Igor . MISE À JOUR: 1er octobre 2018.
Bonjour, chère blog lecteurs site! J'ai décidé de consacrer ce post pour consacrer le sujet de la translittération, qui, si nous parlons en un mot, est les règles d'écriture de texte en utilisant les signes d'une autre langue (disons en russe en latin).
Je pense que, avec un tel phénomène, presque tous les utilisateurs sont confrontés, et beaucoup utilisaient la translite, passant leurs pensées en russe, mais les écrivent avec des lettres anglaises, simplement sans avoir une disposition de la langue de RUSK sur le clavier de l'écran visuel.
Ces textes (notes ou messages) rédigés par des symboles latins peuvent encore être trouvés dans certains forums. De plus, ils écrivent leurs utilisateurs, essentiellement sans observation de règles qui ont un endroit où nous allons parler ci-dessous. L'objectif principal de cette communication est de transmettre des informations au public, ce qui le perçoit de manière adéquate.
Certains utilisés (et utilisés jusqu'à présent) translittération de la langue russe en anglais Lors de l'envoi d'un téléphone portable SMS C s'il n'y a pas d'option de langue correspondante. Cependant, ce ne sont pas les seuls exemples de translit. Aujourd'hui à ce sujet et parler.
Règles pour la translittération et sa différence de la transcription
Pour commencer, nous définissons les concepts de base pour une compréhension plus précise du sujet et donnent également différence fondamentale Entre ces termes que "transcription" et "translittération".
Transcription - Il s'agit d'un concept large qui signifie la transmission exacte des sons d'une langue particulière. système spécifique Symboles.
Translitération Fournit l'affichage des lettres d'une écriture en utilisant les signes d'une autre écriture, cela ne se concentre pas sur la prononciation.
Le mot enregistré à l'aide de symboles spéciaux est extrêmement utile pour l'assimilation de la prononciation correcte dans l'étude des langues étrangères. Voici quelques exemples de transcription de mots russes dans la latinette dans le format de MFA (alphabet phonétique international):
Adresse - ADRʲɪS ALLEXEY - ɐLʲɪKSʲEJ Almanac - ɐLʲMɐNAX GOGOL - Dmitry - DMʲitrʲɪJ EvGeny - JɪVɡʲENʲɪJ Ekaterinburg - JɪKəTʲɪRʲɪnburk Mikhail - Mʲɪxɐil Dictionnaire - Slɐvarʲ Tatyana - TɐTʲJænə Yulia - JʉLʲɪJə YURI - JʉRʲɪJ
Dans la plupart des langues (y compris l'anglais et le russe), il existe des règles de transcription lorsque chaque mot vient la correspondance de son analogue phonétique décrivant son son. Voici quelques exemples:
Sourire - Smilkʌ (Transcription russe) Smile - (Transcription anglaise)
De plus, les lettres et les mots sur Cyrillic peuvent être transcrits en anglais, et inversement.
Comme nous l'avons déjà identifié, la tâche de la translittération est un simple affichage de symboles d'une écriture utilisant les signes de l'autre. Ensuite, les mots russes donnés ci-dessus à titre d'exemple (notamment des noms) seront traduits dans le même anglais.
Adresse - Adres Alexey - Aledesj Almanac - Al "Mana Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeny - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionnaire - Slovar "Tatyana - TAT" Jana Julij - Julija Yuri - Jurija
Je pense maintenant la différence entre la transcription et la translittération En général, le sens de ces termes est évident. Il existe de nombreuses normes de traduction, parfois incompatibles. Historiquement, plusieurs normes d'État (GOST) ont été adoptées, dont la translittération réglementée par la Soviet Times.
Aujourd'hui, la norme internationale est actuellement ISO-9. , réglementant les principes généraux de la traduction du russe au latin. L'avantage principal est qu'il exclut l'ambiguïté de l'interprétation.
En elle, chaque lettre Cyrillic correspond à une certaine lettre de l'alphabet latin ou de sa combinaison avec symbole spécial (Diamit). Symboles diagritiques - Signes spéciaux testés ou d'édition ajoutés aux lettres.
Un exemple brillant est l'icône "", qui est présente dans certains mots traduits présentés ci-dessus (disons, TAT "Jana), ce qui signifie atténuer les consonnes (analogique du signe doux" B "dans l'alphabet russe). À la suite d'une telle conformité, une translittération inverse est possible, même si la langue n'est pas identifiée.
Malgré l'existence d'une norme internationale ISO-9, qui affiche très clairement les principes de la traduction des signes de l'alphabet russe au Latin, ce n'est pas le seul, car les règles de base alternatives s'appliquent dans divers domaines.
Si vous avez intrigué ce sujet et que vous souhaitez vous familiariser avec elle, vous pouvez trouver une liste de toutes les normes principales pour la translittération des langues cyrilliques avec latina sur une page Wikipedia spéciale.
Méthodes de translation utilisées dans la pratique
Après la présentation de la partie théorique, il est temps de rester sur l'espèce utilisation pratique Translitération. Les voici:
1. Transcription pratique - Basé sur la norme de type ISO-9, que j'ai mentionnée ci-dessus. Il est nécessaire d'observer non seulement grammatical, mais aussi une correspondance phonétique entre les deux langues. En d'autres termes, il est nécessaire de trouver le "milieu doré" par écrit et sonner un mot basé sur les deux langues.
Avantage cette méthode Il consiste en un texte typique de la lumière. Cela utilise seulement symboles latins. True, de petites difficultés peuvent survenir lors de la lecture de consonnes spécifiques qui ont de telles conformations: "ZH-ZH", "H-CH", "SH-SH", "SHCH SHCH".
Il est utilisé, y compris lors de l'envoi de SMS, ainsi que souvent dans les adresses de sites Web russophones et lorsque vous travaillez avec un logiciel qui ne supporte pas Cyrillic. Ci-dessous représente la table la plus couramment utilisée règles de translittération latine alphabet russe:
Veuillez noter que certaines lettres russes correspondent à plusieurs variantes de caractères latins (B, D, E, E, F, Z, C, K, L, X, T, S, B, E, YU, I). Ils sont situés en descendant la popularité de l'application.
2. Joueurs (nom alternatif "Vapauk coding") - Les lettres latines sont utilisées ici avec des numéros et des panneaux de ponctuation. Ce nom a été obtenu par lui en raison du fait qu'une telle transaction dans la course entre les joueurs (joueurs de jeux informatiques).
Le fait est que dans de tels jeux, il n'ya principalement aucune option d'utilisation de Cyrillic à Nicky, de sorte que les joueurs constituent un tel ensemble de signes anglais et de chiffres qui ressemblent à des lettres russes (par exemple, "Clinp" dans la version des joueurs ressemble à "Kjiuhonucb ")).
Pour la formation de pseudiers russes, il est même original, mais dans le but d'envoyer des SMS, et plus encore, lors de la communication, cette méthode ne convient clairement pas. TRUE, Parfois, Gamersky TRYCHITE Utilisez des webmasters pour leur site Web (par exemple, Nouck.ru ou kypc.ru).
3. Vulgaire - L'option de traduction la plus populaire en communication entre utilisateurs simples. Il est basé sur la transcription et les joueurs de mélange. Il y aura un compromis ici, car cette option est tout simplement entrée et lue simultanément facilement.
Par exemple, il est utilisé pour désigner la lettre "H" chiffre "4". Aussi, au lieu de "F" mettre un astérisque "*", au lieu de "sh" - "w", etc. En règle générale, la Translit habituelle autorise presque toute interprétation, la principale chose est que l'auteur peut être confortable d'écrire du texte et des lecteurs - il est facile de le percevoir facilement.
Translittération des noms, des noms de famille et des adresses d'adresses
Et maintenant nous allons dans la zone pratique où les normes pertinentes doivent être rigides. Par exemple, il est très souvent nécessaire de spécifier les données (nom, nom de famille, votre adresse) lors de votre inscription sur des sites étrangers, disons sur les mêmes sites Web Google AdSense () ou Système de paiement (par exemple, PayPal).
Si vous vous inscrivez du territoire Fédération RusseJe suivez strictement les règles utilisées dans la conception des passeports, sinon des difficultés peuvent se produire.
Par conséquent, la bonne écriture du nom russe, du nom de famille, des adresses (ainsi que d'autres données nécessaires) en anglais peut vous aider de manière significative.
Pour les webmasters, la conformité claire et cohérente avec les règles de translittération des mots russes est également de la valeur la plus importante. Après tout, de nombreux propriétaires de guichets Webressos sur les étendues de Runnet utilisent Translit les deux dans les adresses des pages et au nom de leurs sites.
Qu'est-ce qu'il faut? Le fait est que contenant les mots-clés des webons URL () a un effet positif sur Référencement Promotion Placer. Dis, est-ce une bagatelle? Mais la promotion réussie de tout projet est constitué de nuances solides.
Une preuve indirecte de ceci est le fait que, par exemple, Yandex lors du classement (dans la manière dont les moteurs de recherche classent des sites), même récemment gras alloués dans les résultats de la recherche du mot clé dans les Urlas:
Ainsi, il est très important de respecter la transaction correcte du russe à l'anglais pour les adresses de toutes les pages de votre site. À cette fin, il convient de prendre la table fournie ci-dessus.
Il convient également de garder à l'esprit que lors de l'élaboration de l'URL, il est préférable de limiter l'ensemble des caractères comme suit: Utilisez uniquement des chiffres (0-9), des lettres dans les registres supérieurs (AZ) et inférieurs (AZ), comme ainsi que le tableau de bord ("-") et un soulignement inférieur ("_").
Pour ceux qui ont des webrresseurs, il existe une expansion simple (cependant, ce plugin n'a pas été mis à jour depuis longtemps. Il semble donc être un analogue plus moderne pour les perfectionnistes de Yary), qui fournit des traductions automatiques des lettres russes de l'adresse de la page, création de CNC (URLI compréhensible par l'homme).
Concernant optimisation du moteur de recherche Je voudrais rester sur la même nuance (je vous rappelle qu'il n'y a pas de bagatelles en promotion). Malgré le fait que la principale norme internationale est à l'heure actuelle ISO-9, la translittération à Yandex et Google a ses propres caractéristiques.
Par exemple, dans la norme généralement acceptée, la lettre russe "x" (ha) correspond au "x" latin (x) (x). Cependant, Yandex In Extradition n'alloue pas les mots-clés avec une telle option dans l'URL (seules ces clés où "x" est traduite dans "H"):
Une situation similaire est observée avec Google, bien que dans les règles de la translittération du «bon empire» et de certaines différences avec le moteur de recherche russe.
Étant donné que de nombreux webmasters et propriétaires de ressources commerciales sont légèrement plus orientés à Yandex, dernier chapitre Je fournirai l'un des services en ligne permettant de traduire correctement tout ensemble de lettres correspondant aux règles du miroir Runet.
En général, manuellement peut toujours améliorer les ltera nécessaires lors de l'élaboration d'une urlage de n'importe quelle page Web. Utilisant option automatique Face à tous les mêmes routilleurs, nous perdons un peu de temps en édition, car dans les réglages de ce plugin, il est possible de définir uniquement la norme ISO-9 comme le plus approprié. Et en cela juste conformité avec "x" - "x".
Bien sûr, vous pouvez trouver un moyen de trouver ici. À savoir un peu de changement pour modifier le fichier plug-in, où les correspondances entre les alphabets russes et latins sont déterminées. Pour ce faire, ouvrez-le pour modifier (je vous conseille d'utiliser dans de tels cas Editeur Notpad ++) et remplacez les symboles souhaités:
N'oubliez pas de vous assurer que Rustolat est correctement configuré dans (codage ISO 9-95 doit être installé là-bas:
Naturellement, faire une telle opération ou non, tout le monde décide pour lui-même. Au fait, je serais heureux de commenter votre part de votre part cet aspect. Est-ce que ça vaut le jeu de la bougie?
Afin d'atteindre la participation active de votre site à la recherche par des images, vous pouvez utiliser Translit. mots clés Dans le titre de fichiers image. À ces fins, il est pratique d'appliquer le programme Switcher Punto.. Après avoir activé le logiciel met simplement en surbrillance le nom fichier graphique et appuyez sur la combinaison Alt + Scroll de verrouillage sur le clavier (touches de raccourci par défaut dans l'interrupteur).
Translit Traducteurs en ligne
1. Tout d'abord, je voudrais remplir immédiatement la promesse et fournir un service qui prend en compte les règles de Yandex (je soupçonne que pour moteur de recherche Google il va aussi correspondre). il Translit-online.ru. où choisir plusieurs options. Dans l'onglet principal, vous pouvez traduire en ligne n'importe quel texte pour lire jusqu'à 50 000 caractères de long:
Les paramètres suivants sont des paramètres de certains caractères inhérents à seulement des symboles cyrilliques (E), qui causent des difficultés lors de la conversion en latin. Comme il s'agit d'un mode de traduction pour la lecture, vous pouvez configurer la correspondance en fonction de votre compréhension:
Mais la page suivante traducteur en ligne Vous pouvez simplement utiliser pour transférer à l'adresse de traduction de la page de votre site Web avec CNC:
Il y a aussi un outil aussi intéressant que clavier virtuel. Il vous permet de taper du texte en russe, même si vous n'avez pas de disposition parlant de langue russe. La commutant à disposition d'anglaisVous pouvez imprimer en utilisant des caractères latins les plus conformes aux contreparties russes. True, il est pré-défini pour installer un clavier virtuel en mode "EN" à l'aide du bouton "ESC":
Par exemple, pour obtenir le mot "translittération", après les actions ci-dessus décrites, pour taper en anglais "trransliteraci", et pour la sortie dans le champ de texte, la lettre "I" doit être enfoncée en premier CTRL, puis "A" .
Parmi chips utiles Ce service est également présent pour obtenir un nom et un nom de famille pour un passeport, cette option est extrêmement appropriée et lors de l'enregistrement sur des ressources étrangères importantes, que j'ai mentionnées ci-dessus dans l'article. Sur un onglet distinct fourni un traducteur multilingue en ligne de russe et de retour.
2. Un autre traducteur en ligne de translite est une ressource bien connue. Translit.net. (Ancien translit.ru), où leurs avantages. Il y a aussi un clavier virtuel directement sur page d'accueilqui vous permet de transliner le texte.
Travailler sur l'ordinateur, il y a des cas lorsque nous sommes confrontés à la translitement de texte, c'est-à-dire Avec écrit les mots des lettres latines de langue russe (cyrillique).
Par exemple, si nous nous sommes retrouvés à l'étranger ou dans certains cafés Internet, etc., et sur l'ordinateur que nous voulons utiliser, il n'y a pas de disposition de russe du clavier, puis dans de tels cas, le texte russe suffit à imprimer.
Dans de telles situations, il peut y avoir un translitératif (abrégé traduite, - convertisseur cyrillique). Le principe de fonctionnement de la translittération est simple - en appuyant sur les touches avec des lettres latines, nous obtenons Cyrillic.
Ou une telle situation: par exemple, nous vivons en Russie, nous parlons et écris en russe, et nous avons sur notre ordinateur système opérateur avec support pour les polices russes. Et notre ami ou ami vit, "à l'étranger" et sur son ordinateur, il n'y a pas de polices russes, il ne peut donc pas nous écrire en russe.
Il sait russe, mais je ne peux tout simplement pas récupérer le texte en russe sur son ordinateur, alors il aime un radiodiffuseur et écrit le texte russe avec des lettres latines.
Et généralement dans de tels cas, nous pouvons obtenir un message qui peut ressembler à ceci:
Privet, Maks! Pishu Tebe V Translit, Potomu Che U Menya Na Komp'yute Net Russkih Shiftov.
Si nous connaissons des lettres latines, nous pouvons facilement comprendre ce qui est écrit dans le message:
Salut Max! Comment vas-tu? Je vous écris dans la translitation, car je n'ai aucune police russe sur mon ordinateur.
Mais, si un message similaire écrit par la translite, nous obtenons beaucoup plus gros en volume, puis lisez rapidement le gros texte devient déjà plus difficile. Par conséquent, dans une telle situation, un translitératif peut également aider, ce qui traduira rapidement ce message en Cyrillic.
Ils sont différents services en ligne et programmes de translittération du programme. Nous accordons d'abord attention à trois traditions de texte en ligne - de simples à plus avancées.
Translite en ligne - en translite et de translit à cyrillic
Si nous devons juste traduire le texte en translite, ou nous avons reçu un message transmissible et vous devez le traduire en Cyrillic, c'est-à-dire. en russe, alors nous pouvons tirer parti de, par exemple service simple: .
Nous traduisons le texte en translit:
Nous traduisons le texte de la translise en Cyrillic:
Il reste à mettre en évidence le texte et en appuyant sur bouton de droite Souris, choisissez Copiepour l'utilisation ultérieure du texte sélectionné.
Vous pouvez également utiliser un autre service de translittération de texte: traduire le traducteur en ligne.
Ici, comme dans le service précédent décrit, seul un bouton a été ajouté ici. Dans la mémoire tamponqui correspond à l'action de la sélection et de la copie de texte. Et aussi dans ce service montre un clavier virtuel pour un ensemble de texte:
Encore plus avancé Translit Translit Translit.
Ce service Spécialement conçu pour les résidents russophones des pays de la CEI, qui sont à l'étranger et souhaitent correspondre à leur langue maternelle. Et les possibilités de ce service encore plus que les précédentes.
Il n'est pas nécessaire de le décrire en détail dans cet article, car il existe également un certificat d'utilisation avec une description claire:
Bien que sur certains caractéristiques intéressantes Ce service veut toujours mentionner.
Par exemple, ceux qui possèdent sur l'ordinateur peuvent utiliser un clavier virtuel russified et imprimer en russe aveuglément même sur des ordinateurs qui n'ont pas de soutien russe.
Service de traduction Il peut également traduire des mots dans d'autres langues (bien que je voudrais utiliser personnellement plus), recherchez la signification des mots dans les dictionnaires et plusieurs autres fonctions utiles.
Il y a aussi ici version mobile TRELITE: http://translit.ru/classic/ Pour travailler dans les navigateurs de téléphones, smartphones, ainsi que des ordinateurs sur lesquels le navigateur ne prend pas en charge JavaScript:
Programme de transfert avec translit en russe et en arrière
Y a-t-il encore plus différents programmes Technologies de texte, mais depuis que les utilisateurs novices dans la plupart des cas sont souvent confrontés à la translite, il n'est donc pas particulièrement fasciné par l'attention portée aux programmes.
Mais si une personne a toujours besoin d'un programme de translittérorator, vous pouvez, par exemple, utilisez le programme NI TranslitRatorator, en essayant de vous gérer vous-même (si vous demandez de préparer des instructions pour l'installation et l'utilisation de ce programme, prenez note).
Entrez le texte avec des lettres russes:
Traduire
Comment vont les lettres latines:
Pourquoi traduire des lettres russes en latin?
Étant donné que notre Russie n'a pas encore été un pays très riche et la plupart des entreprises ne peuvent pas se permettre d'organiser la distribution d'échantillons gratuits pour la publicité de leurs marchandises, à ce moment-là, la plupart des offres de Halyava proviennent de l'étranger.
Étant donné que la langue la plus courante est l'anglais, la forme d'ordre des sondes libres est souvent en anglais.
Les informations d'adresse et la fio du destinataire sous de telles formes doivent être remplies latin. Comme le latin comprendra également nos postes et ces entreprises qui distribuent des Freebies.
Si vous écrivez en russe, c'est-à-dire que le risque que les organisateurs de la part ne veuillent tout simplement pas passer de temps à transférer et à comprendre ce qui est écrit là-bas.
Si vous écrivez en anglais, nos messages ne comprendront pas qui et où livrer.
Les plus. la meilleure option C'est l'écriture de l'adresse de livraison des Freebies et de la FIO du destinataire des Freebies sur latin.
Maintenant, sur Internet est plein de traducteurs différents, mais la plupart d'entre eux sont ni à l'aise, ou ils ont besoin de rechercher longtemps.
Nous offrons de profiter de la constamment notre libre commerce par le texte russe au latin.
Lorsque vous commandez de Freebie via des formulaires écrits en anglais, puis écrivez l'adresse de livraison et le nom sur latin.
Traduire le texte russe sur latin permettra à notre service gratuit, simple et pratique. Lorsque nous commandons des échantillons de sites étrangers, vous le faites toujours et les cadeaux, pas toujours :-), mais vient. Donc, la voie est correcte.
Le baptême est souvent demandé comment écrire l'adresse et dans d'autres magasins en ligne étrangers. Par conséquent, nous avons décidé d'aider et de faire un petit service. Vous entrez votre adresse en russe et le service fait la translittération pour vous. Vous pouvez vérifier l'adresse résultante et la copier dans les champs appropriés du magasin.
Les données ne sont enregistrées nulle part. Questions souhaite - écrivez dans les commentaires. Je veux dire merci - comme!
Remplir le formulaire
Vous avez désactivé JavaScript dans le navigateur. Malheureusement, vous ne pourrez pas profiter de ce formulaire.
Comment écrire une adresse dans les magasins étrangers
En principe, pour tout magasin d'envoyer le colis, il suffit d'indiquer le pays du destinataire et de l'index. Parce que ces données suffisent pour rendre le colis à nos coutumes. Par conséquent, dans la correspondance privée, vous pouvez spécifier l'adresse du pays en anglais et les chiffres d'index et l'adresse du destinataire (ville, rue, etc.) en russe. Notre courrier est encore plus pratique. Après tout, il est plus pratique de lire l'adresse en russe que de désassembler la courbe translite.
Cependant, il ne passera pas avec des magasins. Dans la plupart des cas, ils ne peuvent pas imprimer l'adresse de Cyrillic. Sur leur ordinateur n'est peut-être pas le codage correspondant et l'adresse écrite par Cyrillic, ils verront simplement Krakoyabram. Par conséquent, vous devez transmettre l'adresse. Dans le même temps, il n'est pas nécessaire d'écrire l'adresse conformément aux règles étrangères. Pas besoin d'écrire toutes sortes de rue, appartements, p.o.box, etc. Dans le courrier, une telle adresse peut ne pas comprendre. Écrivez votre adresse comme d'habitude, mais les lettres latines.
Si vous avez un passeport, les noms des rues, des villes ou des zones sont préférables d'écrire comme écrit là-bas.
Notre service ne fait rien de spécial. Cela vous aide simplement à translitterrer votre adresse, c'est-à-dire écrire des lettres russes en anglais. C'est tout.
Attention! Avant d'envoyer l'adresse, assurez-vous de le vérifier. Nous ne sommes pas responsables des erreurs de l'adresse (bien que nous essayions de ne pas être).
Un service en ligne: technitations de texte - écrire des symboles russes par latin.
Sur la translittération des noms russes et des noms de famille
Lors du remplissage des formulaires d'inscription, des questionnaires, la conception de divers types de documents (par exemple, un passeport ou un visa) doit écrire son nom, son nom, ses lettres latines (anglais). Ce service permet automatiser Traduction ( translitération) russe Lettres B. anglais.
Comment écrire le nom de famille et le nom en anglais? Comment appeler le site russe des lettres anglaises? Exister divers systèmes ou des règles pour les noms de translittération et les noms de famille (translittération des mots russes). Ils sont basés sur le processus de substitution simple des lettres de l'alphabet russe aux lettres ou combinaisons correspondantes des lettres de l'alphabet anglais (voir ci-dessous). La différence entre les systèmes de translittération des noms et des noms de famille est observée lors de la traduction des lettres, par exemple E, E, Kommersant et des diftongs (combinaisons d'une lettre de voyelle et Y).
|
Afin de traduire lettres anglaise dans les Russes Insérez le texte dans le champ d'entrée supérieur et cliquez sur le bouton «Faire». En conséquence, dans le champ d'entrée inférieur, la traduction du texte russe dans la transcription (mots russes en lettres anglaises) sera obtenue.
Noter. Depuis le 16 mars 2010, de nouvelles règles pour la translittération de Cyrillic pour l'alphabet russe sont utilisées dans la conception du passeport. Le résultat peut ne pas coïncider avec l'ancien nom, par exemple sur la carte plastique. Donc, le nom du passeport adapté correctement (comme auparavant), c'est-à-dire qu'il coïncide avec le nom sur une carte de crédit ou un permis de conduire, vous devez également soumettre une déclaration correspondante. Exemple: Julia par nouveau système Il y aura un iuliia, très probablement vous voulez Julia ou Yuliya (qui, à mon avis, est plus difficile).
Lors de la fabrication d'un permis de conduire, un système de translittération similaire d'un passeport est utilisé, similaire au système de visa américain. À la demande du propriétaire de l'enregistrement du latinien des licences de conducteur peut
