Le dicton "mettre de côté dans longue boîte", Comme tout le monde le sait probablement, signifie " retarder la décision d'une affaire pendant longtemps. " Mais ce qu'est cette boîte et pourquoi elle est longue, tout le monde ne le sait probablement pas.
Certes, il existe également un désaccord important parmi les philologues sur cette question. A ce jour, trois variantes de l'origine de notre proverbe ont été proposées.
Selon une version, il s'agit d'un chiffre d'affaires essentiellement russe qui est apparu sous le règne du tsar Alexei Mikhailovich, le père de Pierre Ier. Et il serait lié à la coutume de déposer des pétitions. Avant l'accession d'Alexei Mikhailovich, des pétitions au nom royal ont été déposées sur les tombes des ancêtres royaux dans la cathédrale de l'Archange. Mais Alexei Mikhailovich n'aimait pas vivre au Kremlin, mais dans son village bien-aimé de Kolomenskoïe, où il a ordonné de mettre une longue ou "longue" boîte pour les pétitions (long et long en russe sont des mots synonymes). Cette boîte était assez spacieuse et jusqu'à ce qu'elle soit pleine, les plaintes n'étaient pas prises en compte. Et puis les pétitions ont été longtemps examinées par les boyards et les clercs de la Douma. Ainsi, l'abaissement des pétitions dans la boîte du tsar a acquis un sens figuré - "tirer la caisse".
Il est cependant difficile de se porter garant de l'exactitude de cette explication : après tout, ce que l'on dit est « mis en veilleuse », et non « mis en veilleuse » et non « mise en veilleuse ». Et cette légende n'a pas de base historique exacte. Par conséquent, d'autres chercheurs pensent que la « longue boîte » était un tiroir de bureau dans les premières chancelleries russes, où les plaintes qui ne nécessitaient pas de réponse rapide ou n'incitaient pas les responsables à les considérer ont été reportées.
Cependant, il existe plusieurs arguments contre cette version. D'abord, le chiffre d'affaires « mis en veilleuse » n'apparaît qu'au milieu du XVIIIe siècle. Deuxièmement, il se trouve exclusivement dans la langue littéraire et, troisièmement, il conserve l'invariabilité de la forme. Ces signes caractérisent ce qu'on appelle le papier calque (ce terme, les philologues désignent des emprunts littéraux à d'autres langues). Ainsi, notre chiffre d'affaires est très probablement un papier calque de l'allemand etwas in die lange Truhe legen (mettre quelque chose dans un long coffre). Rappelons que c'est au début du XVIIIe siècle que les Allemands affluèrent en masse en Russie.
En effet, dans les bâtiments des tribunaux allemands, il y avait de grands longs casiers à lari, où les affaires judiciaires étaient déposées ; cependant, ils ont été utilisés comme bancs. Les cas des plaignants riches et nobles, bien sûr, ont été résolus rapidement, et les cas des pauvres, les fonctionnaires de la cour ont été reportés à l'extrémité la plus éloignée du banc des casiers - "en veilleuse". Soit dit en passant, au XVIIIe siècle, une version plus moderne est apparue : etwas auf die lange Bank schieben, littéralement - pousser quelque chose sur un long banc.
Ainsi, l'expression "mettre en veilleuse" est probablement empruntée à la vie quotidienne de la bureaucratie allemande de l'ère moderne (qui, pourtant, ne différait pas beaucoup de la nôtre, c'est pourquoi la boîte infortunée s'est enracinée sur le russe sol).
Et l'analogue russe de cette expression étrangère est "mis sous le voile ". Il ne nécessite pas d'explications particulières.
L'expression « mettre en veilleuse » n'a, en principe, qu'un seul sens. De plus, il est en accord avec l'expression elle-même et a un sens négatif lorsqu'il est utilisé. Cela signifie reporter des choses insignifiantes à un retard insupportable plus tard dans leur mise en œuvre.
Alternativement, l'expression verbale «mettre en veilleuse» est considérée comme un dérivé de l'expression phraséologique nominale «long box», qui est le plus souvent utilisée pour désigner l'exécution différée de quelque chose. Par exemple, un testament est un report de l'exécution de certaines actions jusqu'après le décès d'une personne.
Il est beaucoup plus intéressant de savoir d'où vient cette expression phraséologique dans notre grande et puissante langue russe. Car il existe plusieurs versions de son origine.
La première version est officielle. On pense que les origines de la signification de l'expression "mettre en veilleuse" remontent au XVIIe siècle, sous le règne d'Alexei Mikhailovich Quiet - le père de Pierre le Grand.
C'est lui qui a fait installer sur la place en face de son palais de Kolomna une boîte pour soumettre toutes les demandes, suggestions, pétitions et réclamations. Comme à cette époque toutes les notes étaient écrites sur de longues feuilles de papier - rouleaux ou écorce de bouleau - la boîte était de forme assez longue.
Le problème était que la case n'était cochée que très rarement, de sorte que les plaintes parvenaient rarement à l'empereur. Parfois, ils n'atteignaient pas du tout, car ils étaient démontés par les courtisans. Comme la réponse devait attendre très longtemps, les gens du commun appelèrent cette boîte longue.
La deuxième version est semi-officielle. Certains pensent que l'expression "mettre en veilleuse" a pris son sens bien plus tard - au XIXe siècle. A cette époque, dans les bureaux et les bureaux des fonctionnaires, il y avait des commodes obligatoires avec des classeurs de dossiers à faire. Les tiroirs de ces classeurs étaient très longs.
Et souvent les cas qui ne nécessitaient pas un examen urgent étaient mis de côté dans la case la plus longue et la plus éloignée. D'où l'expression.
Du même environnement de travail, une expression phraséologique synonyme est venue de - mettre sur le tapis. Les mêmes fonctionnaires "cachaient" ou mettaient de côté les affaires inutiles sous le tissu, qui servait à tapisser les bureaux de leurs bureaux.
La troisième version est folk. En russe, la sémantique des mots "long" et "long" dans le commun des mortels est la même. En d'autres termes, ces mots sont des synonymes.
Même la prononciation de la phrase phraséologique varie - certains utilisent à la fois la prononciation "mettre en veilleuse" et la prononciation "mettre en veilleuse".
La quatrième version est étrangère. En allemand, il y a un retournement phraséologique synonyme : etwas in die lange Truhe legen. Littéralement, cette expression signifie - mettre de côté quelque chose dans un long coffre. Le plus souvent en Allemagne, cette expression est utilisée dans les industries judiciaires et juridiques pour désigner une enquête trop longue d'une affaire, « grand tétras »
Mais sur une considération sémantique détaillée, il est très similaire au russe. Certains spécialistes de la philologie pensent que l'expression en langue russe est le reflet de la version en langue allemande pour certaines situations.
Téléchargez ce matériel :
Photo : Katarina Gondova / Rusmediabank.ru
La "long box", c'est-à-dire remettre quelque chose d'important à demain, n'est pas seulement le tueur de vos rêves, elle peut littéralement devenir un tueur. Et votre santé, vos relations, votre carrière et votre famille, parfois - la vie elle-même. Si vous ne raccourcissez pas immédiatement votre lockbox, blâmez-vous !Qu'est-ce qu'on reporte ?
Oui tout! Nous ne faisons que ce que nous reportons.argent pour un futur achat;
utiliser une nouvelle chose jusqu'à une occasion opportune;
commencer le lundi nouvelle vie;
remise en forme, sports, activités de plein air;
des promenades;
apprendre une langue;
relation serieuse;
naissance d'enfants;
un voyage au zoo avec eux;
nettoyage, lavage, vaisselle, routine, travail désagréable;
clarification des relations et mise en place de tous les points sur i ;
l'achèvement des cas commencés ;
réparation;
un appel à maman, papa, ami ;
confession et communion;
;
le pardon;
déclaration d'amour.
Vous pouvez le lister à l'infini, et chacun aura sa propre liste. En attendant, toute notre vie est sur cette liste ! En règle générale, nous remettons à plus tard ce qui est important. À un degré ou à un autre, c'est exactement ce qui détermine notre avenir.
Pourquoi reportons-nous?
Voyons maintenant pourquoi nous faisons cela. Cela nous aidera peut-être à surmonter les conséquences du report de questions importantes, c'est-à-dire, en gros, de reporter notre propre vie, pour laquelle nous n'avons, comme vous le savez, qu'une seule chance.Pourquoi?
1. Nous sommes fatigués du côté routinier, ennuyeux et désagréable de ces questions.
2. Parfois, la rapidité d'obtention du résultat est effrayante. "On va tout refaire aujourd'hui, il ne restera rien pour demain."
3. La peur de l'échec est très effrayante lorsqu'on termine des dossiers, surtout s'ils sont vraiment difficiles. « Et si ça ne marche pas ? » - un frein puissant qui nous oblige à reporter des choses qui nous sont fatidiques.
4. Nous sommes tout simplement trop paresseux.
5. Perte d'intérêt et, il n'y a aucune incitation à continuer ce que vous avez commencé.
6. Il nous semble que les efforts sont vains. La futilité de l'effort tue l'initiative. Si nous n'avons pas de succès, de victoires, il est extrêmement difficile de terminer des dossiers, car ils semblent dénués de sens.
7. Il nous semble que le moment n'est pas encore venu. Tout est en avance ou nous ne sommes pas encore prêts pour la phase finale.
Les conséquences du report
Il semblerait qu'il y ait quelque chose de dangereux ici, eh bien, une personne remet sa vie à plus tard, laissez-la faire ce qu'elle veut. C'est sa propre affaire. Il s'avère que ce n'est pas toujours le cas. Parfois, le report de quelqu'un entraîne des querelles familiales, des conflits, des situations stressantes et des innocents tombent dans le champ d'action.Et l'enfant comprend que le travail commencé doit être terminé pour aller de l'avant. Mais dans la vie, nous trouvons des milliers d'excuses et de raisons qui nous aident à faire face à notre propre malhonnêteté et à nos sentiments de culpabilité pour des actes non accomplis.
Nous utilisons des arguments qui tuent comme
- manque de temps, d'argent, d'efforts, de moyens, d'envie, d'incitations, etc. ;
- non-pertinence de cette affaire pour le moment, il y a des choses plus importantes, maintenant c'est gênant, pas le moment, pas le lieu ;
- ingérence de proches, de parents, d'amis et d'ennemis, circonstances.
Mais nos justifications ne font que s'accumuler, se transformant en une boule de neige qui se dirige inexorablement vers nous et menace de nous écraser avec toute la masse de plans inachevés et d'attentes insatisfaites.
Et puis nous commençons
être nerveux et paniquer;faire des erreurs;
se presser;
Geler;
fuyez, etc.
Et nous sommes dépassés
- migraines ;
- stress;
- doute de soi ;
- maladie;
- querelles, reproches, critiques ;
- les conflits, les ruptures et même les divorces.
Avez-vous toujours l'impression que les disputes familiales n'ont rien à voir avec la mise en rayon ? Regardez votre vie avec un esprit ouvert et aussi critique que possible. Et tu trouveras que
les robinets fuient;
la vaisselle moisit dans l'évier ;
le linge lui-même n'est pas lavé;
la poussière sous le lit se transforme inexorablement en congères ;
« Madame, je m'assois » sans forme physique et avec elle devient de plus en plus large ;
les cheveux et le visage sans soins se transforment en gant de toilette et en planche à laver;
une mère que personne n'appelle devient seule et malheureuse ;
le chien aspire sans promenade;
la vie glisse doucement mais sûrement dans le marécage de la routine et de l'ennui (pas de voyage, de promenades, d'enfant, de nouvelles rencontres).
C'est une catastrophe ! Nous devons changer quelque chose de toute urgence !
Comment se sauver des affaires inachevées ?
Il y a une sortie.Vous pouvez faire un audit et sélectionner celles sans lesquelles il est impossible de vivre.
Et immédiatement, juste à cette seconde, procédez à leur achèvement. Pas lundi, pas demain, juste maintenant. Un par heure, par jour, par semaine. Et là, vous regardez, et il ne restera plus aucune affaire inachevée.
Pour le reste, moins questions importantes Je devrais probablement oublier. Rayez-les de la liste en attente. Considérez qu'ils sont déjà terminés. Si vous ne les avez toujours pas terminés, vous n'en avez pas vraiment besoin.
Il faut toujours se rappeler que les affaires inachevées sont comme des gestalts non closes et qu'elles bloquent constamment notre progression. Nous ne pouvons pas commencer de nouvelles actions tant que les anciennes ne sont pas terminées. Ne versez pas d'eau dans une tasse pleine.
Par conséquent, obéissant à la loi du remplissage des vides, nous devons périodiquement démanteler nos blocages et faire place à de nouveaux bons débuts et actions. C'est particulièrement vrai le soir du Nouvel An, mais vous pouvez trouver une autre raison - Nouvel An selon le calendrier oriental, un nouveau mois, anniversaire, même, aussi banal soit-il, lundi. Et l'espace vacant sera occupé par de nouvelles entreprises intéressantes et si nécessaires.
Mettre en veilleuse
(sous le drap rouge) - note de bas de page.: retardé depuis longtemps
mer La préparation initiale de l'enseignant ne s'est terminée par rien, ou, en tout cas, reporté.
Ch. Ouspenski. Sans ta volonté. un.
mer Sans étagère, ils sont immédiatement allés au lac (pour chasser).
Pisemski. Les gens des années quarante. 3, 19.
mer Son procès fut agréable à tout le monde, car il s'acheva rapidement : il y eut aussitôt une analyse et une récupération sur place, dans la boîte arrière n'aimais pas enregistrer: tout irait avec lui d'une main vivante.
PI. Melnikov. Les vieilles années. 3.
Au palais du tsar Alexei Mikhailovich, à Kolomenskoïe, une longue boîte a été fabriquée dans un poste, où étaient déposées des pétitions, qui ont été rapidement examinées par le tsar, mais sont restées immobiles en raison de la paperasserie dans les bureaux. En Russie, avant Pierre Ier, des pétitions au tsar étaient également déposées dans la cathédrale de l'Archange sur les tombes de ses ancêtres.
mer Etwas auf die lange Bank schieben.
Mettez (c) sur un long banc.
Dans l'ancienne procédure allemande, les juges siégeaient entre les bancs sur lesquels reposaient les affaires soumises à un examen immédiat. Ces bancs (bancs) étaient comme des boîtes, et les choses qui avaient été mises de côté étaient conservées dans ces (longs) bancs.
mer Mettre l'affaire aux oubliettes.
Cm. d'une main vivante.
Pensée et discours russes. Le vôtre et celui de quelqu'un d'autre. Expérience de la phraséologie russe. Collection de mots figuratifs et de paraboles. T.T. 1-2. Marche et paroles bien ciblées. Une collection de citations russes et étrangères, de proverbes, de dictons, d'expressions proverbiales et de mots individuels. SPb., Type. Ak. les sciences.... M.I.Mikhelson. 1896-1912.
Voyez ce qu'est « mettre en veilleuse » dans d'autres dictionnaires :
- (sous le tsar Alexei Mikhailovich une boîte pour les demandes). Voir TEMPS MESURE HEUREUX... DANS ET. Dahl. proverbes russes
Mettre en veilleuse- quelle. Dépassé. Le fer. Reporter la décision de l'affaire pour une durée indéterminée. Le Sénat, après avoir parlé de la réponse, l'a mise, comme on dit, dans une longue boîte sous le drap rouge (Derjavin. Notes) ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
Mettez dans une longue boîte (sous le tissu rouge) une note de bas de page. repousser depuis longtemps. mer La préparation initiale de l'enseignant ne s'est terminée par rien, ou, en tout cas, a été remise dans une longue boîte. Ch. Ouspenski. Sans ta volonté. 1. Mercredi Pas… … Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)
Quoi. Propager. Retarder l'exécution de ce que L. affaires pour une durée indéterminée. FSRYa, 543; BTS, 271, 1535 ; SHZF 2001, 29 ; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69 ; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565 ...
Boite bleue. Simple. Navette. fer à repasser. À propos de la télévision. Mokienko 2003, 152. Boîte longue. Zharg. injection. Navette. 1. Le cercueil. 2. Couloir sombre. Baldaev 1, 113 ; Mokienko 2003, 152. / i> Cf. mettre en veilleuse. Conduisez quelqu'un dans une boîte. Zharg. jetée Amenez quelqu'un l... ... ... Un grand dictionnaire de dictons russes
Cm … Dictionnaire de synonymes
- (mettre) une note de bas de page. reporter plus ou moins longtemps Sous le drap se trouve (affaire) Cf. Aies pitié! tout coule, tout roule, et on a les projets les plus utiles sous le drap depuis six mois, et personne ne veut penser à rien ! Saltykov. Des petits riens de la vie. 1, 2, 2 ... Le grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson- Dans divers styles de discours, les phrases phraséologiques sont largement utilisées - des phrases stables qui forment une unité sémantique. Leur fonction est variée: si dans le discours scientifique et officiel des affaires, ils sont principalement utilisés comme ... ... Référence orthographique et stylistique
Comme beaucoup d'unités phraséologiques, l'expression "mettre en veilleuse", signifiant le retard de quelque chose pendant une longue période de temps, a une origine ambiguë.
Il est probable que cette unité phraséologique trouve son origine sous le règne du tsar Romanov Alexei Mikhailovich, surnommé "Calme", par l'ordre duquel une longue boîte pour les soi-disant pétitions a été installée dans le village de Kolomenskoïe (la résidence préférée du tsar) à côté de son palais.
N'importe qui pouvait laisser un message au roi dans cette boîte avec une plainte ou une demande. Les plaintes n'ont été recueillies qu'après le remplissage complet de cette boîte spacieuse. Ensuite, les lettres ont été longtemps considérées par les clercs et les boyards. Et en russe, le mot "long" signifie "long". Il s'avère donc que pour soumettre une pétition, il est nécessaire de "la mettre en veilleuse". Mais tout de même, on dit : "mettre en veilleuse" et non "mettre".
Par conséquent, d'autres philologues pensent que l'origine de la « longue boîte » se situe au XIXe siècle. À ce moment-là, diverses motions, plaintes et pétitions ont été réglées. Ici, les fonctionnaires ont disposé les documents soumis dans différentes boîtes. Cas qui n'ont pas nécessité solution rapide ou ils ne voulaient tout simplement pas les regarder, ils les mettaient dans un tiroir du bureau, que l'on pourrait appeler "long".
Mais il est également possible que l'expression "mettre en veilleuse" soit venue de la langue allemande à la langue russe : etwas in die lange Truhe legen, qui signifie "mettre quelque chose dans un long coffre". En effet, au XVIIIe siècle, il existait en effet de grands et longs coffres dans les cours allemandes pour conserver les papiers de la cour. Ainsi les affaires des pauvres, contrairement à celles de la noblesse, dont les affaires se résolvaient très vite, étaient gardées et attendaient leur heure « star » dans le coffre le plus éloigné : eh bien, qu'est-ce qu'une « longue boîte ».
Au final, je voudrais noter que le sens des deux dernières versions est très bien adapté à une autre expression phraséologique « mettre sous la toile », car les tables bureaucratiques dans les institutions étatiques étaient essentiellement recouvertes de toile.
