliser lorsque la documentation est remplie, ni lors de la communication.
• Notre translittération préférée est la méthode la plus acceptable et la plus correcte de traduire patronymique. Par exemple, la traduction du nom Sergey Sergeevich Ressemblera - Sergei Sergeevich.. D'accord, c'est pratique et pas du tout difficile. La translittération peut être utilisée comme dans la vie quotidienne lors de la communication et lors de la remplacement des documents.

Résumé, nous pouvons dire que le moyen le plus fidèle de traduire patronymique et, en général, l'intégralité du nom est la translittération. La première façon peut être utilisée en communication si votre ami-étranger ne comprend pas tout à fait ce que Sergeevna signifie. La deuxième façon est préférable de ne pas utiliser du tout.

Nous avons examiné les traductions les plus courantes et les plus compétentes du nom de famille, du nom et du patronymique. La traduction des noms est beaucoup plus facile qu'il ne semble, la principale chose dans cette affaire est une approche responsable. N'oubliez pas de suivre les mises à jour dans les règles et de suivre la structure de traduction. Si vous êtes déjà engagé dans l'enseignant d'anglais, vous pouvez lui demander de considérer avec vous le sujet de transfert de noms en classe pour devenir ASA dans ce domaine. Si vous n'avez pas encore commencé à faire et à douter, suffisez-vous pour le reporter pour demain. Améliorer, développer et ne jamais arrêter!

Nous espérons que cet article vous a aidé à vous décomposer tout autour des étagères et la traduction des noms russes et des noms de famille en anglais n'est plus effrayé pour vous. Pour approche appropriée Il n'y a rien de dur en anglais. L'anglais est amusant, de manière interactive, informative et toujours pertinente!

Big et sympathique famille Anglaise