Michael en anglais comme il est écrit dans le passeport. Nouvelle translittération dans le passeport - ce qui change

Il y a quelques années, certaines procédures liées à l'utilisation des passeports ont changé dans la Fédération de Russie. Le processus d'obtention du document reste le même. Mais les règles de translittération ont subi une petite mais importante transformation. Cette décision était motivée par la volonté des autorités russes de passer à le système international transcription des noms et prénoms. Les changements ont éliminé la confusion associée à l'utilisation des normes précédentes.

La translittération des noms et prénoms signifie la romanisation du texte russe. En termes simples, l'orthographe cyrillique des lettres et de leurs combinaisons est remplacée par l'alphabet latin. Les règles de translittération ont été modifiées plusieurs fois. Et maintenant, ils sont mis aux normes internationales.

Avant de demander un nouveau passeport étranger, vous pouvez vérifier l'orthographe correcte de votre nom et prénom dans l'alphabet latin. C'est facile à faire sur notre site Web. La translittération en ligne est disponible tout à fait gratuitement.

Vous devez entrer votre nom et prénom en russe. Les données rentrent dans la forme appropriée. Ils seront automatiquement traduits en latin conformément aux nouvelles règles de translittération.

Changements clés

Les nouvelles règles de translittération ont affecté :

• Noms russes les plus populaires.
• De nombreux noms de famille communs dans notre pays.

Par exemple, EGOR dans le nouveau format orthographique est devenu EGOR (au lieu de YEGOR). Et le nom de famille TsAPLIN s'écrivait en alphabet latin TCAPLIN. L'option standardisée la plus récente est TSAPLIN. Ainsi, les principaux changements ont affecté les lettres cyrilliques suivantes :

• La lettre "E" est translittérée en "E". Auparavant, il était représenté par la combinaison "YE".
• "Y" a reçu une nouvelle désignation "I", alors qu'auparavant il était écrit avec la lettre "Y".
• La voyelle "U" lorsqu'elle est traduite est transformée en "I" avec l'ajout de "U". C'est-à-dire que l'orthographe correcte est "IU". Auparavant, "U" était transformé en lettres latines "YU".
• "Ts" est maintenant désigné par la combinaison "TS". Auparavant, les symboles « TC » agissaient comme cette lettre.
• "Kommersant", qui a disparu sous l'ancien système de romanisation de l'alphabet cyrillique, a reçu sa désignation. Maintenant, "marque dure" s'écrit "IE".

Par exemple, selon les nouvelles normes, YULIA est devenue IULIIA DMITRII - DMITRII et VALERII - VALERII.

Différence dans les documents

Ne vous inquiétez pas si l'orthographe du prénom et du nom dans le nouveau passeport diffère de l'ancien. Ceci s'applique également aux cas où un billet pour un voyage à l'étranger a été acheté à partir d'un document avec la même transcription. Les Russes n'auront aucun problème à voyager avec un passeport étranger avec une nouvelle translittération. Cependant, les citoyens particulièrement méfiants ont le droit de demander à conserver la version précédente de la désignation alphabétique du nom et du prénom.

Comment conserver l'orthographe précédente

Si un citoyen n'accepte pas de modifier l'orthographe de son prénom et de son nom dans le nouveau passeport, il est autorisé à quitter la version précédente. Pour cela, une demande appropriée est jointe aux documents de remplacement de la carte d'identité. Dans celui-ci, le demandeur demande de conserver le nom et le prénom tels qu'ils sont indiqués dans l'échantillon précédent. Dans ce cas, il faut se référer au 28ème alinéa de l'arrêté n°211, signé par le FMS en 2014.

L'application est écrite sous forme libre. Mais le citoyen doit impérativement indiquer la raison qui l'a poussé à laisser les données précédentes. Il est recommandé d'utiliser les documents délivrés sur la base d'un passeport comme justification. Par example:

• Visa ouvert.
• Permis de séjour d'un autre État.
• Certificat de mariage obtenu en dehors de la Fédération de Russie.
• Documents d'éducation

Les documents doivent être valides. Le demandeur soumet ses copies.

Si une erreur s'est glissée dans

Il est également possible que les données concernant le citoyen aient été saisies de manière incorrecte dans le nouveau passeport - ils ont écrit la mauvaise lettre dans le nom ou le prénom. Cela doit être immédiatement signalé au département du ministère de l'Intérieur, où le demandeur a reçu le document. Au préalable, vous devez vous assurer qu'il s'agit bien d'une erreur et non d'une nouvelle norme de transcription.

Si l'erreur s'est produite en raison de la faute des fonctionnaires, le citoyen recevra un passeport corrigé dans quelques heures. Le demandeur n'aura qu'à fournir une photo d'identité supplémentaire. Vous n'avez pas besoin de payer à nouveau la taxe d'État et de rédiger une demande.

Cependant, l'efficacité de la correction de telles lacunes ne concerne que les documents à l'ancienne. Les modifications nécessaires aux cartes d'identité de nouvelle génération prennent un peu plus de temps. Il est donc conseillé de bien vérifier la pertinence des règles de translittération au moment de la commande d'un nouveau passeport pour les voyages à l'étranger.

Selon les autorités russes, les modifications apportées aux règles de translittération d'un passeport profiteront aux propriétaires de ce document. C'est selon les nouvelles règles que les noms et prénoms des Russes sont désormais inscrits sur un passeport étranger et des documents établis sur cette base. Ces derniers comprennent notamment les réservations de circuits, les visas, les titres de séjour étrangers, les comptes dans des banques étrangères, les certificats divers, etc.

Chaque langue a une catégorie de mots telle que les noms propres : prénoms, noms de famille, toutes sortes de noms. Chacun d'entre nous au moins une fois était sûr de rencontrer le besoin de ne pas Traduire, à savoir écrire Mot russe en anglais. Par exemple, lorsqu'il s'agit de noms, de prénoms, de noms de villes, de rues, d'institutions diverses (comme des cafés, des restaurants, des hôtels), nous devons transmettre le son du mot, le rendre lisible en anglais. Les noms d'événements culturels et religieux, les noms de jours fériés, les éléments nationaux qui ne sont pas dans la culture anglophone nécessitent également une transmission en anglais, car nous communiquons sur ces choses avec des étrangers, nous parlons de notre pays et de notre culture.

A cet effet, il existe des règles translittérations - une méthode d'écriture des mots d'une langue au moyen d'une autre. Chaque lettre de l'alphabet russe (cyrillique) a une lettre anglaise (latine) correspondante ou une combinaison de lettres.

Il existe de nombreux systèmes et normes de translittération. Mais d'abord, parlons des normes de translittération. Maintenant, quand presque tout le monde a un passeport, quand on voyage à l'étranger et qu'on remplit des documents et des formulaires en anglais, il suffit de connaître les règles de translittération qui sont acceptées dans le monde.

Vous trouverez ci-dessous les options de translittération des lettres et des combinaisons de l'alphabet russe :

La marque douce et la marque dure ne sont pas transmises par écrit. Certaines lettres sont véhiculées par des combinaisons de deux lettres, et la lettre Щ - par une combinaison de quatre : shch.

Par example:

Nom de famille Shcherbakov sera écrit Shcherbakov.

voyelles E et Yo translittéré comme YE s'ils apparaissent au début d'un mot ou après une voyelle :

Yejov - Yejov
Yojikov - Yejikov
Sergueïev - Sergueïev

En russe, on trouve souvent des combinaisons de lettres E avec des voyelles, et chacune des combinaisons a une correspondance :

De nombreux pays ont des règles de translittération pour les passeports. En Russie, par exemple, les règles suivantes s'appliquent aux passeports :

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, Z-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L- L, MM, HN, OO, PP, PR, CS, TT, UU, FF, X- KH, C-TC, H-CH, Sh-SH, Sh-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

La translittération des noms et prénoms pour les passeports se fait par cette norme Avec de l'aide programme spécial, dans lequel vos données sont saisies en russe. Si vous avez un passeport, vous devez utiliser l'orthographe de votre nom et prénom, qui est présentée dans le document.

La translittération n'est pas seulement utilisée dans la paperasse. Nous avons déjà mentionné les groupes de mots pour lesquels nous utilisons la translittération. Par exemple, dans les textes anglais, il est facile de trouver les mots borchtch, pelmeni, matriochka, Perestroyka et bien d'autres qui n'ont pas d'équivalent anglais.

Ou peut-être vous souvenez-vous des moments où Téléphones portables ne supportait pas le russe, et nous avons échangé des SMS en anglais. Dans le même temps, chacun inventait intuitivement ses propres règles de translittération. La lecture de ces messages n'était pas facile, mais très amusante. Par exemple, pour transmettre la lettre F utilisé les lettres G, J, Z, ZH. Avec lettre S c'était généralement difficile : c'était écrit comme I, U, Y, JI. Cette époque est révolue depuis longtemps, mais le besoin de maîtriser le système de translittération n'a pas disparu, mais au contraire s'est accru. Utiliser les connaissances acquises et communiquer en anglais couramment. Je vous souhaite du succès!

Abonnez-vous à nos communautés en

Tôt ou tard, nous sommes tous confrontés à la traduction du nom en Anglais... Les noms font partie intégrante de toutes les langues du monde. Dans la traduction d'un nom, la précision est importante, car une seule mauvaise lettre et vous obtenez un nom complètement différent, et c'est déjà un problème. En raison d'une telle erreur dans le certificat de l'ambassade, par exemple, un visa peut vous être refusé.

La maîtrise de la traduction est extrêmement importante lors de la rédaction de documents internationaux. Et ce n'est qu'un exemple parmi tant d'autres où une faute d'orthographe peut avoir de graves conséquences. Bien sûr, vous pouvez faire une traduction approximative au niveau de l'intuition, cependant, ce n'est pas pour ceux qui lisent cet article.

Apprenons à faire une traduction compétente du nom, du prénom et du patronyme afin d'éviter les chevauchements et les confusions à l'avenir, ainsi que de nous protéger des situations désagréables.

Translittération - Lettres russes en anglais

Il y a des noms qui ont des analogues en anglais. Par exemple, le nom Natalya en anglais peut ressembler à Natalie. S'il est traduit selon les règles, le nom devrait ressembler à Natalia. Stop-stop, le tout début de la maîtrise du sujet, et déjà deux variantes du son du nom ? Ne vous inquiétez pas, tout n'est pas aussi difficile qu'il y paraît. Les noms analogues en anglais sont mieux utilisés dans le langage courant. Par exemple, votre ami américain trouvera beaucoup plus facile de vous appeler Natalie (ça ressemble à Natalie) que Natalia (ça ressemble à Natalya). Au cas où vous auriez besoin d'une traduction écrite compétente, la traduction pour la documentation est préférable de se référer à la translittération.

Aux États-Unis, une théorie a été développée pour traduire l'alphabet cyrillique en alphabet latin - la translittération. Il est très important de surveiller les dernières informations, car les options de translittération sont périodiquement modifiées, améliorées, à la mode et dans l'air du temps. Jetons un coup d'œil à la version la plus récente de la translittération.

A - A
B - B
B - V
G - G
D - D
E - E
E - E
F-ZH
Z-Z
je - je
Je - je
K - K
LL
M - M
H-N
O - O
P - P
P - R
C-S
T-T
U - U
F - F
X - KH
TS - TS
H-CH
W - SH
- SHCH
B - IE
S - O
B - gouttes
E - E
Yu - UI
je suis IA

En utilisant cet indice, vous pouvez facilement traduire correctement votre prénom et votre nom. Bien sûr, il existe de nombreux services de translittération de noms en ligne, cependant, nous ne pouvons pas être sûrs à 100% qu'ils fonctionnent selon les règles de translittération en vigueur. Afin de faire vous-même une traduction ou de vérifier la fiabilité du service de translittération en ligne, regardons les lettres les plus difficiles à traduire avec des exemples :

lettre russe B désigné comme V... Rien de compliqué, cependant, on peut douter et penser que B peut être interprété comme W. Doutes mises à part, la seule option correcte est V. Valentin - Valentin.

• La lettre G est rendue comme G... Tout est simple ici, il ne devrait y avoir aucun doute. George - Georgii.
• Les lettres E, E, E sont transmises comme lettre anglaise E... Auparavant, ces lettres pouvaient être orthographiées de différentes manières, cependant, maintenant, cette version de la traduction a été adoptée, ce qui simplifie grandement notre vie. Semionov - Semenov.
• La lettre U est rendue comme U... Ici, vous pouvez vous perdre et penser à la lettre Y. Afin de ne pas vous tromper, il est préférable de simplement vous souvenir. Ulyana - Uliana.
• Lettres Ж, Х, , , , Щ, peut-être parmi les plus difficiles à traduire, sont transmises en conséquence comme ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH... La seule façon de ne pas se tromper lors de la traduction de ces lettres est d'espionner une feuille de triche ou de mémoriser. Jeanne - Zhanna.Khatuna - Khatuna.
• Lettre B descend... C'est simple, on omet le signe mou et on l'oublie. Tatiana - Tatiana.
• La lettre b a été désignée récemment, comme IE... Auparavant, le signe solide était omis, mais dans Dernièrement il a commencé à être désigné par une telle combinaison de lettres. Lettre S transmis comme Oui... Rappelez-vous ceci et ne vous trompez pas. Ryjouk -Ryjouk.
• Les lettres Yu et I sont transmises comme IU et IA respectivement... Auparavant, ces lettres étaient rendues par YU et YA, mais il s'agit déjà d'une version obsolète. Concentrer sur nouvelle façon interprétation. Ioulia - Iuliia.

Traduction du nom, du prénom et du patronyme en anglais

Imaginons que nous ayons traduit le nom correctement, cependant, nous devons l'épeler afin que nous soyons entendus à 100% correctement sans une seule erreur. Il existe une technique généralement acceptée pour transmettre des lettres au cours d'une conversation téléphonique en anglais avec une grande précision. Nous avons probablement tous déjà dit ou entendu ce fameux « avec comme un dollar », « et avec un point ». Écartons-nous enfin de cela et obtenons les bonnes lettres :

A - Alfa
B-Bravo
C-Charlie
D - Delta
E - Écho
F - Fox-trot
G - Golf
H - Hôtel
I - Inde
J - Juliette
K - Kilo
L - Lima
M - Mike
N - novembre
O - Oscar
P - Papa
Q - Québec
R - Roméo
S - Sierra
T - Tango
U - Uniforme
V - Victor
W - Whisky
X - Rayon X
Y - Yankee
Z - Zoulou

Nous avons déjà appris à traduire le nom et le prénom, nous pouvons même le prononcer correctement si nécessaire. Cependant, que faire du deuxième prénom ? A l'étranger, beaucoup ne l'ont pas du tout. Cela vaut-il la peine de traduire le deuxième prénom ou devrions-nous simplement l'omettre ? Dans certains cas, il sera effectivement possible de s'en passer, mais lors du remplissage de documents internationaux, vous ne pouvez pas éviter cela. Dans ce cas, il ne devrait y avoir aucune erreur. Il y a trois façons de traduire le deuxième prénom :

• Comme les étrangers n'ont le plus souvent pas de patronyme, notre patronyme peut se traduire par « la fille de Sergei ». Par exemple, Maria Sergueïevna - Mariia la fille de Sergueï... Cette méthode de traduction est mieux utilisée dans la communication afin de permettre à un étranger de comprendre plus facilement ce que vous voulez lui transmettre. Mais lorsque vous remplissez la documentation, vous ne devez pas vous laisser guider par cette méthode.
• Vous pouvez écrire un deuxième prénom comme un deuxième prénom. Une façon assez étrange de traduire le deuxième prénom, car cela change complètement le sens du deuxième prénom. Nous vous déconseillons de l'utiliser ni lors du remplissage de la documentation, ni lors de la communication.
• Notre translittération préférée est la façon la plus acceptable et la plus correcte de traduire un deuxième prénom. Par exemple, la traduction du nom Sergueï Sergueïevitch ressemblera à ceci - Sergueï Sergueïevitch... D'accord, c'est pratique et pas du tout difficile. La translittération peut être utilisée aussi bien dans la vie de tous les jours lors de la communication que lors du remplissage de documents.

En résumé, nous pouvons dire que la façon la plus correcte de traduire le deuxième prénom, et même le nom entier, est la translittération. Vous pouvez utiliser la première méthode de communication si votre ami étranger ne comprend pas très bien ce que veut dire Sergeevna. Il est préférable de ne pas utiliser du tout la deuxième méthode.

Nous avons considéré les traductions les plus courantes et les plus compétentes du nom, du prénom et du patronyme. La traduction des noms est beaucoup plus facile qu'il n'y paraît, l'essentiel en la matière est une approche responsable. N'oubliez pas de rester à l'écoute des règles et de suivre la structure de traduction. Si vous étudiez déjà avec un professeur d'anglais, vous pouvez lui demander d'envisager de traduire des noms avec vous en classe afin de devenir un expert dans ce domaine. Si vous n'avez pas encore commencé à étudier et que vous avez des doutes, arrêtez de remettre à demain. Améliorez, développez et ne vous arrêtez jamais !

Nous espérons que cet article vous a aidé à tout mettre sur les étagères et que la traduction des noms et prénoms russes en anglais ne vous fait plus peur. Lorsque la bonne approche il n'y a rien de difficile en anglais. L'anglais est amusant, interactif, informatif et toujours pertinent !

Famille nombreuse et sympathique EnglishDom

Dans un passeport étranger, nouveau et ancien, le nom et le nom du propriétaire sont toujours écrits avec des lettres latines... Lors de l'enregistrement de tous, une attention particulière est portée à la rédaction de toutes les données personnelles. La translittération dans un passeport étranger est effectuée selon certaines règles qui peuvent changer, il vaut donc la peine de vérifier les échantillons réels d'écriture en latin avant de soumettre le paquet de documents.

En 2017, la translittération a été mise à jour, mais est entièrement conforme aux normes internationales.

La mise à jour précédente date d'il y a exactement 6 ans.

La procédure de translittération du nom et du prénom dans le passeport est effectuée dans chaque département du service des migrations, et la transcription peut être effectuée non seulement selon les règles internationales, mais également russes. Pour l'année en cours, les normes internationales sont pertinentes. Le processus lui-même est effectué automatiquement à l'aide de Programme d'ordinateur... Tout ce qui est requis du demandeur est de remplir sans taches ni erreurs. Les employés du service de migration entrent dans le programme toutes les informations en cyrillique. Cette méthode fonctionne dans la plupart des pays du monde.

Depuis 2010, la translittération a subi de nombreux changements, et donc beaucoup s'inquiètent de l'émergence de difficultés ou de problèmes liés à l'orthographe différente des informations personnelles dans différents documents... Il y a souvent des situations où une différence d'au moins une lettre peut causer beaucoup de problèmes, par exemple, une procédure judiciaire pour prouver la parenté, etc.

Quant aux passeports étrangers, la situation n'est pas si grave : l'orthographe d'un nom dans un document de type ancien peut différer de ce qui est indiqué dans un document biométrique.

La plupart des compagnies aériennes permettent de voyager avec un billet acheté avant même d'avoir obtenu un passeport biométrique, même si le nouveau document contient des différences dans l'orthographe des données par rapport à celles indiquées sur le billet. Si les initiales sur la carte bancaire sont écrites différemment que dans le nouveau passeport, alors lorsque la période de réémission est atteinte, les informations seront réécrites.

Nouveautés

L'année dernière, des modifications ont été apportées à la translittération de certaines lettres de l'alphabet, ce qui rend certains noms et prénoms complètement méconnaissables et difficiles à lire. La lettre « ё » est désormais également prise en compte, tout comme le « e », le signe solide est également devenu traduit. De plus, la combinaison de certaines voyelles a été modifiée, les "ts" et "y" sont indiqués différemment. Suite des informations détaillées est donné dans le tableau :

Selon les nouvelles règles, en 2017, de nombreux noms et prénoms sont enregistrés différemment, contrairement aux passeports délivrés précédemment : pas Sergey, mais Sergei, pas Sofiya, mais Sofiia, etc.

Dans certains cas, il est important de laisser l'ancienne orthographe des données ancienne pour correspondre à l'orthographe dans les documents du reste de la famille ou dans des papiers importants publiés précédemment. Afin de laisser la "translittération" inchangée et de ne pas passer par une procédure de réinscription assez compliquée, il suffit d'écrire une déclaration correspondante conformément à l'article 78 du règlement administratif.

Que faire si vous voulez garder votre "ancien" nom

L'application, qui indique comment écrire le prénom / nom, est entièrement remplie sous une forme libre avec l'indication obligatoire de la raison pour laquelle les informations doivent avoir l'aspect souhaité. Le document est adressé au chef du service local des migrations. Pour que la demande ait force administrative, il faut y faire référence au 28e alinéa de l'arrêté du Service fédéral des migrations sous le numéro 211, en date de 2014.

Les éléments suivants doivent être joints au document (où se trouve l'ancienne orthographe des données personnelles) :

• Passeport étranger (antérieur);
• Un certificat de mariage officiel délivré dans tout autre État ;
• Une copie du passeport interne du pays ;
• Acte de naissance (vous pouvez même avoir un enfant, puisque les données du parent sont indiquées);
• Tous les documents sur l'enseignement reçu en alphabet latin ;
• Un visa qui n'a pas encore expiré.

Tous les documents délivrés en dehors du territoire du pays d'origine doivent être légalisés et traduits en russe. Il est impossible de changer les règles de translittération de son plein gré.

Sur notre site Web, vous pouvez découvrir ce qu'est la translittération, à quoi elle sert, où elle est utilisée et comment l'utiliser correctement.

La translittération est utilisée dans différents domaines de notre vie quotidienne : dans le système bancaire - lors du traitement cartes de crédit, dans OVIR - lors du remplissage des documents pour l'obtention d'un passeport étranger, dans les systèmes de paiement internationaux - lors du remplissage des données pour effectuer des virements bancaires, pour l'achat de biens via Internet et, enfin, lors de la réussite d'un examen d'intégration en langue russe, historique de Russie et les bases du droit de la Fédération de Russie, et pour la présentation ultérieure des documents pour l'obtention: un brevet de travail, un permis de séjour temporaire (TRP) et un permis de séjour (permis de séjour).

Les demandeurs d'un permis de séjour temporaire, d'un permis de séjour et d'un brevet doivent tenir compte du fait qu'une traduction gratuite du nom, du prénom et du patronyme du cyrillique vers le latin ou du latin vers le cyrillique aura des conséquences négatives lors de la soumission de documents au Service fédéral des migrations de Russie. . Le fait est que depuis 2010, l'Agence fédérale de réglementation technique et de métrologie a introduit de nouvelles règles pour l'écriture des lettres cyrilliques en lettres latines. Ils sont basés sur un simple remplacement des lettres de l'alphabet russe par des lettres ou une combinaison de lettres de l'alphabet latin. Ces règles sont déjà en vigueur dans le FMS de Russie et c'est selon elles que l'exactitude de la traduction par un étranger de son prénom et de son nom de l'alphabet russe en latin est déterminée. Dans ce cas, la prononciation (ou transcription) n'est pas prise en compte. L'action de translittération suppose une régulation claire dans la définition graphique d'un caractère par un autre, qui diffère sensiblement de la transcription. Parce que lors de la transcription à partir de la langue russe, des lettres et des combinaisons de lettres de l'alphabet latin sont utilisées pour maximiser la prononciation des lettres de la langue source.