Qui j'ai écrit dans la forêt printanière. Sort malheureux de la chanson "Je suis dans la forêt du printemps". Mikhail Nozhkin - "J'ai bu de la sève de bouleau dans la forêt de printemps"

La taille 6 / 8

je suis dans la forêt printanière

Su a bu de la sève de bouleau,

De bien-aimé pe-

dans une botte de foin la nuit-

Qu'est-ce qui avait - transpiré-

ryat qu'il aimait - n'a pas sauvé

J'étais courageux et tu-

datcha, mais

le bonheur n'est pas

TRANSPORTEZ DANS UN TON DIFFÉRENT. SUR PALTON

Clé actuelle : ré mineur

G m

Un 7

Sib

Symboles

Montrer

I. Cordes du 6e au 1er (de gauche à droite).
II. Numéro de frette.
III. Chaîne ouverte.
IV. Aucun son n'est produit sur la corde.
V. Doigts : index (1), majeur (2), anneau (3), petit doigt (4).
Vi. Barre avec son index.

CHANSON "J'ai bu du jus de bouleau dans la forêt de printemps". CHOISISSEZ COMBAT (BURST)

Annuaire

Quatre

Buste 4/4

Buste 3/4

Force brute 6/8

Basse + accord

Force brute + accord

Symboles

Combat + buste

Guitare à six cordes. Accompagnement et motifs rythmiques

Très souvent, ayant appris l'arrangement des accords sur le manche de la guitare, les guitaristes débutants se posent la question : comment doit se comporter sa main droite en jouant l'accompagnement ? Quel pattern rythmique est le plus adapté à une chanson en particulier ? Faut-il jouer l'accompagnement en frappant ou en force brute ?

À proprement parler, n'importe quelle chanson peut être jouée avec n'importe quel motif rythmique, mais il y a aussi quelques "règles". Tout dépend de la nature et du genre de la pièce interprétée. Ainsi, les chansons lyriques sont généralement interprétées par la force brute (dans la terminologie de la guitare classique, cette technique est appelée "arpège"), les chansons de marche - par un combat (rasgeado), les chansons à caractère restreint - par des accords. Pour un guitariste expérimenté, tout cela peut sembler évident, mais pour un débutant, au début, une sorte de "cheat sheet" ou un petit guide ne fera pas de mal. Ce petit programme, qui présente les motifs rythmiques les plus courants pour les tailles de chansons populaires (2/4, 3/4, 4/4 et 6/8), est une référence similaire.

CHANSON "J'ai bu du jus de bouleau dans la forêt de printemps". TEXTE

Et m'a porté comme une feuille d'automne.
J'ai changé de ville, j'ai changé de nom.
J'ai respiré la poussière des routes d'outre-mer,
Là où les fleurs ne sentaient pas, la lune ne brillait pas.

Et j'ai jeté mes mégots de cigarettes par dessus bord dans l'océan,
Maudissant la beauté des îles et des mers
Et le brouillard paludéen des forêts brésiliennes,
L'obscurité des tavernes et la mélancolie des camps.

Black out toute ma vie et recommencer
Je devrais voler à nouveau vers ma chanteuse...
La vieille patrie saura-t-elle
Un de ses fils perdus ?

J'ai bu de la sève de bouleau dans la forêt printanière,
J'ai passé la nuit avec ma chanteuse bien-aimée dans une botte de foin...
Ce que j'avais - j'ai perdu, ce que j'aimais - je ne l'ai pas sauvé.
J'étais courageux et chanceux, mais je ne connaissais pas le bonheur.

CHANSON "J'ai bu du jus de bouleau dans la forêt de printemps". AUTEUR

Poète soviétique Evgeny Danilovich Agranovich (1918-2010)

EVGENI AGRANOVITCH

Le scénariste, scénariste, prosateur et poète russe soviétique Evgeny Danilovich Agranovich (1918-2010) est né le 13 octobre 1918 à Orel. Dans les années 1930, le poète s'installe à Moscou, où il entre à l'Institut littéraire. A.M. Gorky, qui, dans le cadre du déclenchement de la guerre, n'a obtenu son diplôme qu'en 1948. Avec le début de la Grande Guerre patriotique, Agranovich s'est porté volontaire pour le front, où, à partir de 1941, il a combattu dans la 10e armée du front occidental (employé du journal de front Beat the Enemy) et la 49e armée du 2e front biélorusse (employé de le journal divisionnaire 385-1er division de fusiliers "Pour Staline"). Yevgeny Danilovich a terminé la guerre avec le grade de lieutenant supérieur. Dans la période d'après-guerre, Agranovich a travaillé comme journaliste pour le journal OSOAVIAKHIM, au Film Studio. M. Gorky et scénariste dans "Soyouzmultfilm". La carrière d'Evgueni Danilovitch a commencé à Orel, où il a écrit ses premiers poèmes, mais ses propres poèmes mis en musique, c'est-à-dire des chansons, ont commencé à apparaître en 1938. Parmi les chansons d'avant-guerre, il faut citer comme "Odessa-Mama" (co-écrit avec B. Smolensky, 1938) et "Soldier de l'Alabama" (1939). Pendant la guerre, les chansons "Dust" (1941) et "Lina" (1942) étaient largement connues. Dans la période d'après-guerre, Yevgeny Agranovich a créé de nombreuses chansons merveilleuses, dont les plus célèbres sont "Eternal Flame" ("From the Heroes of Bygone Times ...", musique de RM Khozak, 1970) du film "Officiers" réalisé par Vladimir Rogovoy et "Je suis dans la sève de bouleau bue dans la forêt printanière" du film" L'erreur du résident "(1968) réalisé par Benjamin Dorman. Evgeny Danilovich a également écrit des œuvres pour enfants. Parmi ses œuvres pour enfants, il faut citer les paroles des dessins animés "Petya et le petit chaperon rouge" (1958), "Murzilka sur un satellite" (1960), "Au bord d'un secret" (1964), "Cornflower" (1973), chansons pour un film pour enfants "Le mystère de la porte de fer" (1970), ainsi que le cycle de pièces radiophoniques pour enfants "School of Polite Sciences" (1989). Pour les adultes amateurs d'animation, il crée les textes du film d'animation doublé La Création du monde, mis en scène en Tchécoslovaquie d'après des dessins de Jean Effel (1957). Une place particulière dans l'œuvre d'Agranovich est occupée par la traduction littéraire, dans laquelle le poète était engagé dans le studio de cinéma de Moscou nommé d'après M. Gorky. Peru d'Evgeny Danilovich possède les traductions de chansons de films populaires des années 1950-60 comme "The Tramp" (1951) avec Raj Kapoor, "The Age of Love" (1953) avec Lolita Torres, "Street Serenade" (1953), « L'époux de Laura » (1955), « Les fantômes du château du Spessart » (1960), « Maria, Mirabela » (1982) et bien d'autres, plus de 150 au total. Parmi les œuvres du scénariste d'Agranovich figurent la série de dessins animés "The Brave Robin Hood" (1970), "Notre ami Pishichitai" (1978-1980), "A propos de la rose blanche qui savait rougir" (1982), "Le Good Forest" (1983) et bien d'autres, une trentaine au total. Evgeny Danilovich Agranovich a reçu les médailles "Pour la défense de Moscou", "Pour le mérite militaire" et "Pour la victoire sur l'Allemagne", l'Ordre de l'étoile rouge et l'Ordre de la guerre patriotique, 2e degré. Le poète est décédé à Moscou le 29 janvier 2010. Inhumé au cimetière Vostryakovskoye.

CHANSON "J'ai bu du jus de bouleau dans la forêt de printemps". HISTOIRE DE LA CRÉATION

Lorsqu'il m'arrive d'interpréter la chanson « J'ai bu de la sève de bouleau dans la forêt printanière » en compagnie amicale, il est assez intéressant d'observer la réaction des auditeurs. Ceux qui connaissent la chanson commencent à chanter à voix basse, et ceux qui l'entendent pour la première fois ouvrent les yeux avec surprise (ils disent, des paroles aussi étonnantes se trouvent encore dans notre monde pop !), Et puis le question suit invariablement : « Qui est l'auteur ? Yesenin ?" Et nous devons décevoir, en disant que Sergei Aleksandrovich Yesenin n'a rien à voir avec cette chanson, mais qu'elle a été écrite de nombreuses années après avoir été confondue après sa mort par une personne complètement différente - Evgeny Danilovich Agranovich. Cependant, tout d'abord.

CHANSON POUR LA CROIX

Acteur et chanteur pop soviétique Mark Naumovich Bernes (Neumann) (1911-1969)

Notre histoire commence en 1954, lorsque le film "Night Patrol" a été tourné au Gorky Film Studio, dans lequel l'un des rôles principaux était joué par Mark Bernes, un acteur soviétique populaire et interprète de chansons. Selon le scénario, le chansonnier soviétique devait incarner une image difficile - un homme au passé criminel, "changeant de ville, changeant de nom" (Pavel Vasilyevich Obruchev, un voleur récurrent nommé "Ogonyok", marin Michael Reston), qui revient à sa patrie de l'URSS, "respirant la poussière des routes d'outre-mer". Il va sans dire que sans la chanson, la caractérisation artistique d'un tel personnage serait incomplète. Et Evgeny Agranovich a décidé d'offrir en tant que tel "J'ai bu de la sève de bouleau dans une forêt de printemps", d'autant plus qu'il convenait non seulement parfaitement à l'intrigue et à l'image du personnage principal, mais aussi à Mark Bernes, qui voulait l'interpréter dans le cadre .

Mais, comme cela arrive souvent, les hautes autorités ont dit leur mot de poids.

A cette époque, Agranovich avait de nombreux succès créatifs à son actif : travail de traducteur dans les films The Tramp (1951) avec Raj Kapoor et The Age of Love (1953) avec Lolita Torres dans les rôles principaux ; cependant, un traducteur est une chose, un poète ou un compositeur professionnel en est une autre. Les responsables de l'art en Union soviétique raisonnaient souvent de la même manière. Et la chanson a été "rejetée". Et le film est sorti en 1957 avec une autre chanson - "Song of the Motherland" du compositeur Andrei Eshpai sur les vers de l'auteur-compositeur alors populaire Lev Oshanin.

Soit dit en passant, après la sortie de l'image sur grand écran, "Song of the Motherland" n'a fait aucune impression sur le public, et même maintenant, presque personne ne s'en souvient, mais le travail d'Agranovich, comme on dit, "est allé au people », devenant l'un des « hits » des soirées amicales et des enregistrements sur cassette. Evgeny Danilovich lui-même a rappelé plus d'une fois cet épisode de sa biographie.

Dans notre cinématographie conservatrice, si vous avez joué un bandit avec succès, alors vous jouerez des bandits jusqu'aux cheveux gris, mais pendant 12 ans, j'ai fait le monopole des paroles en russe de tous les films dupliqués. Les couplets de The Age of Love avec Lolita Torres, de The Tramp avec Raj Kapoor sont tous de moi. Tout le pays a chanté. Lorsque la direction a été informée que le traducteur de poèmes Zhenya Agranovich avait écrit la chanson, elle a été très surprise. Au lieu de moi seul, un compositeur célèbre et, peut-être, le meilleur auteur-compositeur de ces années-là, a été invité à cette œuvre. Avoir composé. Mark Bernes l'a chanté. Cette chanson a été oubliée juste après avoir été jouée. Et ma chanson, qui n'est pas entrée dans le film, j'avais l'habitude de tourner sur des magnétophones et des compagnies.

SA MAJESTÉ UN CAS

Le réalisateur soviétique Veniamin Davydovich Dorman (1927-1988)

Il est difficile de dire comment le sort de la chanson aurait évolué si l'affaire n'était intervenue.

Au début des années 1960, le réalisateur Veniamin Dorman a commencé à travailler sur la comédie musicale Come to Baikal. Il va sans dire que le tournage a eu lieu sur place sur le célèbre lac. Et un jour, alors qu'il s'est soudain mis à pleuvoir, l'équipe de tournage a été obligée de se réfugier dans un bain public non chauffé. Ils ont apporté une guitare et l'une des actrices a chanté "Je suis dans la forêt du printemps ..." Mais quelque chose d'inattendu s'est produit. En entendant la chanson, le réalisateur n'a pas pu contenir son excitation :

Et tout le monde a regardé Agranovich, qui faisait partie de l'équipe de tournage.

ERREUR RÉSIDENT

Le prochain film de Benjamin Dorman, L'erreur du résident, est sorti en 1968. Il a été suivi de trois autres parties, dont la seconde - "Le retour de la bécassine" - pour la première fois et la chanson "J'ai bu de la sève de bouleau dans une forêt de printemps" a été interprétée. Dans le film, il a été chanté par l'un des héros - le voleur récidiviste fugitif Matveyev surnommé "Snipe", il est également l'officier de contre-espionnage du KGB de l'URSS Pavel Sinitsyn, joué par Mikhail Nozhkin. Selon l'intrigue, la chanson s'adresse à un autre héros du film - le résident du renseignement occidental en URSS, Mikhail Tulyev, interprété par le célèbre acteur soviétique et russe Georgy Zhzhonov. Et ce n'est pas un hasard. Après tout, le personnage de Zhzhonov n'est pas un simple espion, mais le fils d'émigrés blancs, un comte qui vit dans le désir constant de sa patrie perdue et dans l'espoir de la retrouver enfin. Et la chanson a contribué à rendre son image plus volumineuse, à donner une description lyrique du monologue intérieur de Tulyev, recevant à juste titre non seulement la reconnaissance "officielle", mais aussi l'amour de millions de téléspectateurs.

PROUVEZ QUE VOUS AVEZ ÉCRIT CETTE CHANSON !

Le recueil de chansons touristiques "Marchez à côté de nous", dans lequel la chanson "J'ai bu de la sève de bouleau dans une forêt de printemps" a été publiée pour la première fois par Yevgeny Agranovich (1972)

Bien que dans le générique du film, Agranovich et Nozhkin aient été indiqués comme les auteurs des textes de la chanson, qui ont écrit une autre chanson pour le film - "Et tout est calme au cimetière", et en 1972 la collection de chansons touristiques "Walk à côté de nous" a été publié, où Agranovich a été répertorié comme l'auteur de la chanson "Je suis dans la forêt de printemps ...", la rumeur populaire a constamment attribué la paternité à Mikhail Nozhkin. Voici ce que Yevgeny Danilovich lui-même a dit à ce sujet dans une interview.

J'ai été invité à une émission de télévision matinale, on m'a demandé de chanter cette chanson. Ensuite, j'ai été applaudi par tous ceux qui étaient présents dans le studio : lumières, ingénieurs du son, et ceux qui attendaient leur tour pour tourner. J'étais, bien sûr, terriblement heureux à ce sujet et j'ai commencé à demander la permission au présentateur de chanter autre chose. Et elle me donne presque la permission, dit seulement : "Nous aurons un détective maintenant." Puis j'ai réalisé qu'elle attendait une question du public, mais il y avait un problème technique, et il n'y avait aucun lien. J'ai chanté une autre chanson. Et puis soudain, une voix féminine irritée se fait entendre. Une dame dit que depuis son enfance elle connaît la chanson "Je suis dans la forêt du printemps", et demande donc de prouver que cette chanson a été écrite par moi, et non par Mikhail Nozhkin. Faisant fi du ton irrité, j'explique que la chanson a été écrite en 1954 au studio de cinéma Gorky pour le film "Night Patrol", que cette chanson était censée être interprétée par Mark Bernes, qui l'a aimé, mais la direction du studio pour certains raison a décidé de ne pas donner la chanson au film. Mais comme la chanson n'a pas été reprise dans le film et qu'elle est restée avec moi, j'ai commencé à la chanter dans différentes compagnies, les gens l'ont immédiatement reprise. Ensuite, il a été décidé d'utiliser la chanson dans le film "Resident's Error". Mais voici ce qui s'est passé : il y a deux chansons sur la photo : "Et tout est calme dans le cimetière", composée par Nozhkin, et la seconde est la mienne, que j'ai demandé d'indiquer avec un titre séparé. Mais la direction a déclaré que le service juridique du studio sait laquelle des chansons appartient à qui et que dans ce cas, il existe des accords avec les auteurs. Par conséquent, les crédits se lisent comme suit: "Chansons d'E. Agranovich et M. Nozhkin." Les gens pouvaient avoir l'impression que Nozhkin et moi nous sommes assis et avons écrit les deux chansons ensemble. Mais ce serait bien - le fait est que, lors de concerts, Nozhkin n'a jamais mentionné que cette chanson m'appartient. En 1972, j'ai publié un recueil de mes poèmes, que j'ai intitulé "Je suis dans la forêt printanière", et avant ce poème j'ai placé un titre spécial : "Paroles et mélodie d'E. Agranovich". Vous comprenez, si je m'attribuais ses poèmes, un grand scandale se serait produit depuis longtemps.

CELUI QUI A ÉTÉ AUDACIEUX ET BONNE CHANCE

L'acteur soviétique Georgy Zhzhonov (1915-2005) en tant qu'officier du renseignement occidental Mikhail Tulyev

Comme vous le savez, il n'y a pas eu de scandale, maintenant personne ne doute de la paternité de la chanson, mais certaines questions demeurent.

De qui parle cette chanson ? Qui est son héros lyrique ?

Evgeny Agranovich lui-même leur a répondu de la même manière :

L'idée d'une telle chanson dans ma tête et mon âme était portée de face. J'ai juste retardé la mise en œuvre de celui-ci. J'étais réticent à travailler à table. Par exemple, ils m'ont demandé : « Vous écrivez à la première personne. Avez-vous vu le « brouillard de paludisme des marais brésiliens » ? Bien sûr, je n'ai pas vu le "brouillard de paludisme des marais brésiliens". Mais j'ai vu des gens qui revenaient de là. Et leur a parlé. En effet, dans les troupes de Rokossovski, où j'ai servi, aucun SMERSH ne pouvait interdire la mise en rang des « personnes déplacées », afin qu'elles aient, elles aussi, une chance de racheter leur culpabilité dans les batailles.

Il semblerait que tout soit clair. Personnes déplacées - personnes "sorties de force pendant la Seconde Guerre mondiale par les nazis et leurs complices des territoires qu'ils occupaient pour être utilisés dans divers types de travaux", qui ont refusé ou accepté de retourner en Union soviétique, où beaucoup d'entre elles ont été réprimées . Mais regardons de plus près les paroles de la chanson. Au nom de qui est-il chanté ? Un homme qui était non seulement courageux, mais aussi CHANCEUX. Et la CHANCE est en quelque sorte mal associée à l'occupation, au travail forcé en territoire ennemi et à un établissement pénitentiaire.

Il me semble que l'image est ici beaucoup plus large. Le héros lyrique de cette chanson n'a probablement pas perdu la liberté, la richesse matérielle ou la position dans la société, mais le seul espace dans lequel (et nulle part ailleurs) il pouvait exister, dont le sentiment de perte est appelé "mal du pays". Et si ce sentiment peut être décrit dans un essai lyrique, alors une telle œuvre est destinée à avoir une longue vie.

Evgeny Agranovich

Chanson "J'ai bu de la sève de bouleau dans la forêt printanière" interprété par Mikhail Nozhkin

J'ai bu de la sève de bouleau dans la forêt printanière,
J'ai passé la nuit avec ma chanteuse bien-aimée dans une pile ...
Ce que j'avais - j'ai perdu, ce que j'aimais - je n'ai pas économisé,
J'étais courageux et chanceux, mais je ne connaissais pas le bonheur.

Et m'a porté comme une feuille d'automne.
J'ai changé de ville et de nom.
J'ai respiré la poussière des routes d'outre-mer,
Là où les fleurs ne sentaient pas, la lune ne brillait pas.

Et j'ai jeté mes mégots de cigarettes par dessus bord dans l'océan,
Maudit la beauté des îles et des mers
Et le brouillard du paludisme des marais brésiliens,
Et le vin des tavernes, et la mélancolie des camps...

Black out toute ma vie et recommencer
Envolez-vous vers ma chanteuse bien-aimée!
Oui, c'est juste si la patrie saura
L'un de vos fils disparus ?

J'ai bu de la sève de bouleau dans la forêt printanière ...

Evgeny Danilovich est né le 13 octobre 1918 à Orel. Dans la rédaction ultérieure des documents, la date a été enregistrée comme étant le 14 novembre 1919 et cette version, en règle générale, a été indiquée dans divers documents et publications comme date officielle.

Depuis 1938, Agranovich compose des chansons basées sur ses propres vers. Pendant la guerre, il part au front, où il continue à composer de la poésie et des chansons. Certaines de ses chansons de ces années-là, ainsi que celles écrites plus tard, ont reçu une distribution anonyme et, en fait, sont devenues populaires.

Après la guerre, il est diplômé de l'Institut littéraire. Gorki (1948). Après l'obtention de son diplôme, il a travaillé comme journaliste pour le journal OSOAVIAKHIM, où il a écrit des articles sur les événements dans les unités militaires sur les instructions du comité de rédaction.

Après avoir travaillé sous contrat au studio de cinéma. Gorky, a écrit des scénarios pour Soyouzmultfilm.

Malheureusement, Internet s'est avéré peu riche en informations sur cette personne sans aucun doute intéressante et talentueuse.
Et j'ose présenter à votre attention une interview d'Evgeny Danilovich, qu'il a donnée à Igor Bederov ("Novaya Gazeta").

- ET parfois je me sens malade. Et la pensée que je suis un misérable perdant et que je n'ai pas eu lieu comme une personne se glisse dans ma tête, dit l'artiste et poète Yevgeny Agranovich. «Mais en ce moment difficile, je sais de quoi me souvenir. Musée polytechnique. 6 décembre 2001. Je suis debout sur la scène avec laquelle Pasternak, Mayakovsky, Yesenin lisaient. Je viens de chanter ma chanson du film "Officiers". L'animateur annonce qu'aujourd'hui c'est 60 ans de notre contre-offensive près de Moscou, où j'ai eu mon baptême du feu. Les fauteuils inclinables tonnent comme une volée. La salle monte. Et quel genre de Mercedes, dis-moi, après ça m'en faut-il ?!

M Nous nous trouvons au milieu du musée de sculptures miniatures sculptées, qui depuis des décennies a été transformé en son appartement d'une pièce au dernier étage de la maison-tour. Evgeny Danilovich Agranovich a les yeux d'une personne qui connaît la guerre et la paix. C'est notre deuxième rencontre.
Le premier était dans la forêt. Il y a un an, Agranovich était invité à un rassemblement d'amateurs de chansons d'art. Une foule de personnes déguisées en gilets en lambeaux et en coupe-vent usés flottait respectueusement autour de sa silhouette dressée. Et au milieu de ce ruisseau, il se leva dans une impeccable paire d'un blanc comme neige avec la dignité fatiguée d'un noble voyageur qui décida de passer le temps jusqu'à la réception du soir chez la reine d'Angleterre.
Cependant, Agranovich n'était pas un seigneur de mariage dans la ville des tentes. Le tempérament et l'art avec lesquels il se produisait sur la scène entre les trois pins, et les jeunes pouvaient envier. Bien qu'il ait commencé à parler publiquement à un âge où, selon ses propres termes, "le vieil homme est toujours tenté de s'allonger sur le canapé et d'attendre calmement la crémation".

AVEC amoironia est l'arme fiable d'Agranovich. Principalement un bouclier.
Avant la guerre, Zhenya Agranovich, étudiant à l'Institut littéraire, n'avait pas besoin de bouclier comme il l'est aujourd'hui.
« Tout le monde m'aimait d'une manière ou d'une autre à l'époque », se souvient Evgeny Danilovich. - L'institut est immédiatement tombé amoureux de moi. Les gars ont élu le chef du cours. Mais après la première année, tous mes camarades ont publié quelque chose. Danilych n'avait pas une seule ligne de la vôtre. Dans la presse. Mais il a fait le tour de Moscou.
Le jeune ami d'Agranovich, Boris Smolensky, qui s'extasiait alors sur les tempêtes et les voiles, a écrit les quatre premières lignes d'une chanson sur la mer. Je ne savais pas vers qui me tourner ensuite. Agranovich continua. C'est ainsi qu'est apparue la célèbre "Odessa-Mama", qui a instantanément gagné en popularité et en légendes. Agranovich et Smolensky n'ont pas insisté sur l'enregistrement officiel de leur création.
- Je ne l'ai même pas offert au journal. - Agranovich fonce à nouveau tête baissée à une époque où son co-auteur, mort sur le front de Carélie, était encore en vie. - Bien qu'il n'y ait pas de contradiction directe en elle. Mais la capacité de rire à sa manière était déjà un contre. Prenez, par exemple, la phrase "Et Sashka Pouchkine est célèbre pour le fait qu'il s'est souvenu ici d'un moment merveilleux". Eh bien, qui pouvait à l'époque appeler Pouchkine, canonisé par la propagande officielle, Sasha ? Ou même une mention ironique de Babel, dont ils ont essayé de ne pas prononcer du tout le nom. Au moment où la chanson est allée aux compagnies avec et sans guitares, tout Moscou savait qu'il avait été arrêté et abattu.

P Yevgeny Agranovich a reçu sa première reconnaissance internationale, également officieuse et anonyme, au front. Certes, cela ne s'est produit qu'en 1945. Et en 1941, un soldat d'un bataillon de chasse formé d'étudiants volontaires, un commandant de compagnie Agranovich exécutait l'ordre du commissaire du bataillon : les unités en retraite avaient besoin d'un chant de marche.
- Que chanter ? - Et aujourd'hui, cette question de longue date d'Agranovich sonne comme « celle d'Hamlet ». - « Si demain est une guerre, si demain est une campagne ? « Quand le camarade Staline nous enverra-t-il au combat ? C'est stupide et indécent. Nous reculions. Et j'ai utilisé la traduction de Kipling : « Poussière, poussière, poussière, poussière des bottes de marche. Il n'y a pas de vacances dans la guerre. Tout le bataillon chantait ces mots un jour sur deux.
De nouvelles lignes sont nées sous le brassage des bottes militaires. La chanson de Kipling et d'Agranovich fut chantée d'abord par la division, puis par l'armée. Des couplets individuels ont atteint d'autres fronts de la Grande Guerre patriotique. Lors d'une rencontre avec les alliés sur l'Elbe, les Américains, qui n'aimaient pas les Britanniques et n'avaient aucune idée de qui était Kipling, ont également chanté une chanson de drill russe. En anglais, elle sonnait aussi rythmée qu'en russe. Vingt-cinq ans après ce printemps, Agranovich, sur l'une des Voices, à travers le crépitement des brouilleurs, entendit à nouveau les vers familiers de Kipling dans le cadre de la mélodie qu'il avait composée.

(Sculpture "Chérie")

AVEC Yevgeny Agranovich a écrit la chanson la plus célèbre sur commande.
« Après la guerre, j'étais encore diplômé de l'Institut littéraire », se souvient encore Agranovich. - A travaillé comme correspondant dans une édition modeste. J'ai beaucoup fait des voyages d'affaires. Il écrivait en grandes bandes. Mais un jour, il a plaisanté quelque chose dans le fumoir sur la lutte contre le cosmopolitisme. Instantanément balafré, un pic a été trouvé dans l'entreprise. Il a volé hors du journal avec un bang. C'est bien ça au moins dans la rue, et pas sur l'abattage. Je me suis donc retrouvé au Gorky Film Studio dans le magasin de doublage. Ma position s'appelait "l'auteur des paroles russes des images dupliquées". Avant moi, Mikhail Arkadievich Svetlov y travaillait. Il a utilisé l'avance reçue au titre du contrat pour un très bon cognac cinq étoiles. Je n'ai pas pu rendre l'acompte, mais j'ai catégoriquement refusé d'écrire le scénario. Et ils l'ont emprisonné. Dans le même magasin de doublage. Il a traduit ces sous-titres avec compétence et décence. Dès que le montant de ses gains a égalé sa dette, il, littéralement sur la même ligne, s'est levé, a pris congé et est parti. J'étais une aubaine pour le studio, comme ils le sont pour moi. Je n'avais pas le droit de dépasser. Et donc il a à peine sauté.
En 1954, Evgeny Agranovich s'était déjà bien installé dans les pavillons du Gorky Film Studio. Et le réalisateur qui tournait le détective espion Night Patrol avec Mark Bernes a commandé une chanson pour le personnage de Mark Bernes. Bernes avait hâte de l'interpréter dans le cadre. Mais la direction du studio de cinéma n'a pas accepté le fameux aujourd'hui "J'ai bu de la sève de bouleau dans la forêt de printemps...".
- Dans notre cinématographie conservatrice, si vous avez joué un bandit avec succès, alors vous jouerez des bandits jusqu'aux cheveux gris, - ricane à nouveau Yevgeny Danilovich. - Je fais les paroles en russe de tous les films dupliqués depuis 12 ans en monopole. Les couplets de The Age of Love avec Lolita Torres, de The Tramp avec Raj Kapoor sont tous de moi. Tout le pays a chanté. Lorsque la direction a été informée que le traducteur de poèmes Zhenya Agranovich avait écrit la chanson, elle a été très surprise. Au lieu de moi seul, un compositeur célèbre et, peut-être, le meilleur auteur-compositeur de ces années-là, a été invité à cette œuvre. Avoir composé. Mark Bernes l'a chanté. Cette chanson a été oubliée juste après avoir été jouée. Et ma chanson, qui n'est pas entrée dans le film, j'avais l'habitude de tourner sur des magnétophones et des compagnies.
- Est-il possible que les mots sur la chanteuse bien-aimée, avec qui vous avez eu la chance de passer la nuit dans une botte de foin, soient inventés sur commande ? Je demande. - "Et le vin des tavernes, et la mélancolie des camps..." - est-ce bien écrit sur commande ?
- L'idée d'une telle chanson dans ma tête et mon âme était portée de devant, - explique Agranovich. - C'est juste que j'ai tout repoussé. J'étais réticent à travailler à table. Par exemple, ils m'ont demandé : « Vous écrivez à la première personne. Avez-vous vu le « brouillard de paludisme des marais brésiliens » ? Bien sûr, je n'ai pas vu le "brouillard de paludisme des marais brésiliens". Mais j'ai vu des gens qui revenaient de là. Et leur a parlé. En effet, dans les troupes de Rokossovski, où j'ai servi, aucun SMERSH ne pouvait interdire la mise en rang des « personnes déplacées », afin qu'elles aient, elles aussi, une chance de racheter leur culpabilité dans les batailles.
La chanson des « personnes déplacées », comme l'appelait l'auteur à l'époque, est sortie du semi-underground à l'improviste. Quinze ans après sa création. Au Baïkal. Pendant la pluie, qui a obligé l'équipe de tournage à se réfugier dans un bain non chauffé. Une guitare était à portée de main. Quand l'une des actrices a chanté "Je suis dans la forêt printanière...", le réalisateur Benjamin Dorman a sauté presque au plafond : "Où puis-je trouver les mots ? Qui est auteur ? C'est la chanson de mon prochain film." Et j'ai entendu en réponse : « Ne paniquez pas. L'auteur est devant vous." Et tout le monde a regardé Agranovich.
Après la sortie du film d'aventure "L'erreur du résident", tout le pays chantait déjà le sort de l'un des fils disparus de la patrie.
Le nom d'Evgeny Agranovich est même entré dans le générique. Mais la chanson a rapidement été attribuée à un acteur célèbre qui l'a interprétée dans le cadre. Bien sûr, personne n'a nié la paternité d'Evgeny Agranovich. Il a simplement été étouffé.
- J'ai franchi les premières étapes facilement. Dès qu'il s'agissait de la signature d'une personne responsable, il s'est avéré que je n'étais pas comme tout le monde. - "Pas comme tout le monde" se prononce avec stress. - Ce qui m'agace beaucoup dans la vie, c'est l'immoralité généralisée. Une fois, j'ai appris comment la flotte baleinière capture les baleines. Bionics a modélisé un SOS de baleine. Les baleines se précipitent à la rescousse à ce bruit. Sauvez vos camarades. Et en même temps, ils sont tués avec plaisir. Ils obtiennent des baleines lors d'une réception si sournoise. Cette méthode m'a semblé bestiale. Une personne ne devrait pas s'abaisser à cela. J'ai écrit un poème dur à ce sujet. "Nouveau Monde" l'a même tapé. Ensuite, l'ensemble a été dispersé. Apparemment, ils pensaient que j'avais envahi une zone que nous, lettrés, ne devrions pas envahir.
- C'est pour ça que tu as commencé à faire des sculptures ? - Je suggère.
- Oui, ce sont les conséquences du travail en cinématographie. J'ai écrit beaucoup de scripts. Le directeur accepte. Nous allons au conseil artistique. Et tout à coup, ils commencent à passer dans un hachoir à viande dans les deux sens. Mélanger ensuite avec diverses substances mineures et chauffer. Que fait mon ami dans ce cas ? Pour empêcher son cœur de baisser les bras, il attrape le verre. J'attrape le cutter. Les mains sont occupées. Vous vous réjouissez à la pensée. Et au bout d'un moment, la dignité me revient. C'est toujours une œuvre d'art. Que ce soit au Louvre ou sur le rebord de votre fenêtre.

(Sculpture "Retour au printemps")

Agranovich m'amène à l'une des compositions "A Girl Seeing Off the Swans". Dans cette œuvre, comme d'ailleurs dans d'autres, le sens réside précisément dans les détails - un visage gonflé de larmes et une main très expressive. Les cygnes sont sculptés dans une corne de cerf.
- L'humanité tient une corne de cerf dans sa main depuis environ 40 000 ans. - Dans la voix d'Evgeny Danilovich, il y a quelques minutes, dure et arrogante, la chaleur se fait à nouveau sentir. - Utilisé la corne comme poignée d'arme ou comme cintre. Et il n'est jamais venu à l'esprit de personne que, par exemple, les mains du pianiste virtuose Van Cliburn pouvaient être reproduites à partir d'une corne de cerf. J'aime beaucoup les très bonnes matières naturelles : buis, acajou, bois de cervidé. L'os de mammouth, par exemple, permet de faire très finement la pupille, les cils. Je peux atteindre une certaine expression dans mes yeux. Le temps n'est pas dommage pour les matières nobles. J'ai essayé de faire avec du matériel léger. Tilleul, par exemple. Et alors? Quelque chose va craquer. Et rien n'arrivera au buis. L'arbre du navire sur un yacht est en buis.
Pour les racines de buis, Evgeny Danilovich a grimpé dans une gorge près de Gagra. Souvent, je sciais la branche même sur laquelle je me suspendais au-dessus de la falaise. Il n'était pas en Californie, mais il a troqué les boutures d'un séquoia - un pin de Californie - contre de la vodka aux ouvriers du jardin botanique Nikitsky. Des douaniers cyniques se sont tordus les doigts à la tempe quand Agranovich leur a montré une bûche non écorchée à la douane: ils disent, en Russie et avec du bois de chauffage. Ils ne pouvaient même pas imaginer ce qui sortirait de ce bois de chauffage.

-M J'ai été considéré comme malchanceux toute ma vie. Des recueils modestes de mes poèmes et histoires ne sont sortis que dans les années 90. - Evgeny Danilovich respire une seconde, après une pause momentanée, une suite encore plus furieuse suit. - En gros, un poète sans livres, un artiste sans expositions, un scénariste sans longs métrages. Et ils ont essayé de m'apprendre à vivre après tout. Pour rendre le réfrigérateur plus frais, le magnétophone est plus un magnétophone, et la voiture est tellement automobile qu'il n'y a nulle part pour l'automobile. Et je suis content de mes trouvailles. Ce n'est pas donné à tout le monde. Quand j'ai trouvé un gamuffin qui joue dans les rayons du soleil, comme sur des cordes géantes, et que j'ai réussi à le dessiner, puis l'ai vu imprimé dans un livre, alors, croyez-moi, j'ai ressenti beaucoup plus de joie que d'acheter une peau de mouton manteau.
À ce moment, Evgeny Danilovich Agranovich se souvient d'une de ses œuvres. Il s'intitule "Le garçon qui enlève le masque de la vieillesse".

(Sculpture "Pasternak")

Chansons les plus célèbres

Soldat de l'Alabama

Dust (les 4 premières strophes basées sur les vers de R. Kipling, traduits par A. Onoshkevich-Yatsyna, 1941-1943)

"J'ai bu de la sève de bouleau dans la forêt de printemps..." (1956)

Chanson des parachutistes (du film "Jump at Dawn")

"Le chemin glisse parmi les pierres"

Le dernier chevalier de l'Arbat

Petite palourde

Saber-love ("Essayer de garder l'amour") (fin des années 1950)

Eternal Flame (From the Heroes of Bygone Times, musique de R. Hozak)

Chanson du cygne (1991)

Filmographie

1959 Le voyage extraordinaire de Mishka Strekachev, paroles

1961 Cher penny, scénariste

1961 Reporter d'outre-mer, scénariste

1961 Satire Windows, scénariste

1962 Heavenly Story, scénariste

1962 Chatted ("The Wick" n°12), scénariste

1964 À faire et à ne pas faire, scénariste

1965 Ta Santé !, scénariste

1969 Fausse note, scénariste

1970 Le Vaillant Robin des Bois, scénariste

1973 La santé commence à la maison, scénariste

1973 Mitya et microbus, scénariste

1974 j'ai un ami scénariste

1976 Be Healthy Green Forest !, scénariste

1976 Boîte secrète, scénariste

1978 Notre ami Pishichitai (numéro 1) (1978), scénariste

1979 Notre ami Pishichitai (numéro 2) (1979), scénariste

1980 Notre ami Pishichitai (numéro 3) (1980), scénariste

1980 Budkhuz Teddy Bear (Most Delicious), scénariste, parolier

1981 Conte de fées sur roues, scénariste

1982 A propos de la Rose Blanche, qui savait rougir, scénariste

1983 Manège n°13. La souris et le chat, scénariste

1983 Manège n°15. Tout pour tous, scénariste

1983 Souris et chat, scénariste

1984 Pas tard, scénariste

1984 Lampe Soldat, scénariste

1986 Branche d'érable, scénariste

1986 Conte de neige, scénariste

P.S. La chanson "Je suis dans la forêt printanière ..." J'associe personnellement à l'image de la jeune Marna Vlady du film "The Witch". C'est pourquoi sa photo est en première page.

À une certaine époque, la chanson était très populaire. Maintenant, bien sûr, il est chanté moins souvent. Parmi les interprètes célèbres de la chanson figurent Mikhail Nozhkin, Arkady Severny, Mikhail Shufutinsky, Slava Medyanik, Alexander Orekhov, Evgeny Dyatlov, Renat Ibragimov, Alexander Malinin, Oleg Skripka, Alexander Marshal, le groupe Lesopoval.

«Je suis dans la forêt du printemps» est chanté au nom d'une personne qui est forcée de quitter sa patrie et n'ose pas revenir. Beaucoup de gens modernes ont du mal à comprendre le "truc" de cette chanson. Par conséquent, je propose de rappeler l'histoire de notre pays.

En Union soviétique, il y avait le concept de « personnes déplacées soviétiques », c'est-à-dire de citoyens soviétiques qui se sont retrouvés en dehors de l'URSS pendant la Grande Guerre patriotique (1941-1945). Fondamentalement, il s'agissait de personnes chassées par les nazis pour le travail forcé en Europe. Cela comprenait également des prisonniers de guerre et des complices des Allemands, qui se sont retirés avec eux du territoire de l'URSS avec toute leur famille.

En 1944-1952, le rapatriement a eu lieu, c'est-à-dire le retour des personnes déplacées dans leur patrie. En théorie, les civils et les prisonniers de guerre auraient dû recouvrer leur citoyenneté sans aucune persécution. Mais dans la pratique, beaucoup se sont retrouvés dans des camps, des bataillons pénitentiaires, ont subi diverses atteintes aux droits et libertés de la vie civile. Par conséquent, pour tous les citoyens soviétiques déplacés, le retour dans leur pays d'origine n'était pas une expérience simple et agréable. Ce sont ces moments tristes de notre histoire qui se reflètent dans la chanson « Je suis dans la forêt printanière ».

Mais l'histoire enseigne peu aux gens. Au 21e siècle, les guerres sur la planète éclatent avec une vigueur renouvelée. Et maintenant, les réfugiés de différents pays peuvent chanter «Je suis dans la forêt du printemps» comme une sorte d'hymne.

Revenons à l'histoire de la chanson. Il serait tout à fait naturel de supposer que «Je suis dans la forêt printanière» a été écrit par l'une des personnes déplacées qui avait pleinement bu les horreurs de la guerre et qui, pour une raison quelconque, n'osait pas retourner dans l'Union. Mais ce n'est pas le cas.

La première officielle de la chanson "Je suis dans la forêt du printemps"

Pour la première fois, la chanson a été officiellement interprétée en 1968 dans le roman policier psychologique soviétique "L'erreur du résident", dans sa deuxième partie "Le retour de la bécassine". Juste au cas où, permettez-moi de vous rappeler qu'il s'agit du premier de quatre films sur l'officier du renseignement Mikhail Tulyev. Je pense que beaucoup de gens ont regardé cette mini-série d'espionnage soviétique. Si vous ne l'avez pas encore vu, jetez un œil.

La chanson "Je suis dans la forêt du printemps" est chantée par Bekas - un voleur récidiviste fugitif Matveyev, qui est également Pavel Sinitsyn, un officier du contre-espionnage du KGB de l'URSS. Le célèbre acteur, compositeur et poète Mikhail Nozhkin (1937) joue le rôle de Bekas. Il marche avec une guitare et chante chez Stanislav Kurnakov, un résident des services secrets occidentaux en URSS, le comte Mikhail Alexandrovich Tulyev, qui travaille avec nous sous le pseudonyme de "Nadezhda". Le rôle du résident est joué par le tout aussi célèbre acteur soviétique et russe Georgy Zhzhonov (1915-2005). Voici une scène du film.

Mikhail Nozhkin - "J'ai bu de la sève de bouleau dans la forêt de printemps"

La chanson interprétée par Mikhail Nozhkin est immédiatement tombée amoureuse du public. Simple dans l'exécution, sincère, tragique et dans l'air du temps, ça sonnait partout. Elle a été chantée par des personnes qui ont survécu à la guerre et à la captivité fasciste, ainsi que par des jeunes avancés qui, peut-être, ne comprenaient plus le sens original de la chanson. Cependant, le thème de l'émigration en Russie est toujours pertinent et populaire. Seules les nuances changent.

Après la sortie du film "Resident's Error" à l'écran, la paternité de la chanson "I am in the spring forest" a rapidement été attribuée à Mikhail Nozhkin. D'ailleurs, c'était indiqué au générique. Beaucoup de gens considèrent encore M. Nozhkin comme l'auteur ou le co-auteur de la chanson. Mais c'est une illusion. La chanson de « l'un des fils perdus de la patrie » a été écrite par une personne complètement différente. Et près de 15 ans avant qu'il ne soit connu d'un large éventail d'auditeurs. Qui est-ce?

Le véritable auteur de la chanson "Je suis dans la forêt printanière"

Le véritable auteur du texte et de la musique de la chanson "Je suis dans la forêt du printemps" était Evgeny Danilovich Agranovich (1918-2010) - scénariste, scénariste, écrivain, poète, barde et artiste soviétique et russe, frère cadet du film soviétique réalisateur et scénariste Leonid Danilovich Agranovich (1915-2011 ).

Ce n'était pas un déplacé, il ne voyait pas les « marécages brésiliens, le brouillard paludéen », « et le vin des tavernes, et la mélancolie des camps » qu'il ne connaissait pas. Mais il parlait beaucoup avec de telles personnes au front, lorsqu'il servait dans les troupes de K.K. Rokossovski. Au même moment, Agranovich eut l'idée d'écrire une « chanson des déplacés ». Mais il a réalisé son idée bien plus tard. Voici comment c'était.

En 1954, le détective espion Night Patrol (1957) avec Mark Bernes a été tourné au Gorky Film Studio. Et il fallait écrire une chanson pour le personnage principal. Evgeny Agranovich a suggéré sa propre version - la chanson «J'ai bu de la sève de bouleau dans une forêt de printemps». À cette époque, Agranovich avait collaboré avec le studio de cinéma pendant 12 ans et avait écrit des paroles en russe pour tous les films qui y étaient doublés. Le poète espérait que sa chanson sonnerait dans l'image. De plus, Mark Bernes lui-même a beaucoup apprécié le travail de Yevgeny Agranovich et voulait vraiment interpréter la chanson dans le cadre. Cependant, la direction du studio de cinéma "a bouclé" la chanson.

Le principe « chaque cricket connaît vos six » a fonctionné. Agranovich n'était qu'un traducteur au studio de cinéma. Bien sûr, il ne pouvait rien écrire de valable tout seul - raisonnaient les patrons locaux. Par conséquent, la "Chanson de la patrie" pour Mark Bernes a été écrite par le célèbre compositeur Andrei Eshpai (1925) et l'auteur-compositeur alors populaire Lev Oshanin (1912-1996). Maintenant, la chanson principale du film "Night Patrol" est peu probable que personne ne se souvienne, et même après la sortie du film sur grand écran, la chanson n'a pas beaucoup impressionné le public.

Chanson du vagabond

Après le refus de la direction du studio de cinéma, la chanson est restée avec E. Agnanovich et a répété le sort du «fils perdu de la patrie» - pendant près de 15 ans, elle a «marché» sur des enregistrements et parmi les cinéastes. Sans un cas, nous n'aurions pas entendu parler de la chanson "Je suis dans la forêt du printemps".

Au début des années 60, le réalisateur Veniamin Dorman a tourné la comédie musicale « Come to Baikal » (1965). Pendant le tournage, il a commencé à pleuvoir et l'équipe de tournage s'est cachée dans les bains publics. Par ennui, ils ont commencé à chanter à la guitare. Et quand l'une des actrices a chanté « Je suis dans la forêt printanière », Dorman s'est écrié : « D'où avez-vous trouvé les mots ? Qui est auteur ? C'est la chanson de mon prochain film ! ». Heureusement, l'auteur de la chanson, Evgeny Agranovich, faisait partie de l'équipe de tournage. Ainsi, une chanson qui ne convenait pas à un détective espion a sonné près de 15 ans plus tard dans un autre.

Après la première du film "Les erreurs des résidents", toute l'Union soviétique a chanté une chanson sur le sort de "l'un des fils disparus de la patrie". Et le matin, Evgeny Agranovich ... ne s'est pas réveillé célèbre. De plus, toute la gloire et l'amour populaire sont allés à Mikhail Nozhkin, qui a interprété «Je suis dans la forêt printanière» dans le cadre. Presque comme dans la chanson : « J'étais courageux et chanceux, mais je ne connaissais pas le bonheur ».

Quel genre de destin crapuleux a poursuivi la chanson d'E. Agranovich?

Erreurs intentionnelles des résidents

Dans le film « L'erreur du résident », Mikhail Nozhkin chante deux chansons : « Mais tout est calme au cimetière » et « J'ai bu de la sève de bouleau dans la forêt de printemps ». La première chanson a été écrite par Nozhkin (bien que beaucoup pensaient que c'était une chanson de Vladimir Vysotsky), et la seconde - par Agranovich.

Afin de ne pas écrire de texte supplémentaire dans le générique ou pour une autre raison, la direction de l'image a ordonné d'indiquer la paternité des deux chansons en une seule ligne : « Songs of E. Agranovich and M. Nozhkin ». Comprenez ce que vous voulez : soit les deux chansons ont été écrites conjointement par Agranovich et Nozhkin, soit une chanson a été co-écrite, soit chaque chanson a son propre auteur.

Je ne sais pas si le public a lu le générique, mais ça ne l'aiderait pas de toute façon. Par conséquent, les deux chansons ont été attribuées à l'interprète, à savoir Mikhail Nozhkin.

Sur ce, on pourrait gronder les bureaucrates soviétiques et mettre un terme à l'histoire du sort malheureux de la chanson «Je suis dans la forêt printanière». Mais même Mikhail Nozhkin n'était pas particulièrement intéressé par la véritable paternité de la chanson. Au contraire, il a gardé le silence.

S'exprimant lors de réunions avec des spectateurs, M. Nozhkin a souvent chanté «Je suis dans la forêt du printemps». Mais il n'a pas parlé du véritable auteur de la chanson, bien qu'il ne se l'ait pas attribué. Au moins E. Agranovich l'a déclaré.

La sève de bouleau est le goût de l'enfance.

Evgeny Agranovich a tenté de rétablir la justice. En 1972, il publie un recueil de ses poèmes intitulé «Je suis dans la forêt printanière», et avant le texte de la chanson, il écrit: «Paroles et mélodie d'E. Agranovich». Lors des réunions avec le public, il a expliqué qu'il était le seul à avoir écrit la chanson - à la fois de la musique et de la poésie.

Mais Agranovich n'a pas commencé à régler la relation avec Mikhail Nozhkin. Peut-être qu'il était interdit à Nozhkin «au sommet» de mentionner le nom du véritable auteur, car Agranovich était juif et, bien sûr, en raison de la mentalité qui prévalait à l'époque, il ne pouvait pas écrire la chanson «russe» que tout le monde aimait.

À en juger par les interviews, Evgeny Agranovich, jusqu'à la fin de ses jours, a gardé rancune contre le studio de cinéma M. Gorky et Mikhail Nozhkin et un sort injuste.

Aujourd'hui, je veux rendre hommage à la mémoire de l'homme talentueux Yevgeny Agranovich. Que tous ceux qui aiment et chantent la chanson «Je suis dans la forêt du printemps» se souviennent d'Evgueni Danilovich. Nous avons généralement peu d'intérêt pour les auteurs-compositeurs. Mais ils mettent leur âme à écrire de la poésie et de la musique, mais l'amour du public va presque toujours aux interprètes.

De tels mots sont probablement plus appropriés pour les auteurs de chansons soviétiques. Or, l'écrasante majorité des œuvres musicales n'ont aucune valeur artistique, et souvent aucun sens. On a parfois l'impression que les auteurs, en travaillant sur la chanson, ne font pas appel à la Muse, mais utilisent des substances psychoactives. Cependant, c'est un sujet pour une autre conversation.

Amis, c'est ici que je conclurai mon histoire sur le triste sort de la chanson d'E. Agranovich « Je suis dans la forêt printanière ». Aimes-tu cette chanson? Il a été chanté par de nombreux artistes populaires. Selon vous, quelle performance sonne le mieux ? Partagez votre opinion dans les commentaires.

Selon vous, « I am in the spring forest » peut-il renaître comme un hymne moderne pour les réfugiés ? Ou les chansons plus brutales sont-elles demandées maintenant ?

J'ai bu de la sève de bouleau dans la forêt printanière, j'ai passé la nuit avec ma chanteuse bien-aimée dans une botte de foin, ce que j'avais - je n'ai pas sauvé, ce que j'aimais - je l'ai perdu. J'étais courageux et chanceux, mais je ne connaissais pas le bonheur. Et m'a porté comme une feuille d'automne. J'ai changé de nom, j'ai changé de ville. J'ai respiré la poussière des routes d'outre-mer, Où les fleurs n'ont pas d'odeur, la lune ne brillait pas. Et j'ai jeté mes mégots par-dessus bord dans l'océan, Maudit la beauté des îles et des mers Et les marais brésiliens, le brouillard de la malaria, Et le vin des tavernes, et la mélancolie des camps. Pour rayer toute ma vie et commencer le premier, Vole vers ma chanteuse bien-aimée. Mais la Patrie-Mère reconnaîtra-t-elle Un de ses fils perdus ? J'ai bu de la sève de bouleau dans la forêt printanière, j'ai passé la nuit avec ma chanteuse bien-aimée dans une botte de foin, ce que j'avais - je n'ai pas sauvé, ce que j'aimais - je l'ai perdu. J'étais courageux et chanceux, mais je ne connaissais pas le bonheur.

Écouter/Télécharger cette chanson

MP3 320kbps sur un site tiers

C'est intéressant : Né le 19 janvier 1937 dans la ville de Moscou. Il est diplômé de l'école de Moscou numéro 479, puis - du Collège de construction du conseil municipal de Moscou, du Studio de théâtre des arts de la variété du Théâtre des variétés d'État de Moscou. Il a travaillé comme artiste dans l'équipe du Théâtre des Variétés, puis sur la Scène d'État de Moscou. En peu de temps, il est devenu l'un des artistes de variétés les plus populaires. A travaillé comme auteur et interprète...

A votre avis, de quoi parle la chanson "J'ai bu de la sève de bouleau dans une forêt de printemps (paroles de M. Nozhkin, musique de E. Agranovich)" ?

Olga Okhapkina 22 sept. 12:20
Émigration?

Lydia Klimova 12 déc. 18:56
Étant une personne heureuse et ne s'en apercevant pas, la personne a décidé de rechercher un meilleur bonheur. Partout où le destin l'a jeté, même dans d'autres pays, où il n'a pas remarqué la beauté, la couleur ou l'odeur, tout lui était étranger, ses pensées retournaient à ses lieux natals, où il avait peur de retourner, il avait peur de ne pas être compris et ne sera pas accepté. Ah, en vain. La Patrie, c'est la Patrie pour ça, pour que, s'il faut punir, elle punisse, mais aussi pardonne. Je vis dans un endroit magnifique, mais une ferme à moitié oubliée, à moitié abandonnée est toujours dans mon cœur.

Andrey Maslennikov 12 janvier 5:29
C'est une belle chanson sur un émigrant désireux, peut-être un agent du GRU, qui a probablement été réprimé dans son pays natal, puis acquitté. Il se souvient des merveilleux moments qu'il a passés avec la belle femme, prêt à tout lâcher et à revenir vers elle, mais il n'a aucune idée de la façon dont il sera accueilli par les Tchékistes.

Valéry Novikov 24 janvier 17:24
Pour moi, cette chanson est le désir de mon âme. Quand je l'ai entendu pour la première fois, dans un film, la mélodie et les mots gravés dans ma mémoire pour le reste de ma vie. Un orphelin condamné par les sinistres années quarante. Le début des années cinquante m'a mis en marge de la vie. Et m'a porté comme une feuille d'automne. J'ai changé de ville et d'adresse, mais pour le reste de ma vie, je suis tombé amoureux des bosquets de bouleaux de Russie. Combien de sève de bouleau a été bue dans ces années d'errance. Valéry

Evgeny Agranovich: - Et récemment, il y a eu un tel cas. J'ai été invité à une émission de télévision matinale, on m'a demandé de chanter cette chanson. Ensuite, j'ai été applaudi par tous ceux qui étaient présents dans le studio : lumières, ingénieurs du son, et ceux qui attendaient leur tour pour tourner. J'étais, bien sûr, terriblement heureux à ce sujet et j'ai commencé à demander la permission au présentateur de chanter autre chose. Et elle me donne presque la permission, dit seulement : "Nous aurons un détective maintenant." Puis j'ai réalisé qu'elle attendait une question du public, mais il y avait un problème technique, et il n'y avait aucun lien. J'ai chanté une autre chanson. Et puis soudain, une voix féminine irritée se fait entendre. Une dame dit que depuis son enfance elle connaît la chanson "Je suis dans la forêt du printemps", et demande donc de prouver que cette chanson a été écrite par moi, et non par Mikhail Nozhkin. Faisant fi du ton irrité, j'explique que la chanson a été écrite en 1954 au studio de cinéma Gorky pour le film "Night Patrol", que cette chanson était censée être interprétée par Mark Bernes, qui l'a aimé, mais la direction du studio pour certains raison a décidé de ne pas donner la chanson au film.

Mais comme la chanson n'a pas été reprise dans le film et qu'elle est restée avec moi, j'ai commencé à la chanter dans différentes compagnies, les gens l'ont immédiatement reprise. Ensuite, il a été décidé d'utiliser la chanson dans le film "Resident's Error". Mais voici ce qui s'est passé : il y a deux chansons sur la photo : "Et tout est calme dans le cimetière", composée par Nozhkin, et la seconde est la mienne, que j'ai demandé d'indiquer avec un titre séparé. Mais la direction a déclaré que le service juridique du studio sait laquelle des chansons appartient à qui et que dans ce cas, il existe des accords avec les auteurs. Par conséquent, les crédits se lisent comme suit: "Chansons d'E. Agranovich et M. Nozhkin." Les gens pouvaient avoir l'impression que Nozhkin et moi nous sommes assis et avons écrit les deux chansons ensemble. Mais ce serait bien - le fait est que, lors de concerts, Nozhkin n'a jamais mentionné que cette chanson m'appartient. En 1972, j'ai publié un recueil de mes poèmes, que j'ai intitulé "Je suis dans la forêt printanière", et avant ce poème j'ai placé un titre spécial : "Paroles et mélodie d'E. Agranovich". Vous comprenez, si je m'attribuais ses poèmes, un grand scandale se serait produit depuis longtemps.

Fragment du film "Le sort du résident"

Interprété par Mikhail Nozhkin

Poèmes et musique d'Evgeny Agranovich (chanson du film "The Resident's Error", 1968)

Et m'a porté comme une feuille d'automne.
J'ai changé de ville et de nom.
J'ai respiré la poussière des routes d'outre-mer,
Là où les fleurs ne sentaient pas, la lune ne brillait pas.

Black out toute ma vie et recommencer
Envolez-vous vers ma chanteuse bien-aimée!
Oui, c'est juste si la patrie saura
L'un de vos fils disparus ?

J'ai bu de la sève de bouleau dans la forêt printanière ...