L'expression « reporter en longue boîte« Il n'y a, en principe, qu'un seul sens. De plus, il est en accord avec l'expression elle-même et a un sens négatif lorsqu'il est utilisé. Cela signifie reporter des choses insignifiantes à un retard insupportable plus tard dans leur mise en œuvre.
Alternativement, l'expression verbale « mettre en veilleuse » est considérée comme un dérivé de l'expression phraséologique nominale « boîte longue », qui est le plus souvent utilisée pour désigner l'exécution différée de quelque chose. Par exemple, un testament est un report de l'exécution de certaines actions jusqu'après le décès d'une personne.
Il est beaucoup plus intéressant d'apprendre d'où vient cette expression phraséologique dans notre grande et puissante langue russe. Car il existe plusieurs versions de son origine.
La première version est officielle. On pense que les origines de la signification de l'expression "mettre en veilleuse" remontent au XVIIe siècle, sous le règne d'Alexei Mikhailovich Quiet - le père de Pierre le Grand.
C'est lui qui a fait installer sur la place en face de son palais de Kolomna une boîte pour soumettre toutes les demandes, suggestions, pétitions et réclamations. Comme à cette époque toutes les notes étaient prises sur de longues feuilles de papier - rouleaux ou écorce de bouleau - la boîte était de forme assez longue.
Le problème était que la case n'était cochée que très rarement, les plaintes auprès du souverain étaient donc extrêmement rares. Parfois, ils n'atteignaient pas du tout, car ils étaient démontés par les courtisans. Comme la réponse devait attendre très longtemps, les gens du commun appelèrent cette boîte longue.
La deuxième version est semi-officielle. Certains pensent que l'expression "mettre en veilleuse" a pris son sens bien plus tard - au XIXe siècle. A cette époque, dans les bureaux et les bureaux des fonctionnaires, il y avait des commodes obligatoires avec des classeurs de dossiers à faire. Les tiroirs de ces classeurs étaient très longs.
Et souvent, les cas qui ne nécessitaient pas un examen urgent étaient mis de côté dans la case la plus longue et la plus éloignée. D'où l'expression.
Du même environnement de travail, une expression phraséologique synonyme est également née - mettre sous le tapis. Les mêmes fonctionnaires ont «caché» ou mis de côté les affaires inutiles sous le tissu, qui servait à tapisser les bureaux de leurs bureaux.
La troisième version est folk. En russe, la sémantique des mots "long" et "long" dans le commun des mortels est la même. En d'autres termes, ces mots sont synonymes.
Même la prononciation de la phrase phraséologique varie - certains utilisent à la fois la prononciation "mettre de côté" et la prononciation "mettre de côté".
La quatrième version est étrangère. En allemand, il existe une expression phraséologique synonyme : etwas in die lange Truhe legen. Littéralement, cette expression signifie - mettre de côté quelque chose dans un long coffre. Le plus souvent en Allemagne, cette expression est utilisée dans les industries judiciaires et juridiques pour désigner une enquête trop longue d'une affaire, « grand tétras »
Mais sur une considération sémantique détaillée, il est très similaire au russe. Certains spécialistes de la philologie pensent que l'expression en langue russe est le reflet de la version en langue allemande pour certaines situations.
Téléchargez ce matériel :
Le dicton "mettre en veilleuse", comme tout le monde le sait probablement, signifie "retarder longtemps la décision d'une affaire". Mais ce qu'est cette boîte et pourquoi elle est longue, tout le monde ne le sait probablement pas.
Certes, il existe également un désaccord important parmi les philologues sur cette question. A ce jour, trois variantes de l'origine de notre proverbe ont été proposées.
Selon une version, il s'agit d'un chiffre d'affaires essentiellement russe qui est apparu sous le règne du tsar Alexei Mikhailovich, le père de Pierre Ier. Et il serait lié à la coutume de déposer des pétitions. Avant l'accession d'Alexei Mikhailovich, des pétitions au nom royal ont été déposées sur les tombes des ancêtres royaux dans la cathédrale de l'Archange. Mais Alexei Mikhailovich n'aimait pas vivre au Kremlin, mais dans son village bien-aimé de Kolomenskoïe, où il a ordonné de mettre une longue ou "longue" boîte pour les pétitions (long et long en russe sont des mots synonymes). Cette boîte était assez spacieuse et jusqu'à ce qu'elle soit pleine, les plaintes n'étaient pas prises en compte. Et puis les pétitions ont été longtemps examinées par les boyards et les clercs de la Douma. Ainsi, l'abaissement des pétitions dans la boîte du tsar a acquis un sens figuré - "tirer la caisse".
Il est cependant difficile de se porter garant de l'exactitude de cette explication : après tout, ce que nous disons est « mis en veilleuse », et non « mis en veilleuse » et non « mise en veilleuse ». Et cette légende n'a pas de base historique exacte. Par conséquent, d'autres chercheurs pensent que la « longue boîte » était un tiroir de bureau dans les premières chancelleries russes, où les plaintes qui ne nécessitaient pas une réponse rapide ou n'incitaient pas les responsables à les considérer ont été reportées.
Cependant, il existe également plusieurs arguments contre cette version. Tout d'abord, le chiffre d'affaires « mis en veilleuse » n'apparaît qu'au milieu du XVIIIe siècle. Deuxièmement, il se trouve exclusivement dans la langue littéraire et, troisièmement, il conserve l'invariabilité de la forme. Ces signes caractérisent ce qu'on appelle le papier calque (ce terme, les philologues désignent des emprunts littéraux à d'autres langues). Ainsi, notre chiffre d'affaires est très probablement un papier calque de l'allemand etwas in die lange Truhe legen (mettre quelque chose dans un long coffre). Rappelons que c'est au début du XVIIIe siècle que les Allemands affluèrent en masse en Russie.
En effet, dans les bâtiments des tribunaux allemands, il y avait de grands longs casiers à lari, où les affaires judiciaires étaient déposées ; cependant, ils ont été utilisés comme bancs. Les cas des plaignants riches et nobles, bien sûr, ont été résolus rapidement, et les cas des pauvres, les fonctionnaires de la cour reportaient à l'extrémité la plus éloignée du banc des casiers - "en veilleuse". Soit dit en passant, au 18ème siècle, une version plus moderne est apparue : etwas auf die lange Bank schieben, littéralement - pousser quelque chose sur un long banc.
Ainsi, l'expression "mettre en veilleuse" est probablement tirée de la vie quotidienne de la bureaucratie allemande du Nouveau Temps (qui, pourtant, ne différait pas beaucoup de la nôtre, c'est pourquoi la boîte infortunée s'est enracinée sur le russe sol).
Et l'analogue russe de cette expression étrangère est "mis sous le voile ". Il ne nécessite pas d'explications particulières.
Mettre en veilleuse
(sous le drap rouge) - note de bas de page.: retardé depuis longtemps
mer La préparation pour devenir enseignant ne s'est terminée par rien, ou, en tout cas, mis à l'écart.
Ch. Ouspenski. Sans ta volonté. un.
mer Sans étagère, ils se sont immédiatement rendus au lac (pour chasser).
Pisemski. Les gens des années quarante. 3, 19.
mer Son procès fut agréable à tout le monde, car il s'acheva rapidement : il y eut aussitôt une analyse et une récupération sur place, dans la boîte arrière n'aimais pas sauver: tout irait avec lui d'une main vivante.
PI. Melnikov. Les vieilles années. 3.
Au palais du tsar Alexei Mikhailovich, à Kolomenskoïe, une longue boîte a été fabriquée dans un poste, où étaient déposées des pétitions, qui ont été rapidement examinées par le tsar, mais sont restées immobiles en raison de la paperasserie dans les bureaux. En Russie, avant Pierre Ier, des pétitions au tsar étaient également déposées dans la cathédrale de l'Archange sur les tombes de ses ancêtres.
mer Etwas auf die lange Bank schieben.
Mettez (c) sur un long banc.
Dans l'ancienne procédure allemande, les juges siégeaient entre les bancs sur lesquels reposaient les affaires soumises à un examen immédiat. Ces bancs (bancs) étaient comme des boîtes, et les choses qui avaient été mises de côté étaient rangées dans ces (longs) bancs.
mer Mettre l'affaire aux oubliettes.
Cm. d'une main vivante.
Pensée et discours russes. Le vôtre et celui de quelqu'un d'autre. Expérience de la phraséologie russe. Collection de mots figuratifs et de paraboles. T.T. 1-2. Marche et paroles bien ciblées. Une collection de citations russes et étrangères, de proverbes, de dictons, d'expressions proverbiales et de mots individuels. SPb., Type. Ak. les sciences.... M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Voyez ce qu'est « mettre en veilleuse » dans d'autres dictionnaires :
- (sous le tsar Alexei Mikhailovich une boîte pour les demandes). Voir TEMPS MESURE HEUREUX... DANS ET. Dahl. proverbes russes
Mettre en veilleuse- Quel. Dépassé. Fer. Reporter la décision de l'affaire pour une durée indéterminée. Le Sénat, après avoir parlé de la réponse, l'a mise, comme on dit, dans une longue boîte sous un drap rouge (Derjavin. Notes) ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
Mettez dans une longue boîte (sous le drap rouge) une chaussette. repousser depuis longtemps. mer La préparation initiale de l'enseignant ne s'est terminée par rien, ou, en tout cas, a été remise dans une longue boîte. Ch. Ouspenski. Sans ta volonté. 1. Mercredi Pas… … Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson (orthographe originale)
Quoi. Propagé. Retarder l'exécution de ce que L. affaires pour une durée indéterminée. FSRYa, 543; BTS, 271, 1535 ; SHZF 2001, 29 ; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69 ; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565 ...
Boite bleue. Simple. Navette. le fer. À propos de la télévision. Mokienko 2003, 152. Boîte longue. Zharg. injection. Navette. 1. Le cercueil. 2. Couloir sombre. Baldaev 1, 113 ; Mokienko 2003, 152. / i> Cf. mettre en veilleuse. Conduisez quelqu'un dans une boîte. Zharg. jetée Amenez quelqu'un l... ... ... Un grand dictionnaire de dictons russes
Cm … Dictionnaire de synonymes
- (mettre) une note de bas de page. reporter plus ou moins longtemps Sous le drap se trouve (affaire) Cf. Aies pitié! tout coule, tout roule, et on a les projets les plus utiles sous le drap depuis six mois, et personne ne veut penser à rien ! Saltykov. Des petits riens de la vie. 1, 2, 2 ... Le grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson- Dans divers styles de discours, les phrases phraséologiques sont largement utilisées - des phrases stables qui forment une unité sémantique. Leur fonction est variée: si dans le discours scientifique et officiel des affaires, ils sont principalement utilisés comme ... ... Référence orthographique et stylistique
Comme de nombreuses unités phraséologiques, l'expression "mettre en veilleuse", signifiant le retard de quelque chose pendant une longue période de temps, a une origine ambiguë.
Il est probable que cette unité phraséologique trouve son origine sous le règne du tsar Alexeï Mikhaïlovitch Romanov, surnommé « Calme », sur l'ordre duquel une longue boîte pour les soi-disant pétitions a été installée dans le village de Kolomenskoïe (la résidence préférée du tsar) à côté de son palais.
N'importe qui pouvait laisser un message au roi dans cette boîte avec une plainte ou une demande. Les plaintes n'ont été recueillies qu'une fois que cette grande boîte a été complètement remplie. Ensuite, les lettres ont été longtemps considérées par les clercs et les boyards. Et en russe, le mot "long" signifie "long". Il s'avère donc que pour soumettre une pétition, vous devez la mettre en veilleuse. Mais tout de même, on dit : "mettre en veilleuse", pas "mettre".
Par conséquent, d'autres philologues pensent que l'origine de la « longue boîte » remonte au XIXe siècle. À ce moment-là, diverses motions, plaintes et pétitions ont été réglées. Ici, les fonctionnaires ont disposé les documents soumis dans différentes boîtes. Cas qui n'ont pas nécessité solution rapide ou bien ils ne voulaient tout simplement pas les regarder, ils les mettaient dans un tiroir du bureau, que l'on pourrait appeler "long".
Mais il est aussi possible que l'expression "mettre en veilleuse" soit venue de la langue allemande à la langue russe : etwas in die lange Truhe legen, qui signifie "mettre quelque chose dans un long coffre". En effet, au XVIIIe siècle, il existait bien dans les cours allemandes de grands et longs coffres pour conserver les papiers de la cour. Ainsi, les affaires des pauvres, contrairement à celles de la noblesse, dont les affaires se résolvaient très vite, étaient gardées et attendaient leur heure « star » dans le coffre le plus éloigné : eh bien, qu'est-ce qu'une « longue boîte ».
Au final, je voudrais noter que le sens des deux dernières versions est très bien adapté à une autre expression phraséologique « mettre sous la toile », car les tables bureaucratiques dans les institutions étatiques étaient essentiellement recouvertes de toile.
Mettre en veilleuse étagère / étagère Généralement nesov. avec nég. Plus souvent conduit. incl. ou cerf. Retarder l'exécution de quelque chose pendant une période indéfiniment longue, retarder la solution de n'importe quel problème pendant une longue période. Reporter quoi ? décision, affaire, discussion... en veilleuse.
Chichikov voulait tout finir le plus tôt possible, sans le mettre en veilleuse. (N. Gogol.)
Nous ne le reporterons pas, nous l'interrogerons maintenant. (A. Tchekhov.)
Yangui et Timofey Kosyakov se sont portés volontaires pour livrer leur cargaison à l'expédition. Ils ont décidé de ne pas reporter l'affaire et de partir dès le lendemain. (V. Arseniev.)
(?) L'expression est traditionnellement associée à la coutume établie par le tsar Alexeï Mikhaïlovitch (père de Pierre Ier) dans sa résidence. Une longue loge était installée devant le palais royal, où tous ceux qui voulaient faire baisser leurs pétitions (requêtes). Ces pétitions ont été examinées pendant très longtemps, de sorte que la longue boîte a commencé à être appelée longue.
Dictionnaire phraséologique pédagogique. - M. : AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .
Voyez ce qu'est « étagère » dans d'autres dictionnaires :
Mettre en veilleuse
étagère- de retarder l'exécution de toute affaire pour une durée indéterminée. Il existe plusieurs options pour l'origine des unités phraséologiques: 1. L'expression remonte à l'époque du tsar Alexei Mikhailovich, une boîte à pétitions a été clouée devant son palais, ces ... ... Référence de phraséologie
étagère- Reporter l'exécution de ce que l. entreprise pour une durée longue et indéterminée ... Dictionnaire de nombreuses expressions
Reporter / Reporter Habituellement nesov. avec nég. Plus souvent conduit. incl. ou cerf. Retarder l'exécution de quelque chose pendant une période indéfiniment longue, retarder la solution de n'importe quel problème pendant une longue période. Reporter quoi ? décision, affaire, discussion ... ... Dictionnaire phraséologique pédagogique
étagère- Mettre de côté DANS UNE LONGUE BOÎTE. Mettre de côté DANS UNE LONGUE BOÎTE. (Remettre à plus tard) pour une durée indéterminée, longue. Prokhor était toujours calme dans ses actions, c'est pourquoi, sans reporter les troubles qu'il avait commencés, à une heure de l'après-midi, il appela la baronne Zamoyskaya (Shishkov. ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
Mettre en veilleuse- Quel. Dépassé. Fer. Reporter la décision de l'affaire pour une durée indéterminée. Le Sénat, après avoir parlé de la réponse, l'a mise, comme on dit, dans une longue boîte sous un drap rouge (Derjavin. Notes) ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
Reporter / reporter (mettre) en veilleuse- Quel. Propagé. Retarder l'exécution de ce que L. affaires pour une durée indéterminée. FSRYa, 543; BTS, 271, 1535 ; SHZF 2001, 29 ; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69 ; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565 ... Un grand dictionnaire de dictons russes
reporter- reporter, porter, écarter ; suspendre, dételer, reporter, minimiser, retarder, débrancher, partir, mettre à l'abri, réserver, stocker, reporter, reporter pour plus tard, reporter jusqu'aux calendriers grecs, reporter pour le noir ... ... Dictionnaire de synonymes
reporter- Remettre à plus tard s'occuper de quelque chose (familier), arrêter de penser, s'inquiéter de ce n. Je mets de côté un message vide. A. Pouchkine. Mettre de côté pour reporter l'exécution dont n. affaires pour une durée indéterminée. Regardez, ne tardez pas la réponse, ne retardez pas dans ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe
