"Orqaga qo'ying uzun quti", Hammaga ma'lum bo'lsa kerak," ishning qarorini uzoq vaqtga qoldirish "degan ma'noni anglatadi. Ammo bu quti nima va u nima uchun uzun, ehtimol hamma ham bilmaydi.
To'g'ri, filologlar orasida bu borada ham jiddiy kelishmovchiliklar mavjud. Bugungi kungacha bizning so'zlarimizning kelib chiqishining uchta varianti taklif qilingan.
Bir versiyaga ko'ra, bu Pyotr I ning otasi Tsar Aleksey Mixaylovich davrida paydo bo'lgan dastlabki rus aylanmasi va bu go'yoki ariza berish odati bilan bog'liq. Aleksey Mixaylovich qo'shilishidan oldin, Archangel sobori shoh ajdodlari qabrlarida qirol nomidagi iltimosnomalar qoldirilgan. Ammo Aleksey Mixaylovich Kremlda emas, balki o'zining sevimli Kolomenskoye qishlog'ida yashashni yaxshi ko'rar edi, u erda iltimosnomalar uchun uzun yoki "uzun" quti qo'yishni buyurdi (rus tilida uzun va uzun so'zlar sinonim so'zlar). Ushbu quti juda keng edi va to'lguncha shikoyatlar olib tashlanmadi. Va keyin iltimosnomalar boyar va Duma kotiblari tomonidan uzoq vaqt ko'rib chiqildi. Mana shunday iltimosnomalarning podshoh qutisiga tushirilishi majoziy ma'noga ega bo'ldi - "ishni tortib olish".
Ammo, bu tushuntirishning to'g'riligini kafolatlash qiyin: axir biz aytadigan narsalar "qo'yib yuborilgan" emas, balki "qo'yilgan" emas, balki "orqa pechka ustiga qo'yilgan". Va bu afsonaning aniq tarixiy asoslari yo'q. Shu sababli, boshqa olimlarning fikriga ko'ra, "uzun quti" birinchi rus kantslerlarida yozuv stoli tortmasi bo'lib, unda tezkor javob talab qilinmaydigan yoki rasmiylar ularni ko'rib chiqishni istamagan shikoyatlar qoldirilgan.
Biroq, ushbu versiyaga qarshi bir nechta dalillar mavjud. Birinchidan, tovar aylanmasi "orqa pechka ustiga qo'yilgan" faqat 18-asrning o'rtalarida paydo bo'lgan. Ikkinchidan, u faqat adabiy tilda uchraydi va uchinchidan, shakl o'zgarmasligini saqlab qoladi. Ushbu belgilar kuzatuv qog'ozi deb nomlanadi (bu atama, filologlar boshqa tillardan so'zma-so'z qarz olishni anglatadi). Shunday qilib, bizning tovar ayirboshlashimiz katta ehtimol Truhe legen (uzoq ko'kragiga nimadir qo'yish) uchun nemis etvalaridan olingan kuzatuv qog'ozidir. 18-asrning boshlarida nemislar Rossiyaga ommaviy ravishda quyilganligini eslaylik.
Darhaqiqat, nemis sudlari binolarida katta, uzun lariy-shkaflar bor edi, u erda sud ishlari qo'yilgan; ammo, ular skameykalar sifatida ishlatilgan. Boy va zodagon da'vogarlarning ishi, albatta, tezda hal qilindi va kambag'allarning ishlari, sud amaldorlari shkafning eng chekkasiga - "orqa tomonda" qoldirildi. Aytgancha, 18-asrda yanada zamonaviy versiya paydo bo'ldi: etwas auf die lange Bank schieben, so'zma-so'z - uzoq skameykaga surish.
Shunday qilib, "orqa tomonga qo'yilgan" iborasi, ehtimol, zamonaviy davrdagi nemis byurokratiyasining kundalik hayotidan olingan (ammo bu biznikidan unchalik farq qilmagan, shu sababli baxtsiz quti rus tuprog'ida ildiz otgan).
Va ushbu xorijiy ifodaning ruscha analogi "mato ostiga qo'yilgan ". Bu maxsus tushuntirishlarni talab qilmaydi.
Printsipial jihatdan "orqa pechka ustiga qo'yish" iborasi faqat bitta ma'noga ega. Bundan tashqari, u iboraning o'zi bilan uyg'unlashadi va ishlatilganda salbiy ma'noga ega. Bu ahamiyatsiz muhim narsalarni keyingisiga qoldirishni, ularni amalga oshirish bilan chidab bo'lmas kechiktirishni anglatadi.
Shu bilan bir qatorda, "orqa yondirgichga qo'yilgan" og'zaki iborasi "uzoq quti" nomli frazeologik iboraning hosilasi deb hisoblanadi, bu ko'pincha biron bir narsaning kechiktirilgan ijrosini bildiradi. Masalan, vasiyat - bu ba'zi bir harakatlarning bajarilishini odam o'lganidan keyin qoldirishdir.
Ushbu frazeologik iborani bizning buyuk va qudratli rus tilimizda qaerdan kelib chiqqanligi haqida bilish ancha qiziqroq. Chunki uning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud.
Birinchi versiyasi rasmiy. "Orqa yondirgichga qo'yish" iborasi ma'nosining kelib chiqishi XVII asrda, Aleksey Mixaylovich Tinchlik paytida - Buyuk Pyotrning otasi deb ishoniladi.
O'zining Kolomna saroyi qarshisidagi maydonda barcha so'rovlar, takliflar, ariza va shikoyatlarni yuborish uchun qutini o'rnatgan. O'sha paytdan boshlab barcha yozuvlar uzun varaqlarda - rulonlarda yoki qayin po'stlog'ida yozilgan edi - quti juda uzun shaklga ega edi.
Muammo shundaki, quti juda kamdan-kam hollarda tekshirilgan, shuning uchun shikoyatlar imperatorga kamdan-kam uchragan. Ba'zan ular umuman murojaat qilmadilar, chunki ularni saroy nozirlari ajratib olishdi. Javob juda uzoq vaqt kutishi kerak bo'lganligi sababli, oddiy odamlarda bu quti uzoq deb nomlangan.
Ikkinchi versiya yarim rasmiy. Ba'zilar, "orqa yondirgichga qo'yish" iborasi o'z ma'nosini ancha keyinroq - XIX asrda olgan deb hisoblashadi. Ayni paytda, mansabdor shaxslarning idoralarida va idoralarida ishlarni bajarish uchun shkaflar bilan to'ldirilgan majburiy sandiqlar mavjud edi. Ushbu to'ldirilgan shkaflarning tortmalari juda uzun edi.
Va ko'pincha shoshilinch ko'rib chiqishni talab qilmaydigan holatlar eng uzoq va uzoq qutiga qo'yilgan. Shuning uchun ifoda.
Xuddi shu ish muhitidan sinonimik frazeologik ibora paydo bo'ldi - boshpana qo'yish. Xuddi mansabdorlar o'zlarining idoralaridagi stollarni yopadigan mato ostiga keraksiz ishlarni "yashirishgan" yoki bir chetga surib qo'yishgan.
Uchinchi versiya xalq. Rus tilida oddiy odamlarda "uzun" va "uzun" so'zlarining semantikasi bir xil. Boshqacha qilib aytganda, bu so'zlar sinonimlardir.
Hatto frazeologik jumlaning talaffuzi ham turlicha - ba'zilari ham "orqa pechka ustiga qo'y" talaffuzidan, ham "orqa plyonkaga qo'ying" talaffuzidan foydalanadilar.
To'rtinchi versiya xorijiy. Nemis tilida sinonimik frazeologik ibora mavjud: etwas in die lange Truhe legen. To'liq ma'noda, bu ibora - uzun ko'kragiga biron bir narsani chetga surishni anglatadi. Ko'pincha Germaniyada ushbu ibora sud va huquq sohalarida ishning uzoq davom etgan tergovi, "kaperkailli" ni ko'rsatish uchun ishlatiladi.
Ammo batafsil semantik jihatdan rus tiliga juda o'xshash. Ba'zi filolog olimlarning fikricha, rus tilidagi so'zlashuv muayyan holatlar uchun nemis tilidagi versiyaning aksidir.
Ushbu materialni yuklab oling:
Surat: Katarina Gondova / Rusmediabank.ru
"Uzoq quti", ya'ni ertangi kun uchun muhim narsani kechiktirish nafaqat orzu qilgan qotil, balki tom ma'noda qotilga aylanishi mumkin. Va sizning sog'lig'ingiz, munosabatlaringiz, martaba va oilangiz, ba'zan hayotning o'zi. Agar siz darhol qutingizni qisqartirmasangiz, o'zingizni ayblang!Biz nimani keyinga qoldirayapmiz?
Ha, hammasi! Biz faqat keyinga qoldirgan narsani qilamiz.kelajakda sotib olish uchun pul;
qulay vaziyatga qadar yangi narsadan foydalanish;
dushanba kunlari boshlang yangi hayot;
fitness, sport, ochiq havoda mashg'ulotlar;
yurish;
tillarni o'rganish;
jiddiy munosabatlar;
bolalar tug'ilishi;
ular bilan hayvonot bog'iga sayohat;
idishlarni yuvish, yuvish, yuvish, muntazam, yoqimsiz ish;
munosabatlarni aniqlashtirish va barcha nuqtalarni belgilash;
boshlangan ishlarni tugatish;
ta'mirlash;
onamga, dadamga, do'stimga qo'ng'iroq;
iqror bo'lish va birlashish;
;
kechirim;
sevgi izhori.
Siz uni cheksiz ro'yxatlashingiz mumkin va ularning har biri o'z ro'yxatiga ega bo'ladi. Ayni paytda bizning butun hayotimiz ushbu ro'yxatda! Biz muhim narsani kechiktirishga moyilmiz. Bu yoki boshqa darajada, aynan shu narsa bizning kelajagimizni belgilaydi.
Nega biz keyinga qoldirayapmiz?
Endi nima uchun bunday qilayotganimiz haqida o'ylab ko'raylik. Ehtimol, bu bizga muhim masalalarni keyinga qoldirish oqibatlarini, ya'ni umuman o'z hayotimizni keyinga qoldirish oqibatlarini engishga yordam beradi, buning uchun siz bilasiz, bizda bitta imkoniyat bor.Nima uchun?
1. Biz bu ishlarning odatiy, zerikarli, yoqimsiz tomonlaridan charchadik.
2. Ba'zan natijaga tezda erishish qo'rqitadi. "Biz bugun barcha ishlarni takrorlaymiz, ertaga hech narsa qolmaydi."
3. Muvaffaqiyatsizlikdan qo'rqish, ishni tugatishdan juda qo'rqinchli, ayniqsa, agar ular haqiqatan ham qiyin bo'lsa. "Agar u ishlamasa nima bo'ladi?" Biz uchun hal qiluvchi narsalarni keyinga qoldirishga majbur qiladigan kuchli tormoz.
4. Biz shunchaki dangasa.
5. Qiziqishni yo'qotib qo'ying va boshlagan ishingizni davom ettirish uchun rag'bat yo'q.
6. Bizningcha, harakatlar behuda bo'lib tuyuladi. Harakatning befoyda tashabbusi o'ldiradi. Agar bizda muvaffaqiyat, g'alabalar bo'lmasa, ishni yakunlash juda qiyin, chunki ular ma'nosiz ko'rinadi.
7. Bizningcha, vaqt hali kelmaganga o'xshaydi. Hammasi oldinda yoki biz hali yakuniy bosqichga tayyor emasmiz.
Kechiktirishning oqibatlari
Bu erda biron bir xavfli narsa bor tuyulishi mumkin, yaxshi, odam o'z hayotini kechirmoqda, xohlaganini qilsin. Bu uning shaxsiy ishi. Bu har doim ham emas. Ba'zan birovning keyinga qoldirilishi oilaviy janjallarga, nizolarga, stressli vaziyatlarga olib keladi va begunoh odamlar harakatlar doirasiga tushib qolishadi.Va bola oldinga siljish uchun boshlangan ishni yakunlash kerakligini tushunadi. Ammo hayotda biz o'zimizning insofsizligimiz va bajarilmagan ishlar uchun aybdorlik tuyg'ularimiz bilan kurashishga yordam beradigan minglab bahonalar va sabablarni topamiz.
Kabi qotil argumentlaridan foydalanamiz
- vaqt, pul, kuch, mablag ', xohish, rag'batlantirish va hk. etishmasligi;
- bu ishning ahamiyatsizligi, hozirda muhimroq narsalar bor, endi bu vaqt emas, noqulay, o'z joyida emas
- yaqinlaringiz, qarindoshlaringiz, do'stlaringiz va dushmanlaringizning aralashuvi, holatlar.
Ammo bizning bahonalarimiz to'planib, biz tomon beparvolik bilan harakat qiladigan va bizni butun tugallanmagan rejalar va bajarilmagan kutishlar bilan siqib chiqarish bilan tahdid qiladigan qor to'piga aylanadi.
Va keyin boshlaymiz
asabiylashish va g'azablanish;xato qilmoq;
shoshiling;
muzlash;
qochish va h.k.
Va biz ortda qoldik
- O'chokli;
- stress;
- o'z-o'zini hurmat qilmaslik;
- kasallik;
- janjallar, tanbehlar, tanqidlar;
- nizolar, tanaffuslar va hatto ajralishlar.
Siz hali ham oilaviy janjallarning tokchalarga aloqasi yo'q deb o'ylaysizmi? Hayotingizga ochiq va tanqidiy nazar bilan qarang. Va buni topasiz
musluklar oqmoqda;
idishlar lavaboda mog'orlanadi;
kirning o'zi yuvilmaydi;
karavot ostidagi chang befarq bo'lib driftlarga aylanadi;
"Men o'tirgan xonim" fitnesssiz va u bilan yanada kengroq va kengroq bo'ladi;
sochlar va yuzlar parvarish qilinmasdan yuvinish va yuvinishga aylanadi;
hech kim qo'ng'iroq qilmaydigan ona yolg'iz va baxtsiz bo'lib qoladi;
it yurishni xohlamaydi;
hayot asta-sekin, lekin albatta botqoqqa botadi va zerikish (sayohatsiz, sayrsiz, bolasiz, yangi uchrashuvlarsiz).
Bu falokat! Biz zudlik bilan biron narsani o'zgartirishimiz kerak!
O'zingizni tugallanmagan biznesdan qanday qutqarish mumkin?
Chiqish bor.Siz auditorlik tekshiruvini o'tkazishingiz va oxirigacha yashash mumkin bo'lmaganlarni tanlashingiz mumkin.
Va darhol, xuddi shu soniyadan so'ng, ularni tugatishga o'ting. Dushanba emas, ertaga emas, hozirgina. Bir soat, bir kun, bir hafta. Va u erga qaraysiz va tugallanmagan ish bo'lmaydi.
Qolganlari haqida, kamroq muhim masalalarEhtimol unutishim kerak. Ularni kutilayotgan ro'yxatdan kesib o'ting. Ular allaqachon tugallangan deb hisoblang. Agar siz hali ham ularni tugatmagan bo'lsangiz, demak siz ularga kerak emassiz.
Shuni esda tutish kerakki, tugallanmagan biznes yopiq gestaltalarga o'xshaydi va bizning taraqqiyotimizni doimo to'xtatib turadi. Biz eskisi tugamaguncha yangi ish boshlashimiz mumkin emas. To'liq stakanga suv quymang.
Shu sababli, bo'shliqlarni to'ldirish qonuniga rioya qilgan holda, biz vaqti-vaqti bilan to'siqlarni yo'q qilishimiz va yangi yaxshi boshlanishlar va ishlar uchun joy ajratishimiz kerak. Bu, ayniqsa, Yangi yil arafasida ro'y beradi, ammo boshqa sabablarni topishingiz mumkin - Yangi yil Sharqiy taqvimga ko'ra, yangi oy, Tug'ilgan kun, hatto qanchalik dabdabali bo'lmasin, dushanba. Va bo'sh joyni yangi, qiziqarli va zaruriy tashkilotlar egallaydi.
Orqa yondirgichni qo'ying
(qizil mato ostida) - izoh.: uzoq vaqtga qoldiring
Chorshanba O'qituvchi uchun dastlabki tayyorgarlik hech narsa bilan tugamadi, yoki har qanday holatda ham, tokchali.
Ch. Uspenskiy. Sizning xohishingizsiz. bitta.
Chorshanba Rafsiz, ular darhol ko'lga borishdi (ov qilish).
Pisemskiy. Qirqinchi yoshlar. 3, 19.
Chorshanba Uning sud jarayoni hamma uchun yoqimli edi, chunki u tez orada tugadi: darhol tahlil va joyida tiklanish bo'ldi, orqa qutiga sevmadi saqlash: u bilan hamma narsa jonli qo'li bilan davom etar edi.
P.I. Melnikov. Eski yillar. 3.
Kolomenskoyedagi podsho Aleksey Mixaylovich saroyida podshoh tomonidan tezda ko'rib chiqilgan, ammo idoralardagi rasmiyatchilik tufayli harakatsiz qolgan petitsiyalar joylashtirilgan postda uzun quti yasalgan. Rossiyada, I Pyotrdan oldin, podshohga iltimosnomalar, shuningdek, ota-bobolarining qabrlari ustiga Archangel sobori da qo'yilgan.
Chorshanba Etwas auf die lange Bank schieben.
(C) uzun skameykaga qo'ying.
Qadimgi nemis sud jarayonida sudyalar zudlik bilan ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan ishlarni ko'rib chiqadigan skameykalar orasida o'tirishdi. Ushbu skameykalar (skameykalar) qutilarga o'xshar edi va ajratilgan narsalar shu (uzoq) skameykalarda saqlanardi.
Chorshanba Mettre l "affaire aux oubliettes.
Sm. jonli qo'li bilan.
Ruscha fikr va nutq. O'ziga va boshqasiga tegishli. Ruscha frazeologiya tajribasi. Obrazli so'zlar va masallar to'plami. T.T. 1-2. Yurish va yaxshi yo'naltirilgan so'zlar. Rus va chet el kotirovkalari, maqollar, maqollar, maqol iboralari va alohida so'zlar to'plami. SPb., Turi. Ak. fanlar.... M. I. Mixelson. 1896-1912 yillar.
Boshqa lug'atlarda "orqa pechka ustiga qo'yish" nima ekanligini ko'ring:
- (Tsar Aleksey Mixaylovich ostida so'rovlar uchun quti). Qarang: TIME chora-tadbirlari shoshiling ... IN va. Dahl. Rus maqollari
Orqa yondirgichni qo'ying - nima. Eskirgan Temir. Ishning qarorini muddatsiz qoldiring. Senat, javob haqida gaplashgandan so'ng, uni aytilganidek, qizil mato ostidagi uzun qutiga solib qo'ydi (Derjavin. Izohlar) ... Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati
Uzun paypoqqa (qizil mato ostiga) paypoq soling. uzoq vaqtga qoldiring. Chorshanba O'qituvchiga boshlang'ich tayyorgarlik hech narsa bilan tugamadi yoki har qanday holatda ham uzun qutiga solib qo'yildi. Ch. Uspenskiy. Sizning xohishingizsiz. 1. Chorshanba Yo'q ...… Mishelsonning katta izohli va frazeologik lug'ati (asl imlosi)
Nima. Tarqalish. L nima bajarilishini kechiktiring. muddatsiz ishlar. FSRYa, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001 yil, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565 ...
Moviy quti. Oddiy. Shuttle. temir. Televizor haqida. Mokienko 2003, 152. Uzoq quti. Jarg. burchak. Shuttle. 1. Tobut. 2. Qorong'i yo'lak. Baldaev 1, 113; Mokienko 2003, 152. / i\u003e qarang. orqa o'choqqa qo'ying. Birovni qutiga haydab yuboring. Jarg. iskala Birovni olib keling. ... ... Ruscha so'zlarning katta lug'ati
Sm … Sinonim lug'at
- izoh (qo'ying). ozmi-ko'pmi uzoqroq muddatga qoldirmoq mato ostida yotadi (ish) Cf. Rahm qiling! tout coule, tout roule va biz olti oy davomida mato ostida eng foydali loyihalarga egamiz va hech kim hech narsa haqida o'ylashni xohlamaydi! Saltykov. Hayotning kichik narsalari. 1, 2, 2 ... Mixelsonning katta izohli frazeologik lug'ati - Turli xil nutq uslublarida frazeologik burilishlar keng qo'llaniladi - semantik birlikni tashkil etuvchi barqaror iboralar. Ularning vazifalari xilma-xil: agar ilmiy va rasmiy biznes nutqida ular asosan ... ... sifatida ishlatilsa. Imlo va uslubiy ma'lumot
Ko'pgina frazeologik birliklar singari, biron bir narsaning uzoq vaqtga kechikishini anglatadigan "orqa tomonga qo'yilgan" iborasi ham noaniq kelib chiqishga ega.
Ehtimol, bu frazeologik birlik "sokin" laqabli Romanov podshosi Aleksey Mixaylovich davrida paydo bo'lgan, uning buyrug'i bilan uning saroyi yonidagi Kolomenskoye qishlog'ida (podshohning sevimli qarorgohi) deb nomlangan iltimosnomalar uchun uzun quti o'rnatilgan.
Har kim bu qutiga shikoyat yoki so'rov bilan shohga xabar qoldirishi mumkin edi. Shikoyatlar ushbu katta quti to'liq to'ldirilgandan keyingina to'plandi. Keyin xatlarni kotiblar va boyarlar uzoq vaqt ko'rib chiqdilar. Va rus tilida "uzun" so'zi "uzoq" degan ma'noni anglatadi. Demak, iltimosnoma yuborish uchun uni orqa pechka ustiga qo'yish kerak bo'ladi. Ammo shunga qaramay, biz aytamiz: "qo'yish" emas, balki "orqa pechka ustiga qo'ying".
Shu sababli, boshqa filologlar "uzun quti" ning kelib chiqishi XIX asrda ekanligiga ishonishadi. O'sha paytda turli xil iltimosnomalar, shikoyat va arizalar tartibga solingan. Shunday qilib, rasmiylar taqdim etilgan hujjatlarni turli qutilarga joylashtirdilar. Zarur bo'lmagan holatlar tezkor echim yoki ular shunchaki ularga qarashni xohlamadilar, ularni "uzun" deb atash mumkin bo'lgan yozuv stolining tortmasiga qo'yishdi.
Ammo rus tiliga nemis tilidan "orqa pechka qo'yish" iborasi kirib kelgan bo'lishi mumkin: etwas in die lange Truhe legen, ya'ni "uzun ko'ksiga biror narsa qo'yish". Darhaqiqat, XVIII asrda Germaniya sudlarida sud hujjatlarini saqlash uchun haqiqatan ham katta va uzun sandiqlar bo'lgan. Shunday qilib, kambag'allarning ishlari, zodagonlardan farqli o'laroq, ularning ishlari juda tez hal qilingan bo'lib, eng uzoq ko'kragida o'zlarining "yulduz" soatlarini kutishgan va kutishgan: nega "uzun quti" bo'lmasin.
Oxir-oqibat shuni ta'kidlashni istardimki, oxirgi ikki versiyaning ma'nosi boshqa bir "mato ostiga qo'yilgan" frazeologik iboraga juda mos keladi, chunki davlat muassasalaridagi byurokratik stollar asosan mato bilan qoplangan edi.
