Hajmi 6 / 8
Men bahordaman
qayin sharbatini ichdi,
Sevimli odam bilan -
Vunya tungi pichan ichida
Nima bor edi - ter -
u sevgan ryal - saqlamang
Men jasur edim va
omadli, lekin
baxt emas
BOSHQA KOLOTGA KO‘CHIRISH. YARIM TONDA
Joriy kalit: qayta kichik
Dm
D7
Gm
A7
bb
Shartli belgilar
Ko'rsatish
I. 6 dan 1 gacha satrlar (chapdan o'ngga).
II. Fret raqami.
III. Ochiq qator.
IV. Ipda tovush chiqarilmaydi.
V. Barmoqlar: ko'rsatkich (1), o'rta (2), halqa (3), kichik barmoq (4).
VI. Barre ko'rsatkich barmog'i bilan.
QO‘SHIQ “BAHOR O‘RMANDA QAYIN SHIRASI ICHIM”. PICK UP (BRUTER)
Katalog
To'rt
Ko'krak 4/4
Ko'krak 3/4
Ko'krak 6/8
bas + akkord
Barmoq + akkord
Shartli belgilar
Jang + büst
Olti torli gitara. Hamrohlik va ritm naqshlari
Ko'pincha, gitara chalg'isidagi akkordlarni tartibga solishni o'rgangan yangi gitarachilar o'zlariga savol berishadi: o'ng qo'l hamrohlik qilish jarayonida o'zini qanday tutishi kerak? Muayyan qo'shiq uchun qaysi ritmik naqsh ko'proq mos keladi? Mushtlashish yoki urish orqali hamrohlikni o'ynashga arziydimi?
Qat'iy aytganda, har qanday qo'shiqni har qanday ritm naqshlari bilan ijro etish mumkin, ammo ba'zi "qoidalar" mavjud. Hammasi bajarilayotgan ishning tabiati va janriga bog'liq. Shunday qilib, lirik qo'shiqlar odatda qo'pol kuch (klassik gitara terminologiyasida bu uslub "arpedjio" deb ataladi), marsh qo'shiqlari - jang (rasgeado), vazmin tabiatdagi qo'shiqlar - akkordlar bilan ijro etiladi. Tajribali gitarachi uchun bularning barchasi o'z-o'zidan ravshan bo'lib tuyulishi mumkin, ammo yangi boshlanuvchilar uchun dastlab qandaydir "cheat varaq" yoki tezkor ma'lumotnoma zarar qilmaydi. Mashhur qo'shiq o'lchamlari (2/4, 3/4, 4/4 va 6/8) uchun eng keng tarqalgan ritmik naqshlarni taqdim etadigan ushbu kichik dastur shunday ma'lumotnomadir.
QO‘SHIQ “BAHOR O‘RMANDA QAYIN SHIRASI ICHIM”. MATN
Va meni kuzgi barg kabi kiyib oldi.
Men shaharlarni o'zgartirdim, nomlarni o'zgartirdim.
Men chet el yo'llarining changidan nafas oldim,
Gullar hidlamagan joyda oy porlamadi.
Va men sigaret qoldig'ini okeanga tashladim,
Orollar va dengizlarning go'zalligini la'natlash,
Va Braziliya o'rmonlari bezgak tumanlari,
Tavernalarning qorong'uligi va lagerlarning g'amginligi.
Men butun hayotimni chizib, qaytadan boshlardim,
Men yana qo'shiqchimga uchardim ...
Qadimgi Vatan biladimi
Yo'qolgan o'g'illaringizdan biri?
Men bahor o'rmonida qayin sharbatini ichdim,
Men sevikli qo'shiqchi bilan tunni pichanzorda o'tkazdim ...
U bor narsani - yo'qotganini, sevganini - saqlamadi.
Men jasur va omadli edim, lekin baxtni bilmasdim.
QO‘SHIQ “BAHOR O‘RMANDA QAYIN SHIRASI ICHIM”. MUALOR
Sovet shoiri Yevgeniy Danilovich Agranovich (1918-2010)
EVGENIY AGRANOVICH
Rus sovet kino yozuvchisi, ssenariynavis, nosir va shoir Yevgeniy Danilovich Agranovich (1918-2010) 1918-yil 13-oktabrda Orel shahrida tug‘ilgan. 30-yillarda shoir Moskvaga ko‘chib o‘tadi va u yerda Adabiyot institutiga o‘qishga kiradi. A. M. Gorkiy, urush boshlanishi munosabati bilan uni faqat 1948 yilda tugatgan. Ulug 'Vatan urushi boshlanishi bilan Agranovich ixtiyoriy ravishda frontga jo'nadi, u erda 1941 yildan G'arbiy frontning 10-armiyasi ("Dushmanni mag'lub eting" gazetasi xodimi) va 49-chi armiya tarkibida jang qildi. 2-Belorussiya fronti ("Stalin uchun" 385-1-o'qchilar diviziyasi diviziya gazetasining xodimi). Yevgeniy Danilovich urushni katta leytenant unvoni bilan tugatdi. Urushdan keyingi davrda Agranovich OSOAVIAKhIM gazetasida, Kinostudiyada jurnalist bo'lib ishlagan. M. Gorkiy va “Soyuzmultfilm”da ssenariy muallifi. Yevgeniy Danilovichning ijodiy yo'li Orel shahrida boshlangan, u o'zining birinchi she'rlarini yozgan, lekin uning musiqaga qo'yilgan she'rlari, ya'ni qo'shiqlari 1938 yildan boshlab paydo bo'la boshlaydi. Urushdan oldingi qo'shiqlar orasida "Odessa-Mama" (B. Smolenskiy bilan hammualliflik, 1938) va "Alabamalik askar" (1939) kabilarni nomlash kerak. Urush yillarida “Chang” (1941) va “Lina” (1942) qo‘shiqlari keng tarqalgan. Urushdan keyingi davrda Yevgeniy Agranovich ko'plab ajoyib qo'shiqlarni yaratdi, ulardan eng mashhurlari "Ofitserlar" filmidagi "Abadiy olov" ("O'tgan davr qahramonlaridan ...", RM Xozak musiqasi, 1970). rejissyor Vladimir Rogovoy va rejissyor Veniamin Dorman tomonidan suratga olingan "Rezidentning xatosi" (1968) filmidagi "Men bahor o'rmonida qayin sharbatini ichdim". Evgeniy Danilovich va bolalar asarlarini yozgan. Uning bolalarga bag'ishlangan asarlari orasida "Butrus va Qizil qalpoqcha" (1958), "Murzilka sun'iy yo'ldoshda" (1960), "Sirning chekkasida" (1964), "Makkajo'xori" (1973) multfilmlari uchun so'zlar bor. ), bolalar uchun "Temir eshik siri" (1970) filmi uchun qo'shiqlar, shuningdek, bolalar uchun "Siyosiy bilimlar maktabi" (1989) radiospektakllari. Katta yoshli animatsiyani yaxshi ko'radiganlar uchun u Jan Effel (1957) chizmalari asosida Chexoslovakiyada sahnalashtirilgan "Dunyoning yaratilishi" dublyajli animatsion filmi uchun matnlar yaratdi. Agranovich ijodida shoir M.Gorkiy nomidagi Moskva kinostudiyasida shug'ullangan badiiy tarjima alohida o'rin tutadi. Evgeniy Danilovichning Peruda 1950-60-yillardagi mashhur filmlardan Raj Kapur ishtirokidagi "Tramp" (1951), Lolita Torres bilan "Sevgi davri" (1953), "Ko'cha serenadasi" (1953), "Laura uchun kuyov" (1955) kabi qo'shiqlarning tarjimalari mavjud. ), "Spessart qal'asidagi arvohlar" (1960), "Mariya, Mirabela" (1982) va boshqa ko'plab, jami 150 dan ortiq. Agranovichning ssenariy muallifi sifatidagi asarlari orasida "Jasur Robin Gud" (1970), "Bizning do'stimiz Pishichitay" (1978-1980), "Qizardi oq atirgul haqida" (1982), "Yaxshi o'rmon" multfilmlari turkumi bor. (1983) va boshqalar, atigi 30 ga yaqin. Evgeniy Danilovich Agranovich "Moskva mudofaasi uchun", "Harbiy xizmatlari uchun" va "Germaniya ustidan qozonilgan g'alaba uchun" medallari, Qizil Yulduz va 2-darajali Vatan urushi ordeni bilan taqdirlangan. Shoir 2010 yil 29 yanvarda Moskvada vafot etdi. U Vostryakovskiy qabristoniga dafn etilgan.
QO‘SHIQ “BAHOR O‘RMANDA QAYIN SHIRASI ICHIM”. YARALISH TARIXI
Tasodifan "Bahor o'rmonida qayin sharbatini ichdim" qo'shig'ini do'stona jamoada ijro etganimda, tinglovchilarning munosabatini kuzatish juda qiziq. Qo'shiqni yaxshi bilganlar past ovozda qo'shiq aytishni boshlaydilar va uni birinchi marta eshitganlar hayratdan ko'zlarini ochishadi (ular aytishlaricha, bunday ajoyib qo'shiqlar bizning estrada dunyomizda hali ham mavjud!), Va keyin. Har doim shunday savol tug'iladi: “Muallif kim? Yesenin? Va siz Sergey Aleksandrovich Yeseninning bu qo'shiq bilan hech qanday aloqasi yo'qligini va uning o'limidan ko'p yillar o'tgach, butunlay boshqa odam - Evgeniy Danilovich Agranovich tomonidan yozilganligini aytib, umidsizlikka tushishingiz kerak. Biroq, birinchi narsa.
JINoyatchi UCHUN QO'SHIQ
Sovet kino aktyori va estrada xonandasi Mark Naumovich Bernes (Neyman) (1911-1969)
Bizning hikoyamiz 1954 yilda, M. Gorkiy kinostudiyasida bosh rollardan birini mashhur sovet aktyori va qo'shiqchi-qo'shiq yozuvchisi Mark Bernes o'ynagan "Tungi patrul" filmini suratga olayotgan paytda boshlanadi. Ssenariyga ko'ra, sovet shansoneri qiyin obrazni - jinoiy o'tmishi bo'lgan, "shaharlarni o'zgartirgan, nomlarni o'zgartirgan" odamni (Pavel Vasilyevich Obruchev, "Spark" laqabli retsidivist o'g'ri, dengizchi Mixail Reston) gavdalantirishi kerak edi. SSSRning vatani "chet el yo'llarida chang bilan nafas oldi. Aytish kerakki, qo‘shiqsiz bunday personajning badiiy tavsifi to‘liq bo‘lmaydi. Va Yevgeniy Agranovich "Men bahor o'rmonida qayin sharbatini ichdim", deb taklif qilishga qaror qildi, ayniqsa bu nafaqat bosh qahramonning syujeti va obraziga juda mos kelgan, balki uni kadrda ijro etishni istagan Mark Bernesga ham yoqqan.
Ammo, tez-tez bo'lganidek, yuqori hokimiyatlar o'zlarining muhim so'zlarini aytdilar.
Bu vaqtga kelib, Agranovich o'z hisobidan juda ko'p ijodiy muvaffaqiyatlarga erishdi: bosh rollarda Lolita Torres bilan Raj Kapur ishtirokidagi "Toppaz" (1951) va "Muhabbat davri" (1953) filmlarida tarjimon sifatida ishlagan; ammo tarjimon boshqa, professional shoir yoki bastakor boshqa. Sovet Ittifoqidagi san'at amaldorlari ko'pincha shunga o'xshash tarzda fikr yuritdilar. Va qo'shiq "rad etildi". Va film 1957 yilda boshqa qo'shiq - bastakor Andrey Eshpay tomonidan o'sha paytdagi mashhur qo'shiq yozuvchisi Lev Oshaninning she'rlariga "Vatan qo'shig'i" bilan chiqdi.
Aytgancha, keng ekranga chiqqandan so'ng, "Vatan qo'shig'i" tomoshabinlarda hech qanday taassurot qoldirmadi va hozir uni deyarli hech kim eslamaydi, lekin Agranovichning ishi, ular aytganidek, xalq”, do'stona kechalar va lenta yozuvlarining “xit”laridan biriga aylandi. Evgeniy Danilovichning o'zi biografiyasining ushbu epizodini bir necha bor eslagan.
Bizning konservativ kinoda, agar siz bir vaqtlar banditni muvaffaqiyatli o'ynagan bo'lsangiz, siz kulrang sochlar uchun banditlarni o'ynaysiz, lekin men 12 yil davomida barcha dublyaj filmlari uchun ruscha qo'shiqlarni bajaraman. Lolita Torres bilan “Muhabbat davri”, Raj Kapur bilan “Tramp” she’rlari hammasi meniki. Butun mamlakat qo'shiq kuyladi. Direksiyaga she’rlar tarjimoni Zhenya Agranovich qo‘shiq yozgani haqida xabar berilganida, ular juda hayron bo‘lishdi. Bu asarga yolg‘iz mening o‘rniga o‘sha yillardagi taniqli bastakor va balkim eng yaxshi qo‘shiq muallifi taklif etilgan edi. tuzilgan. Mark Bernes kuyladi. Bu qo'shiq yangragandan so'ng darhol unutildi. Filmga kiritilmagan qo‘shig‘imni esa odatda magnitafon va kompaniyalarda chalardim.
Janobi Oliylari ishi
Sovet rejissyori Veniamin Davydovich Dorman (1927-1988)
Agar tasodif bu ishga aralashmaganida, qo‘shiq taqdiri qanday kechganini aytish qiyin.
1960-yillarning boshlarida rejissyor Veniamin Dorman "Baykalga kel" musiqiy komediyasi ustida ish boshladi. Aytishga hojat yo'q, joylashuvni suratga olish mashhur ko'lda bo'lib o'tdi. Va bir kuni to‘satdan yomg‘ir yog‘a boshlaganida, suratga olish guruhi isitilmaydigan hammomga panoh topishga majbur bo‘ldi. Ular gitara olib kelishdi va aktrisalardan biri "Men bahor o'rmonidaman ..." deb qo'shiq aytdi, ammo keyin kutilmagan voqea sodir bo'ldi. Qo‘shiqni eshitgan rejissyor hayajonini jilovlay olmadi:
Va hamma suratga olish guruhining bir qismi bo'lgan Agranovichga qaradi.
REZIDENT XATOSI
Veniamin Dormanning navbatdagi filmi 1968 yilda chiqarilgan Resident Mistake deb nomlangan. Undan so‘ng yana uch qism bo‘ldi, ikkinchi qismda – “Snaysning qaytishi” – “Bahor o‘rmonida qayin shirasini ichdim” qo‘shig‘i ilk bor yangradi. Filmda uni personajlardan biri - qochoq o'g'ri-retsidivist "Snayp" Matveev kuylagan, u ham Mixail Nojkin o'ynagan SSSR KGB kontrrazvedka xodimi Pavel Sinitsyn. Syujetga ko‘ra, qo‘shiq filmning yana bir qahramoni – G‘arb razvedkasining SSSRda rezidenti Mixail Tulyevga qaratilgan bo‘lib, mashhur sovet va rus aktyori Georgiy Jjenov ijrosida. Va bu tasodif emas. Negaki, Jjyonovning xarakteri oddiy ayg‘oqchi emas, balki adashgan vatanini doimo sog‘inib, nihoyat uni topish umidida yashaydigan oq muhojirlarning o‘g‘li graf. Qo'shiq esa uning obrazini yanada hajmli qilishga, To'lievning ichki monologiga lirik tavsif berishga yordam berdi, nafaqat "rasmiy" e'tirofni, balki millionlab tomoshabinlarning mehrini ham munosib ko'rdi.
SHU QO'SHIQNI SIZ YOZGANINGIZNI DASLOT ET!
"Biz bilan birga yur" turistik qo'shiqlar to'plami, unda Evgeniy Agranovichning "Men bahor o'rmonida qayin sharbatini ichdim" qo'shig'i birinchi marta nashr etilgan (1972).
Garchi filmning kreditlarida Agranovich ham, Nojkin ham qo'shiq matnlari mualliflari sifatida ro'yxatga olingan bo'lib, ular film uchun yana bir qo'shiq - "Qabristonda hamma narsa tinch" va 1972 yilda "Biz bilan birga yur" sayyohlik qo'shiqlari to'plamini yozgan. ” nashr etildi, unda Agranovichning o'zi "Men bahor o'rmonidaman ..." qo'shig'ining muallifi sifatida ro'yxatga olingan, mashhur mish-mishlar o'jarlik bilan Mixail Nojkinga mualliflik qilgan. Bu haqda Yevgeniy Danilovichning o'zi intervyuda aytgan.
Bir kuni ertalab televizion dasturga taklif qilindim, bu qo'shiqni kuylashni so'rashdi. Keyin studiyada bo‘lganlarning hammasi: yorug‘lik, ovoz muhandislari va suratga olish navbatini kutayotganlar meni olqishlashdi. Men, albatta, bundan juda xursand bo'ldim va boshqa narsa kuylash uchun boshlovchidan ruxsat so'ray boshladim. Va u menga deyarli ruxsat beradi, u faqat aytadi: "Endi bizda detektiv bo'ladi". Keyin u tinglovchilardan savol kutayotganini tushundim, lekin texnik muammo bor edi va hech qanday aloqa yo'q edi. Men boshqa qo'shiq kuyladim. Va keyin birdan g'azablangan ayol ovozi havoga tarqaladi. Ba'zi bir xonimning aytishicha, u bolaligidanoq "Men bahor o'rmonidaman" qo'shig'ini biladi va shuning uchun Mixail Nojkin emas, balki bu qo'shiqni men yozganimni isbotlashni so'raydi. Achchiq ohangga mutlaqo e'tibor bermay, qo'shiq 1954 yilda Gorkiy kinostudiyasida "Tungi patrul" filmi uchun yozilganligini, bu qo'shiq Mark Bernes tomonidan ijro etilishi kerak bo'lganini, unga yoqqanini, ammo studiya rahbariyatining ba'zilariga buni tushuntiraman. o'z sababi, men qo'shiqni filmga kiritmaslikka qaror qildim. Ammo qo'shiq filmga olinmagani va men bilan qolganligi sababli, men uni turli kompaniyalarda kuylashni boshladim, odamlar uni darhol olishdi. Keyin qo'shiqni "Rezidentning xatosi" filmida ishlatishga qaror qilindi. Ammo nima bo'ldi: rasmda ikkita qo'shiq bor: "Qabristonda hamma narsa tinch", Nojkin bastalagan, ikkinchisi esa meniki, men uni alohida sarlavhada ko'rsatishni so'radim. Ammo direksiya qo‘shiqlarning qaysi biri kimga tegishli ekanligini studiyaning yuridik bo‘limi bilishi va bu holatda mualliflar bilan shartnomalar borligini aytishdi. Shuning uchun, kreditlarda shunday yozilgan: "E. Agranovich va M. Nojkinning qo'shiqlari". Odamlarda Nojkin bilan birga o‘tirib, ikkala qo‘shiqni birga yozgandek taassurot paydo bo‘lishi mumkin. Ammo bu to'g'ri bo'lar edi - haqiqat shundaki, Nojkin kontsertlarda gapirar ekan, bu qo'shiq menga tegishli ekanligini hech qachon aytmagan. 1972 yilda “Bahor o‘rmonidaman” deb nomlagan she’rlar to‘plamimni nashr qildim va bu she’r oldiga “E.Agranovich so‘zi va kuyi” deb maxsus sarlavha qo‘ygandim. Tushunyapsizmi, she’rlarini o‘zimga bog‘laganimda, ancha oldin katta janjal ko‘tarilgan bo‘lardi.
DATOL VA MUVAFFAQIYATLI BO'LGAN KIM
Sovet aktyori Georgiy Jjenov (1915-2005) G'arb razvedkachisi Mixail Tuliev rolida.
Ma'lumki, hech qanday janjal bo'lmagan, endi hech kim qo'shiqning muallifligiga shubha qilmaydi, ammo ba'zi savollar hali ham qolmoqda.
Bu qo'shiq kim haqida? Uning lirik qahramoni kim?
Yevgeniy Agranovichning o'zi ham ularga shunday javob berdi:
Mening boshim va qalbimga bunday qo'shiq g'oyasi old tomondan yugurdi. Men faqat uni kechiktirishda davom etdim. Stolda ishlashni istamadi. Misol uchun, mendan so'rashdi: “Bu erda siz birinchi shaxsda yozasiz. "Braziliya botqoqlarida bezgak tumanini" ko'rganmisiz? Albatta, men "Braziliya botqoqlari bezgak tumanini" ko'rmaganman. Lekin men u yerdan qaytib kelayotgan odamlarni ko'rdim. Va ular bilan suhbatlashdi. Axir, men xizmat qilgan Rokossovskiy qo'shinlarida hech qanday SMERSH "ko'chirilganlarni" xizmatga qo'yishni taqiqlay olmadi, shunda ular ham janglarda o'z ayblarini qoplash imkoniyatiga ega bo'lishdi.
Hamma narsa aniq bo'lib tuyuladi. Ko'chirilganlar - "Ikkinchi Jahon urushi paytida fashistlar va ularning sheriklari tomonidan turli xil ishlarda foydalanish uchun bosib olingan hududlardan majburan olib tashlangan", Sovet Ittifoqiga qaytishni rad etgan yoki rozi bo'lgan, ularning ko'plari u erda kutayotgan odamlar. repressiya. Ammo keling, qo'shiq matnini batafsil ko'rib chiqaylik. U kim nomidan kuylayapti? Nafaqat jasur, balki MUVOFIQ ham bo'lgan inson. Omad qandaydir tarzda ishg'ol, dushman hududida majburiy mehnat va axloq tuzatish muassasasi bilan yomon bog'liq.
Menimcha, bu erda tasvir ancha kengroq. Ushbu qo'shiqning lirik qahramoni, ehtimol, o'z erkinligini, moddiy boyligini yoki jamiyatdagi mavqeini yo'qotmagan, balki u mavjud bo'lishi mumkin bo'lgan yagona makonni (va boshqa hech qanday joyda) yo'qotish hissi "kasallik" deb ataladi. vatan”. Va agar bu tuyg'uni lirik sinovda tasvirlash mumkin bo'lsa, unda bunday asar uzoq umrga mo'ljallangan.
Evgeniy Agranovich
Qo'shiq "Men bahorgi o'rmonda qayin sharbatini ichdim" Mixail Nojkin tomonidan ijro etilgan
Men bahor o'rmonida qayin sharbatini ichdim,
Men sevikli qo'shiqchi bilan tunni pichanzorda o'tkazdim ...
U bor narsani - yo'qotganini, sevganini - saqlamadi,
Men jasur va omadli edim, lekin baxtni bilmasdim.
Va meni kuzgi barg kabi kiyib oldi.
Men shaharlarni o'zgartirdim va nomlarni o'zgartirdim.
Men chet el yo'llarining changidan nafas oldim,
Gullar hidlamagan joyda oy porlamadi.
Va men sigaret qoldig'ini okeanga tashladim,
Orollar va dengizlarning go'zalligiga la'nati,
Va Braziliya botqoqlarida bezgak tumanlari,
Va tavernalarning sharobi va qarorgohlarning sog'inishi ...
Men butun hayotimni chizib, qaytadan boshlardim,
Mening sevimli qo'shiqchimga uching!
Ha, lekin Vatan bilsagina
Yo'qolgan o'g'illaridan biri?
Men bahorgi o'rmonda qayin sharbatini ichdim ...
Evgeniy Danilovich 1918 yil 13 oktyabrda Orel shahrida tug'ilgan. Hujjatlarni keyingi kompilyatsiya qilishda sana 1919 yil 14 noyabr sifatida qayd etilgan va bu versiya, qoida tariqasida, turli hujjatlar va nashrlarda rasmiy sana sifatida ko'rsatilgan.
1938 yildan beri Agranovich o'z she'rlariga qo'shiqlar yozadi. Urush yillarida frontga ketgan, u yerda she’r va qo‘shiqlar yozishda davom etgan. Uning o'sha yillardagi ba'zi qo'shiqlari, shuningdek, keyinchalik yozilgan qo'shiqlar anonim ravishda tarqaldi va aslida mashhur bo'ldi.
Urushdan keyin Adabiyot institutini tamomlagan. Gorkiy (1948). Diplomni qo‘lga kiritgach, “OSOAVIAKhIM” gazetasida jurnalist bo‘lib ishlagan, tahririyat ko‘rsatmasi bilan harbiy qismlarda bo‘lib o‘tgan voqealar haqida maqolalar yozgan.
Shundan so'ng u kinostudiyada shartnoma asosida ishladi. Gorkiy, "Soyuzmultfilm" uchun ssenariylar yozgan.
Afsuski, Internet bu shubhasiz qiziqarli va iste'dodli shaxs haqida ma'lumotlarga boy emas edi.
Va men sizning e'tiboringizga Yevgeniy Danilovichning Igor Bederovga bergan intervyusini taqdim etishga jur'at etaman (Novaya gazeta).
- VA ba'zida charchab qolaman. Miyamga esa men bechora yutqazganman va shaxs sifatida ro'y bermaganman, degan fikrlar keladi, - deydi rassom va shoir Yevgeniy Agranovich. Ammo bu qiyin daqiqada men nimani eslash kerakligini bilaman. Politexnika muzeyi. 2001 yil 6 dekabr. Men Pasternak, Mayakovskiy, Yesenin o‘qigan sahnada turibman. Shunchaki “Ofitserlar” filmidagi qo‘shig‘imni kuyladim. Uy egasi bugun Moskva yaqinidagi qarshi hujumimizga 60 yil to'lganini e'lon qiladi, u erda men olovga cho'mganman. Yotib o'tirgan stullar voleybol kabi jiringlaydi. Zal ko'tariladi. Va ayting-chi, shundan keyin menga "Mersedes" kerakmi?
M Biz miniatyura o'ymakorligi muzeyining o'rtasida turibmiz, uning minora uyining yuqori qavatidagi bir xonali kvartirasi o'nlab yillar davomida aylantirilgan. Yevgeniy Danilovich Agranovich urush va tinchlikni biladigan odamning ko'zlari. Bu bizning ikkinchi uchrashuvimiz.
Birinchisi o'rmonda edi. Bir yil oldin Agranovichni badiiy qo'shiq ixlosmandlarining mitingiga taklif qilishdi. Yirtilgan jilet kiygan olomon uning to'g'ri qiyofasi atrofida ehtirom bilan o'tdi. Va bu oqimning o'rtasida, u Angliya qirolichasida kechki ziyofatgacha vaqt o'tkazishga qaror qilgan olijanob sayohatchining charchagan qadr-qimmati bilan beg'ubor qor-oq juftlikda qasr oldi.
Biroq, Agranovich chodir shaharchasida to'y xo'jayini emas edi. U uchta qarag'ay o'rtasida sahnada ijro etgan temperament va artistlik bilan yoshlarga havas qilishi mumkin edi. Garchi u o‘z ta’biri bilan aytganda, “chol har doim divanda yotish va krematsiyani xotirjam kutish” vasvasasiga ega bo‘lgan yoshda omma oldida gapira boshlagan bo‘lsa-da.
BILAN Amoyrony - Agranovichning ishonchli quroli. Asosan qalqon.
Urushdan oldin Adabiyot instituti talabasi Zhenya Agranovich, masalan, bugungidek, qalqonga muhtoj emas edi.
"Keyin hamma menga qandaydir tarzda yoqdi", deb eslaydi Evgeniy Danilovich. - Institutda ular meni darhol sevib qolishdi. Yigitlar kurs rahbarini sayladilar. Ammo birinchi kursdan keyin mening barcha kursdoshlarim biror narsa chop etishdi. Danilychda sizning bir qatoringiz yo'q edi. Matbuotda. Ammo Moskvada u ketdi.
Agranovichning yosh do'sti Boris Smolenskiy, o'sha paytda bo'ronlar va yelkanlar haqida, dengiz qo'shig'ining dastlabki to'rt qatorini yozgan. Keyingi qayerga murojaat qilishni bilmasdim. Agranovich davom etdi. Shu tariqa mashhur "Odessa-Mama" paydo bo'ldi, u darhol mashhurlik va afsonalarni qo'lga kiritdi. Agranovich va Smolenskiy o'zlarining yaratilishlarini rasmiy ro'yxatdan o'tkazishni talab qilmadilar.
“Men buni gazetaga ham taklif qilmadim. - Agranovich Kareliya frontida halok bo'lgan hammuallifi hali tirik bo'lgan bir paytda yana boshi bilan ketadi. - Garchi unda to'g'ridan-to'g'ri hisoblagich yo'q edi. Ammo o'ziga xos tarzda kulish qobiliyati allaqachon hisoblagich edi. Masalan, "Va Sashka Pushkin shu bilan mashhur, bu erda u ajoyib bir lahzani esladi" degan satrga arziydi. Xo'sh, o'sha kunlarda kim rasmiy tashviqot bilan kanonizatsiya qilingan Pushkinni Sasha deb atash mumkin edi? Yoki ular ismini umuman talaffuz qilmaslikka harakat qilgan Bobil haqida istehzoli eslatma. Qo'shiq gitarali va gitarasiz kompaniyalarni aylanib chiqqach, butun Moskva uning hibsga olinganini va otib tashlanganini bilar edi.
P Evgeniy Agranovich o'zining birinchi xalqaro tan olinishini, shuningdek, norasmiy va anonim ravishda frontda oldi. To'g'ri, bu faqat 1945 yilda sodir bo'lgan. Va 1941 yilda talaba ko'ngillilaridan tuzilgan oddiy qiruvchi batalon, kompaniya rahbari Agranovich batalyon komissarining buyrug'ini bajardi: chekinayotgan bo'linmalarga jangovar qo'shiq kerak edi.
- Nima kuylash kerak? - Bugun esa Agranovichning o'sha eski savoli "Gamlet"ga o'xshaydi. - "Ertaga urush bo'lsa, ertaga kampaniya"? "O'rtoq Stalin bizni qachon jangga jo'natadi?" Ahmoq va odobsiz. Biz orqaga chekindik. Va men Kiplingdan tarjimadan foydalandim: “Chang, chang, chang, yurish botinkasidan chang. Urushda ta'til yo'q. Butun batalyon bu so'zlarni har kuni kuylardi.
Armiya etiklarini aralashtirish ostida yangi chiziqlar tug'ildi. Kipling va Agranovich qo'shig'ini avval diviziya, keyin armiya kuyladi. Alohida she'rlar Ulug' Vatan urushining boshqa jabhalariga uchib ketdi. Elbada ittifoqchilar bilan uchrashuvda inglizlarni yoqtirmagan va Kiplingning kimligini bilmaydigan amerikaliklar ham ruscha burg'ulash qo'shig'ini kuyladilar. Ingliz tilida u rus tilidagidek ritmik yangradi. O'sha bahordan yigirma besh yil o'tgach, Agranovich Ovozlardan biri orqali, murabbolarning shitirlashi orqali yana o'zi bastalagan ohang bilan tuzilgan Kiplingning tanish satrlarini eshitdi.
("Sevimli" haykali)
BILAN Yevgeniy Agranovich buyurtma berish uchun eng mashhur qo'shiqni yozgan.
"Urushdan keyin ham men Adabiyot institutini tugatganman", deb eslaydi Agranovich. - Bitta oddiy nashrda muxbir bo'lib ishlagan. Ish safarlarida ko'p sayohat qilgan. U katta chiziqlar bilan yozgan. Ammo bir kuni u chekish xonasida kosmopolitizmga qarshi kurash haqida nimadir hazil qildi. Ular zudlik bilan shitirlashdi, kompaniyada o'rmonchi bor edi. Gazetadan zarb bilan uchib ketdi. Hech bo'lmaganda daraxt kesish joyida emas, balki ko'chada bo'lgani yaxshi. Shunday qilib, men Gorkiy kinostudiyasining dublyaj ustaxonasiga o'qishni tugatdim. Mening pozitsiyam "dublyajli rasmlar qo'shiqlarining ruscha matni muallifi" deb nomlangan. Mendan oldin u yerda Mixail Arkadevich Svetlov ishlagan. U shartnoma bo'yicha olingan avans to'lovini juda yaxshi besh yulduzli konyak uchun ishlatgan. Men avansni qaytara olmadim va ssenariy yozishdan qat'iyan rad etdim. Va uni ichkariga qo'yishdi. Xuddi shu dublyaj do'konida. U bu subtitrlarni juda malakali va munosib tarjima qilgan. Daromad miqdori uning qarziga teng bo'lishi bilanoq, u tom ma'noda xuddi shu qatorda o'rnidan turdi, ta'zim qildi va ketdi. Ular men uchun bo'lgani kabi, men ham studiya uchun xudojo'y edim. Men tashqariga chiqishning iloji yo'q edi. Va zo'rg'a chiqib ketdi.
1954 yilga kelib, Yevgeniy Agranovich allaqachon Gorkiy kinostudiyasidagi pavilyonlarga joylashdi. Ayg‘oqchi detektiv "Tungi patrul" filmini bosh rolda Mark Berns bilan suratga olgan rejissyor esa qahramon Mark Berns uchun qo‘shiq buyurdi. Bernes buni kadrda ijro etishga intilardi. Ammo kinostudiya rahbariyati bugungi mashhur "Men bahor o'rmonida qayin sharbatini ichdim ..." ni qabul qilmadi.
- Bizning konservativ kinoda, agar siz bir vaqtlar banditni muvaffaqiyatli o'ynagan bo'lsangiz, unda siz kulrang sochlar uchun banditlarni o'ynaysiz, - yana istehzo bilan Evgeniy Danilovich. — 12 yildan beri barcha dublyaj qilingan filmlar qo‘shiqlarining ruscha matnini 12 yildan beri bajarib kelaman. Lolita Torres bilan “Muhabbat davri”, Raj Kapur bilan “Tramp” she’rlari hammasi meniki. Butun mamlakat qo'shiq kuyladi. Direksiyaga she’rlar tarjimoni Zhenya Agranovich qo‘shiq yozgani haqida xabar berilganida, ular juda hayron bo‘lishdi. Bu asarga yolg‘iz mening o‘rniga o‘sha yillardagi taniqli bastakor va balkim eng yaxshi qo‘shiq muallifi taklif etilgan edi. tuzilgan. Mark Bernes kuyladi. Bu qo'shiq yangragandan so'ng darhol unutildi. Filmga kiritilmagan qo‘shig‘imni esa odatda magnitafon va kompaniyalarda chalardim.
— Men bilan tunash baxtiga muyassar bo‘lgan sevimli qo‘shiqchi haqidagi so‘zlar buyurtma asosida o‘ylab topilganmi? Men so'rayman. - "Va tavernalarning sharobi va lagerlarning sog'inishi ..." - bu haqiqatan ham buyurtma uchun yozilganmi?
"Mening boshim va qalbimdagi bunday qo'shiq g'oyasi old tomondan shoshilardi", deb tushuntiradi Agranovich. “Shunchaki men uni amalga oshirishni keyinga qoldirdim. Stolda ishlashni istamadi. Misol uchun, mendan so'rashdi: “Bu erda siz birinchi shaxsda yozasiz. "Braziliya botqoqlarida bezgak tumanini" ko'rganmisiz? Albatta, men "Braziliya botqoqlari bezgak tumanini" ko'rmaganman. Lekin men u yerdan qaytib kelayotgan odamlarni ko'rdim. Va ular bilan suhbatlashdi. Oxir oqibat, men xizmat qilgan Rokossovskiy qo'shinlarida hech qanday SMERSH "ko'chirilganlarni" xizmatga qo'yishni taqiqlay olmadi, shunda ular ham janglarda o'z ayblarini qoplash imkoniyatiga ega bo'lishdi.
O'sha yillarda muallif aytganidek, "ko'chirilganlar" qo'shig'i kutilmaganda yarim yer ostidan chiqdi. Yaratilganidan o'n besh yil o'tgach. Baykalda. Yomg'ir paytida suratga olish guruhini isitilmaydigan hammomga panoh topishga majbur qildi. Qo'lda gitara bor edi. Aktrisalardan biri "Men bahor o'rmonidaman ..." qo'shig'ini kuylaganida, rejissyor Veniamin Dorman deyarli shiftga sakrab tushdi: "So'zlarni qayerdan olsam bo'ladi? Muallif kim? Bu mening keyingi filmim uchun qo‘shiq”. Men javoban eshitdim: “Qo'rqmang. Muallif sizning oldingizda. Va hamma Agranovichga qaradi.
“Rezidentning xatosi” sarguzashtli filmi ekranlarga chiqqanidan so‘ng Vatanning bedarak yo‘qolgan o‘g‘lonlaridan birining taqdirini butun mamlakat kuyladi.
Evgeniy Agranovichning nomi hatto kreditlarga ham kirdi. Ammo qo'shiq tezda uni kadrda ijro etgan taniqli aktyorga tegishli bo'la boshladi. Albatta, hech kim Evgeniy Agranovichning muallifligini inkor etmadi. U shunchaki jim bo'lib qoldi.
- Birinchi bosqichlardan oson o'tdim. Qaysidir mas’ul shaxsning imzosiga kelganda, men ham hammaga o‘xshamaganman. - "Hamma kabi emas" urg'u bilan talaffuz qilinadi. — Hayotda meni g'azablantiradigan narsa - bu tarqalgan axloqsizlik. Men qandaydir tarzda kit ovlash floti kitlarni qanday tutishini bilib oldim. Bionics kit SOS simulyatsiyasi. Bu tovushdan kitlar yordamga shoshilishadi. Birodarlaringizni qutqaring. Va ularni o'ldirishdan xursand. Ular bunday yomon ziyofatda kitlarni olishadi. Men bu usulni ahmoq deb topdim. Inson bunga egilib qolmasligi kerak. Men bu haqda ta’sirli she’r yozdim. Yangi Mir hatto buni oldi. Keyin to'plam tarqalib ketdi. Aftidan, biz yozuvchilar bostirib kirishimiz kerak bo‘lmagan hududga men bostirib kirganman deb o‘ylashdi.
Shu sababli siz haykaltaroshlikni boshladingizmi? taklif qildim.
— Ha, bu kinoda ishlashning oqibati. Men juda ko'p skriptlar yozganman. Direktor qabul qiladi. Biz badiiy kengashga boramiz. Va to'satdan ular go'sht maydalagichdan har ikki yo'nalishda ham o'tishni boshlaydilar. Keyin har xil mayda moddalar bilan aralashtirib, cho'kib tashlang. Bu holatda hamkasbim nima qiladi? Yuragi ishlamay qolishi uchun u stakanni oladi. Men kesgichni ushlayman. Qo'llar band. O'zingiz tasavvur qilgan narsadan xursand bo'ling. Va bir muncha vaqt o'tgach, qadr-qimmat menga qaytadi. Bu hali ham san'at asari. Xoh u Luvrda bo'lsin, xoh derazangizda.
("Bahorda qaytish" haykali)
Agranovich meni "Qiz oqqushlarga hamrohlik qiladi" kompozitsiyalaridan biriga olib keladi. Bu asarda, xuddi boshqalarda bo'lgani kabi, ma'no tafsilotlarda - ko'z yoshlari shishgan yuz va juda ifodali qo'lda yotadi. Oqqushlar kiyik shoxidan oʻyilgan.
“Insoniyat qariyb 40 000 yildan beri qo‘lida bug‘u shoxini ushlab turadi. - Bir necha daqiqa oldin Evgeniy Danilovichning ovozida yana qattiq va qo'rqinchli iliqlik sezildi. - Shoxni qurol tutqichi yoki kiyim ilgich sifatida ishlatishgan. Masalan, virtuoz pianinochi Van Klibernning qo'llarini kiyik shoxidan yasash mumkinligi hech kimning xayoliga kelmagan. Menga juda yaxshi tabiiy material yoqadi: quti daraxti, mahogany, shox. Masalan, mamont suyagi, ko'z qorachig'i va kirpiklarni juda nozik qilish imkonini beradi. Men ko'zlarda ma'lum bir ifodaga erisha olaman. Vaqt olijanob material uchun afsuslanmaydi. Men engil materialdan yasashga harakat qildim. Masalan, Linden. Nima bo `pti? Nimadir yorilib ketadi. Va quti daraxti bilan hech narsa bo'lmaydi. Yaxtadagi kema shaftasi quti daraxtidan qilingan.
Yevgeniy Danilovich o'tin ildizlari uchun Gagra yaqinidagi daraga ko'tarildi. Ko'pincha u jar ustida osilgan shoxini ko'rar edi. U Kaliforniyada emas edi, lekin u Nikitskiy botanika bog'i ishchilarining aroqiga sekvoya - Kaliforniya qarag'ayining so'qmoqlarini almashtirdi. Agranovich ularga bojxonada terisi tozalanmagan yog'ochni sovg'a qilganida, bema'ni bojxonachilar barmoqlarini chakkalariga burishdi: ular Rossiyaga va o'tin bilan aytishdi. Ular bu o'tindan nima chiqishini tasavvur ham qila olmadilar.
- M Men butun umrim davomida omadsiz deb hisoblanganman. Mening she'r va hikoyalarimning kamtarona to'plamlari faqat 90-yillarda chiqdi. - Evgeniy Danilovich bir soniya nafas oladi, bir lahzalik pauzadan keyin yanada g'azablangan davomi keladi. — Umuman olganda, kitobsiz shoir, ko‘rgazmasiz rassom, badiiy filmsiz ssenariy muallifi. Va ular baribir menga qanday yashashni o'rgatmoqchi bo'lishdi. Sovutgichni muzlatgichliroq qilish uchun magnitafonni ko'proq magnitofon va hatto mashina - shunchalik ko'p avtomobilki, boshqa hech qanday joyda avtomobil yo'q. Va topilmalarimdan mamnunman. Bu hammaga ham berilmaydi. Men quyosh nurlarida, xuddi ulkan iplarda o'ynagan ragamuffinni o'ylab topib, uning eskizini chizishga muvaffaq bo'lganimda, keyin uni kitobda chop etilganini ko'rganimda, men qo'y terisini sotib olishdan ko'ra ko'proq quvonchni his qildim, ishoning. .
Ayni damda Evgeniy Danilovich Agranovich o'z asarlaridan birini eslaydi. U "Keksalik niqobini echayotgan bola" deb nomlanadi.
("Pasternak" haykali)
Eng mashhur qo'shiqlar
Alabamadan kelgan askar
Chang (R. Kipling she’rlari asosida yaratilgan dastlabki 4 bayt, A. Onoshkevich-Yatsin tarjimasi, 1941-1943)
"Men bahorgi o'rmonda qayin sharbatini ichdim ..." (1956)
Parashyutchilar qo'shig'i ("Tongda sakrash" filmidan)
"Yo'l toshlar orasidan sirg'alib ketadi"
Arbatdagi so'nggi ritsar
Kichkina mollyuska
Saber-love ("Saqlashga urinayotgan sevgi") (1950-yillarning oxiri)
Mangu alanga (“O‘tgan zamon qahramonlaridan”, musiqasi R. Xo‘zak)
Oqqush qo'shig'i (1991)
Filmografiya
1959 yil Mishka Strekachevning g'ayrioddiy sayohati, qo'shiq matni
1961 yil Hurmatli penni, ssenariy muallifi
1961 Xorijdagi muxbir, ssenariy muallifi
1961 Satira Windows, ssenariy muallifi
1962 yil "Osmon hikoyasi", ssenariy muallifi
1962 yil Chattered ("Wick" № 12), ssenariy muallifi
1964 yil "Qilish va bo'lmasligi kerak", ssenariy muallifi
1965 yil Salom!, ssenariy muallifi
1969 yil False Note, ssenariy muallifi
1970 - Jasur Robin Gud, ssenariy muallifi
1973 yil Salomatlik uyda boshlanadi, ssenariy muallifi
1973 yil Mitya va mikroavtobus, ssenariy muallifi
1974 yil Mening bir do'stim, ssenariy muallifi bor
1976 yil Sog'lom yashil o'rmon bo'l!, ssenariy muallifi
1976 yil "Sirlar qutisi", ssenariy muallifi
1978 yil Do'stimiz Pishichitay (1-son) (1978), ssenariy muallifi
1979 Do'stimiz Pishichitay (2-son) (1979), ssenariy muallifi
1980 yil Do'stimiz Pishichitay (3-son) (1980), ssenariy muallifi
1980 yil Budxuz ayig'i (Eng mazali), ssenariy muallifi, so'z muallifi
1981 yil G'ildiraklardagi ertak, ssenariy muallifi
1982 yil Qizarib ketishi mumkin bo'lgan oq atirgul haqida, ssenariy muallifi
1983 yil quvnoq karusel № 13. Sichqon va mushuk, ssenariy muallifi
1983 yil quvnoq karusel № 15. Hamma narsa hamma uchun, ssenariy muallifi
1983 yil Sichqoncha va mushuk, ssenariy muallifi
1984 - Kechikmang, ssenariy muallifi
1984 yil Askar chirog'i, ssenariy muallifi
1986 yil Maple filiali, ssenariy muallifi
1986 yil Qor ertagi, ssenariy muallifi
P.S. "Men bahor o'rmonidaman ..." qo'shig'ini men shaxsan "Sehrgar" filmidagi yosh Marna Vladi obrazi bilan bog'layman. Shuning uchun uning surati birinchi sahifada.
O'sha paytda qo'shiq juda mashhur edi. Endi, albatta, u kamroq kuylanadi. Qo'shiqning taniqli ijrochilari orasida Mixail Nojkin, Arkadiy Severniy, Mixail Shufutinskiy, Slava Medyanik, Aleksandr Orexov, Evgeniy Dyatlov, Renat Ibragimov, Aleksandr Malinin, Oleg Skripka, Aleksandr Marshal, Lesopoval guruhi bor.
"Men bahor o'rmonidaman" vatanini tark etishga majbur bo'lgan va qaytishga jur'at eta olmagan inson nomidan kuylanadi. Ko'pchilik zamonaviy odamlar uchun bu qo'shiqning "hiylasini" tushunish qiyin. Shuning uchun men mamlakatimiz tarixini eslashni taklif qilaman.
Sovet Ittifoqida "sovet ko'chirilganlar" tushunchasi mavjud edi, ya'ni Ulug' Vatan urushi (1941-1945) davrida SSSRdan tashqarida bo'lgan sovet fuqarolari. Asosan, bu natsistlar tomonidan Evropada majburiy mehnat uchun haydalgan odamlar edi. Bunga harbiy asirlar va nemislarning sheriklari ham kirdi, ular butun oilalari bilan SSSR hududidan chekindilar.
1944-1952 yillarda repatriatsiya, ya'ni ko'chirilganlarni o'z vataniga qaytarish amalga oshirildi. Nazariy jihatdan tinch aholi va harbiy asirlar hech qanday ta’qiblarsiz fuqarolikka qaytarilishi kerak edi. Ammo amalda ko'pchilik lagerlarda, jazo batalonlarida bo'lib, fuqarolik hayotida huquq va erkinliklarning turli xil buzilishini boshdan kechirdi. Shuning uchun har bir ko'chirilgan sovet fuqarosi uchun o'z vataniga qaytish oddiy va yoqimli narsa emas edi. Tariximizning ana shu qayg‘uli damlari “Men bahor o‘rmonidaman” qo‘shig‘ida o‘z ifodasini topgan.
Ammo tarix odamlarga ozgina narsani o'rgatadi. 21-asrda sayyoramizdagi urushlar yangi kuch bilan avj oldi. Va endi "Men bahor o'rmonidaman" ni turli mamlakatlardan kelgan qochqinlar o'ziga xos madhiya sifatida kuylashlari mumkin.
Keling, qo'shiq tarixiga qaytaylik. "Men bahor o'rmonidaman" asarini urush dahshatlarini to'liq ichgan va negadir Ittifoqqa qaytishga jur'at eta olmagan ko'chirilganlardan biri yozgan deb taxmin qilish tabiiy bo'ladi. Lekin narsalar boshqacha.
"Men bahor o'rmonidaman" qo'shig'ining rasmiy premyerasi
Birinchi marta qo'shiq rasman 1968 yilda sovet psixologik detektiv hikoyasi "Rezidentning xatosi", ikkinchi qismida "Bekasning qaytishi" da ijro etilgan. Har holda, bu razvedkachi Mixail Tuliev haqidagi to'rtta filmning birinchisi ekanligini eslatib o'taman. Menimcha, ko'pchilik bu josuslik sovet mini-serialini tomosha qilgan. Hali ko'rmagan bo'lsangiz, albatta ko'ring.
"Men bahor o'rmonidaman" qo'shig'ini SSSR KGB kontrrazvedkasi xodimi Pavel Sinitsyn qochib ketgan retsidivist o'g'ri Matveev Bekas kuylaydi. Bekas rolini taniqli aktyor, bastakor va shoir Mixail Nojkin (1937) ijro etadi. U gitara bilan yuradi va SSSRdagi G'arb razvedkasida yashovchi, biz bilan "Umid" taxallusi bilan ishlaydigan graf Mixail Aleksandrovich Tuliev Stanislav Kurnakovning uyida qo'shiq aytadi. Rezident rolini teng darajada mashhur sovet va rus aktyori Georgiy Jjonov (1915-2005) o'ynaydi. Mana filmdan sahna.
Mixail Nojkin - "Men bahorgi o'rmonda qayin sharbatini ichdim"
Mixail Nojkin ijro etgan qo'shiq darhol tomoshabinlarga oshiq bo'ldi. Ijroda sodda, samimiy, fojiali va zamon ruhida u hamma joyda yangradi. U urushdan va fashistlar asirligidan omon qolgan odamlar, shuningdek, qo'shiqning asl ma'nosini endi tushunmagan ilg'or yoshlar tomonidan kuylangan. Biroq, Rossiyadagi muhojirlar mavzusi doimo dolzarb va mashhurdir. Faqat nuanslar o'zgaradi.
"Rezidentning xatosi" filmi ekranga chiqqandan so'ng, "Men bahor o'rmonidaman" qo'shig'ining muallifligi tezda Mixail Nojkinga tegishli edi. Ayniqsa, bu kreditlarda qayd etilgani uchun. Ko'pchilik hali ham M. Nojkinni qo'shiqning muallifi yoki hammuallifi deb biladi. Lekin bu aldanish. “Vatanning yo‘qolgan o‘g‘lonlaridan biri” qo‘shig‘i butunlay boshqa odam tomonidan yozilgan. Va deyarli 15 yil oldin u keng tinglovchilarga ma'lum bo'ldi. Bu kim?
"Men bahor o'rmonidaman" qo'shig'ining haqiqiy muallifi
"Men bahor o'rmonidaman" qo'shig'ining matni va musiqasining haqiqiy muallifi Evgeniy Danilovich Agranovich (1918-2010) - sovet va rus kino yozuvchisi, ssenariy muallifi, yozuvchi, shoir, bard va rassom, uning ukasi. Sovet rejissyori va ssenariy muallifi Leonid Danilovich Agranovich (1915-2011).
U ko'chirilgan odam emas edi, u bilmagan "Braziliya botqoqlari, bezgak tumanlari", "va tavernalar sharobi va lagerlarning sog'inchini" ko'rmadi. Ammo u K.K. qo'shinlarida xizmat qilganida frontda shunga o'xshash odamlar bilan ko'p suhbatlashdi. Rokossovskiy. Shu bilan birga, Agranovich "ko'chirilganlar qo'shig'ini" yozish g'oyasiga ega edi. Ammo u o'z fikrini ancha keyin amalga oshirdi. Mana shunday bo'ldi.
1954 yilda Gorkiy kinostudiyasida Mark Berns ishtirokidagi ayg'oqchi detektiv "Tungi patrul" (1957) suratga olindi. Va bosh qahramon uchun qo'shiq yozish kerak edi. Yevgeniy Agranovich o'z versiyasini taklif qildi - "Men bahor o'rmonida qayin sharbatini ichdim" qo'shig'ini. Bu vaqtga kelib, Agranovich kinostudiyada 12 yil ishlagan va u erda dublyaj qilingan barcha filmlar uchun ruscha matnlar yozgan. Shoir uning qo‘shig‘i suratda jaranglashiga umid qilgan. Bundan tashqari, Mark Bernesning o'zi Evgeniy Agranovichning ishini yuqori baholagan va qo'shiqni ramkada ijro etishni juda xohlagan. Biroq, kinostudiya rahbariyati qo'shiqni "o'rashdi".
"Har bir kriket o'z o'chog'ingizni biladi" tamoyili ishladi. Agranovich kinostudiyada faqat tarjimon edi. Albatta, u o'z-o'zidan biror narsa yoza olmadi - shuning uchun mahalliy boshliqlar hukm qilishdi. Shuning uchun Mark Bernes uchun "Vatan qo'shig'i" mashhur bastakor Andrey Eshpay (1925) va o'sha paytdagi mashhur qo'shiq yozuvchisi Lev Oshanin (1912-1996) tomonidan yozilgan. Endi "Tungi patrul" filmining asosiy qo'shig'ini hech kim eslab qolishi dargumon va rasm keng ekranda chiqqanidan keyin ham qo'shiq tomoshabinlarda unchalik katta taassurot qoldirmadi.
Sayohatchi qo'shiq
Kinostudiya rahbariyati rad javobini berganidan so'ng, qo'shiq E. Agnanovichda qoldi va "Vatanning yo'qolgan o'g'li" ning taqdirini takrorladi - deyarli 15 yil davomida u magnitafon va kino ijodkorlari orasida "yurdi". Agar bitta holat bo'lmasa, biz "Men bahor o'rmonidaman" qo'shig'i haqida bilmagan bo'lardik.
1960-yillarning boshlarida rejissyor Veniamin Dorman “Baykalga kel” (1965) musiqiy komediyasini suratga oldi. Suratga olish paytida yomg'ir yog'a boshladi va suratga olish guruhi hammomga yashirindi. Zerikkanlikdan ular gitara chalib kuylay boshlashdi. Va aktrisalardan biri "Men bahor o'rmonidaman" qo'shig'ini kuylaganida Do'rman qichqirdi: "So'zlarni qaerdan oldingiz? Muallif kim? Bu mening keyingi filmim uchun qo'shiq! ” Yaxshiyamki, qo'shiq muallifi - Evgeniy Agranovich - suratga olish guruhining bir qismi edi. Shunday qilib, bir josuslik detektiviga mos bo'lmagan qo'shiq deyarli 15 yildan keyin boshqasida yangradi.
"Rezidentning xatolari" filmining premerasidan so'ng "Vatanning bedarak yo'qolgan o'g'illaridan biri" taqdiri haqidagi qo'shiq butun Sovet Ittifoqi tomonidan kuylandi. Va ertalab Evgeniy Agranovich ... mashhur uyg'onmadi. Bundan tashqari, butun shon-shuhrat va xalq sevgisi "Men bahor o'rmonidaman" kadrini ijro etgan Mixail Nojkinga tushdi. Deyarli qo'shiqdagi kabi: "Men jasur va omadli edim, lekin baxtni bilmasdim."
E.Agranovich qo‘shig‘ini qanday yovuz taqdir ta’qib qildi?
Rezidentlarning qasddan xatolari
"Rezidentning xatosi" filmida Mixail Nojkin ikkita qo'shiq kuylaydi: "Va qabristonda hamma narsa tinch" va "Men bahor o'rmonida qayin sharbatini ichdim". Birinchi qo'shiq Nojkin tomonidan yozilgan (garchi ko'pchilik buni Vladimir Vysotskiy qo'shig'i deb o'ylagan bo'lsa ham), ikkinchisini Agranovich yozgan.
Kreditlarga qo'shimcha matn yozmaslik yoki boshqa sabablarga ko'ra rasm rahbariyati ikkala qo'shiqning muallifligini bir qatorda ko'rsatishni buyurdi: "E. Agranovich va M. Nojkin qo'shiqlari". O'zingiz xohlagancha tushuning: ikkala qo'shiq ham Agranovich va Nojkin tomonidan birgalikda yozilgan yoki biron bir qo'shiq hamkorlikda yozilgan yoki har bir qo'shiqning o'z muallifi bor.
Film tomoshabinlari kreditlarni o'qiganmi yoki yo'qmi, bilmayman, lekin baribir bu ularga yordam bermas edi. Shuning uchun ikkala qo'shiq ham ijrochiga, ya'ni Mixail Nojkinga tegishli edi.
Bunda sovet byurokratlarini qoralash va "Men bahor o'rmonidaman" qo'shig'ining baxtsiz taqdiri haqidagi hikoyaga nuqta qo'yish mumkin edi. Ammo hatto Mixail Nojkin ham qo'shiqning haqiqiy muallifligi bilan unchalik qiziqmadi. To‘g‘rirog‘i, bu haqda jim turdi.
Tomoshabinlar bilan uchrashuvlarda so'zga chiqqan M. Nojkin tez-tez "Men bahor o'rmonidaman" qo'shig'ini kuyladi. Ammo u qo‘shiqning haqiqiy muallifi haqida gapirmadi, garchi uni o‘ziga bog‘lamasa ham. Hech bo'lmaganda, E. Agranovich shunday da'vo qildi.
Qayin sharbati - bu bolalikning ta'mi.
Yevgeniy Agranovich adolatni tiklashga harakat qildi. 1972-yilda “Bahor o‘rmonidaman” nomli she’rlar to‘plamini nashr ettirib, qo‘shiq matni oldidan “E.Agranovich so‘zi va kuyi” deb yozgan. Tomoshabinlar bilan uchrashuvlarda u qo'shiqni yolg'iz o'zi yozganini tushuntirdi - ham musiqa, ham she'r.
Ammo Agranovich Mixail Nojkin bilan narsalarni tartibga solishni boshlamadi. Ehtimol, "yuqorida" Nojkinga haqiqiy muallifning ismini tilga olish taqiqlangan bo'lishi mumkin, chunki Agranovich yahudiy bo'lgan va, albatta, o'sha paytdagi tafakkurga ko'ra, u hamma yoqtiradigan "ruscha" qo'shiqni yoza olmagan.
Suhbatga qaraganda, Yevgeniy Agranovich umrining oxirigacha M.Gorkiy nomidagi kinostudiyaga, Mixail Nojkinga nisbatan nafratini va adolatsiz taqdirini saqlab qolgan.
Bugun men iste'dodli shaxs Yevgeniy Agranovich xotirasiga hurmat bajo keltirmoqchiman. "Men bahor o'rmonidaman" qo'shig'ini sevadigan va kuylaydigan har bir kishi Evgeniy Danilovichni eslasin. Odatda bizda qo‘shiq mualliflariga unchalik qiziqish yo‘q. Ammo ular she'r va musiqa yozishga o'z qalblarini bag'ishlaydilar, lekin tinglovchilarning sevgisi deyarli har doim ijrochilarga tushadi.
Bunday so'zlar, ehtimol, sovet qo'shiqlari mualliflariga ko'proq mos keladi. Endi musiqa asarlarining aksariyati badiiy qimmatga ega emas va ko'pincha ma'noga ega emas. Ba'zida odamda shunday taassurot paydo bo'ladiki, mualliflar qo'shiq ustida ishlayotganda Museni chaqirmaydilar, balki psixofaol moddalardan foydalanadilar. Biroq, bu alohida muhokama uchun mavzu.
Do'stlar, men E. Agranovichning "Men bahor o'rmonidaman" qo'shig'ining qayg'uli taqdiri haqidagi hikoyamni shu bilan yakunlayman. Qo'shiq sizga yoqdimi? Uni ko'plab mashhur qo'shiqchilar kuylashdi. Sizningcha, kimning ijrosi eng yaxshi eshitiladi? Izohlarda fikringizni baham ko'ring.
Sizningcha, "Men bahor o'rmonidaman" qo'chqinlar madhiyasi sifatida qayta tiklanishi mumkinmi? Yoki endi shafqatsizroq qo'shiqlarga talab bormi?
Bahor o'rmonida qayin shirasini ichdim, Sevgan qo'shiqchi bilan pichanzorda tundim, Menda bor - saqlamadim, sevganim - yo'qotdim. Men jasur va omadli edim, lekin baxtni bilmasdim. Va meni kuzgi barg kabi kiyib oldi. Men ismlarni o'zgartirdim, shaharlarni o'zgartirdim. Chet yo'llarining changidan nafas oldim, Gul hidi yo'q joyda oy yorilmadi. Va men sigaret qoldiqlarini dengizga tashladim, Orollar va dengizlarning go'zalligini va Braziliya botqoqlarini bezgak tumanini, Va tavernalar sharobini va lagerlarning sog'inchini la'natladim. Butun umrimni chizib, boshidan boshlamoq, Sevgan qo'shiqchimga uchmoq. Ha, lekin Vatan adashgan o‘g‘illaridan birini taniydimi? Bahor o'rmonida qayin shirasini ichdim, Sevgan qo'shiqchi bilan pichanzorda tundim, Menda bor - saqlamadim, sevganim - yo'qotdim. Men jasur va omadli edim, lekin baxtni bilmasdim.
Ushbu qo'shiqni tinglang/yuklab oling
MP3 320kbps uchinchi tomon saytida
Bu qiziq: 1937 yil 19 yanvarda Moskva shahrida tug'ilgan. 479-sonli Moskva maktabini, so'ngra - Moskva shahar Kengashining qurilish kollejini, Moskva davlat estrada teatrining estrada san'ati teatr studiyasini tamomlagan. U Estrada teatrida, keyin Moskva davlat sahnasida rassom bo'lib ishlagan. Qisqa vaqt ichida u eng mashhur Varete rassomlaridan biriga aylandi. Yozuvchi va ijrochi sifatida ishlagan ...
Sizningcha, qo'shiq nima haqida "Men bahorgi o'rmonda qayin sharbatini ichdim (M. Nojkin so'zi, E. Agranovich musiqasi)" ?
Olga Oxapkina 22-sentabr 12:20
Emigratsiya?
Lidiya Klimova 12 dekabr 18:56
Baxtli odam bo'lib, buni sezmagan holda, inson yaxshiroq baxtni izlashga qaror qildi. Taqdir uni qaerga tashlab qo'ygan bo'lsa, hatto u go'zallikni, rangni, hidni sezmagan boshqa mamlakatlarga ham, hamma narsa unga begona edi, uning fikrlari o'z ona yurtlariga qaytdi, u qaytishga qo'rqdi, qaytib kelmasligidan qo'rqdi. uni tushunadi va qabul qilmaydi. Oh, to'g'ri. Vatan, u ham Vatan, jazolash kerak bo'lsa, jazolaydi, lekin kechiradi. Men go‘zal joyda yashayman, lekin yarim unutilgan, yarim tashlandiq xo‘jalik doim yuragimda.
Andrey Maslennikov 12-yanvar, soat 5:29
Bu o'z vatanida repressiyaga uchragan, keyin oqlangan, ehtimol, GRU agenti bo'lgan muhojir haqida go'zal qo'shiq. U go'zallik bilan o'tkazgan ajoyib daqiqalarini eslaydi, hamma narsani tashlab, unga qaytishga tayyor, lekin chekistlar uni qanday kutib olishlarini bilmaydi.
Valeriy Novikov 24 yanvar 17:24
Men uchun bu qo‘shiq qalbim sog‘inchidir. Birinchi marta kinoda eshitganimda kuy va so‘zlar butun umr xotiramda yonib ketdi. Qirqinchi yillar halokatiga uchragan dumaloq yetim. Elliginchi yillarning boshi meni hayotning chekkasiga tashladi. Va meni kuzgi barg kabi kiyib oldi. Men shaharlarni o'zgartirdim va manzillarni o'zgartirdim, lekin umrimning oxirigacha Rossiyaning qayinzorlariga oshiq bo'ldim. Qanchalik qayin shirasi mast bo'ldi o'sha yillar sarson. Valeriy
Evgeniy Agranovich: - Yaqinda shunday holat yuz berdi. Bir kuni ertalab televizion dasturga taklif qilindim, bu qo'shiqni kuylashni so'rashdi. Keyin studiyada bo‘lganlarning hammasi: yorug‘lik, ovoz muhandislari va suratga olish navbatini kutayotganlar meni olqishlashdi. Men, albatta, bundan juda xursand bo'ldim va boshqa narsa kuylash uchun boshlovchidan ruxsat so'ray boshladim. Va u menga deyarli ruxsat beradi, u faqat aytadi: "Endi bizda detektiv bo'ladi". Keyin u tinglovchilardan savol kutayotganini tushundim, lekin texnik muammo bor edi va hech qanday aloqa yo'q edi. Men boshqa qo'shiq kuyladim. Va keyin birdan g'azablangan ayol ovozi havoga tarqaladi. Ba'zi bir xonimning aytishicha, u bolaligidanoq "Men bahor o'rmonidaman" qo'shig'ini biladi va shuning uchun Mixail Nojkin emas, balki bu qo'shiqni men yozganimni isbotlashni so'raydi. Achchiq ohangga mutlaqo e'tibor bermay, qo'shiq 1954 yilda Gorkiy kinostudiyasida "Tungi patrul" filmi uchun yozilganligini, bu qo'shiq Mark Bernes tomonidan ijro etilishi kerak bo'lganini, unga yoqqanini, ammo studiya rahbariyatining ba'zilariga buni tushuntiraman. o'z sababi, men qo'shiqni filmga kiritmaslikka qaror qildim.
Ammo qo'shiq filmga olinmagani va men bilan qolganligi sababli, men uni turli kompaniyalarda kuylashni boshladim, odamlar uni darhol olishdi. Keyin qo'shiqni "Rezidentning xatosi" filmida ishlatishga qaror qilindi. Ammo nima bo'ldi: rasmda ikkita qo'shiq bor: "Qabristonda hamma narsa tinch", Nojkin bastalagan, ikkinchisi esa meniki, men uni alohida sarlavhada ko'rsatishni so'radim. Ammo direksiya qo‘shiqlarning qaysi biri kimga tegishli ekanligini studiyaning yuridik bo‘limi bilishi va bu holatda mualliflar bilan shartnomalar borligini aytishdi. Shuning uchun, kreditlarda shunday yozilgan: "E. Agranovich va M. Nojkinning qo'shiqlari". Odamlarda Nojkin bilan birga o‘tirib, ikkala qo‘shiqni birga yozgandek taassurot paydo bo‘lishi mumkin. Ammo bu to'g'ri bo'lar edi - haqiqat shundaki, Nojkin kontsertlarda gapirar ekan, bu qo'shiq menga tegishli ekanligini hech qachon aytmagan. 1972 yilda “Bahor o‘rmonidaman” deb nomlagan she’rlar to‘plamimni nashr qildim va bu she’r oldiga “E.Agranovich so‘zi va kuyi” deb maxsus sarlavha qo‘ygandim. Tushunyapsizmi, she’rlarini o‘zimga bog‘laganimda, ancha oldin katta janjal ko‘tarilgan bo‘lardi.
"Rezidentning taqdiri" filmidan parcha
Mixail Nojkin tomonidan ijro etilgan
Yevgeniy Agranovichning she'rlari va musiqalari ("Rezidentning xatosi" filmidan qo'shiq, 1968 yil)
Men bahor o'rmonida qayin sharbatini ichdim,
Men sevikli qo'shiqchi bilan tunni pichanzorda o'tkazdim ...
U bor narsani - yo'qotganini, sevganini - saqlamadi,
Men jasur va omadli edim, lekin baxtni bilmasdim.
Va meni kuzgi barg kabi kiyib oldi.
Men shaharlarni o'zgartirdim va nomlarni o'zgartirdim.
Men chet el yo'llarining changidan nafas oldim,
Gullar hidlamagan joyda oy porlamadi.
Va men sigaret qoldig'ini okeanga tashladim,
Orollar va dengizlarning go'zalligiga la'nati,
Va Braziliya botqoqlarida bezgak tumanlari,
Va tavernalarning sharobi va qarorgohlarning sog'inishi ...
Men butun hayotimni chizib, qaytadan boshlardim,
Mening sevimli qo'shiqchimga uching!
Ha, lekin Vatan bilsagina
Yo'qolgan o'g'illaridan biri?
Men bahorgi o'rmonda qayin sharbatini ichdim ...
