"Uzoq qutiga qo'ying" iborasi, asosan, faqat bitta ma'noga ega. Bundan tashqari, u ifodaning o'zi bilan mos keladi va ishlatilganda salbiy qiymatga ega. Bu keyinchalik ahamiyatsiz muhim masalalarni echishni, ularni amalga oshirishga toqat qilib bo'lmaydigan kechiktirishni anglatadi.
Variant sifatida "uzoq qutiga qo'ying" degan og'zaki ibora, odatda, biror narsaning kechiktirilganligini bildirish uchun ishlatiladigan "uzun quti" nomli frazeologik iboradan olingan deb hisoblanadi. Masalan, vasiyatnoma - bu biron bir harakatni odam o'lgandan keyin ma'lum vaqtga kechiktirish.
Ushbu frazeologik ibora bizning buyuk va qudratli rus tilida qaerdan kelganligi haqida bilish juda qiziqroq. Chunki uning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud.
Birinchi versiya rasmiydir. "Bir chetga surish" iborasining ma'nosi XVII asrda, Buyuk Pyotrning otasi Aleksey Mixaylovich Tishayshiy hukmronligi davrida kelib chiqqan deb ishoniladi.
O'zining Kolomenskiy saroyi ro'parasidagi maydonda barcha talablar, takliflar, petitsiyalar va shikoyatlar uchun quti o'rnatishni aynan u amalga oshirgan. O'sha paytdan boshlab barcha yozuvlar uzun varaqlarga - shamlardan yoki qayin po'stlog'iga yozilgan - quti ham ancha uzun edi.
Muammo shundaki, quti juda kamdan-kam hollarda belgilandi, shuning uchun suverenga shikoyatlar juda kamdan-kam hollarda etib bordi. Ba'zan ular umuman erisha olishmadi, chunki ularni sud tomonidan demontaj qilishgan. Javob juda uzoq vaqt kutishi kerak bo'lganligi sababli, oddiy odamlarda bu quti uzoq taxallus bo'lgan.
Ikkinchi versiya yarim rasmiy. Ba'zilarning fikriga ko'ra, "uzoq vaqtga qoldirilgan" iborasi keyinchalik keyinchalik - XIX asrda o'z ma'nosini bergan. Bu vaqtda, mansabdor shaxslarning idoralarida va idoralarida bajarilishi kerak bo'lgan ishlarning kabinetlari yozilgan majburiy kiyimlar mavjud edi. Ushbu fayl shkaflaridagi tortmalar juda uzoq edi.
Ko'pincha, shoshilinch ko'rib chiqishni talab qilmaydigan holatlar eng uzoq va uzoq qutiga joylashtirildi. Demak, ibora.
Sinonimik frazeologik ibora xuddi shu ish muhitidan kelib chiqqan - matoning ostiga qo'yish. O'sha amaldorlar ish stollarini yopib qo'ygan ro'molcha ostida "yashirishdi" yoki keraksiz ishlarni chetga surib qo'yishdi.
Uchinchi versiya mashhur. Rus tilida oddiy xalq muhitida "uzoq" va "uzoq" so'zlarining semantikasi mos keladi. Boshqacha aytganda, bu sinonimlar.
Hatto frazeologik iboralarning talaffuzi turlicha - ba'zilari "chetga surish" va "uzoq qutiga solib qo'yish" so'zlarini ishlatadilar.
To'rtinchi versiya - xorijiy. Nemis tilida sinonim frazeologik ibora mavjud: etwas in die lange Truhe legen. Bu ibora tom ma'noda uzoq ko'kragida biror narsani kechiktirishni anglatadi. Ko'pincha Germaniyada bu ibora sud va huquqiy sohalarda ishning uzoq davom etadigan tergoviga murojaat qilish uchun ishlatiladi, "capercaillie"
Ammo batafsil semantik ko'rib chiqilganda, u rus tiliga juda o'xshash. Ba'zi filologlarning fikriga ko'ra, rus tilidagi ibora nemis tilidagi versiyani muayyan vaziyatlar uchun aks ettiradi.
Ushbu materialni yuklab oling:
"Bir chetga surib qo'ying" degan so'z, hammaga ma'lum bo'lganidek, "ishning qarorini uzoq vaqtga cho'zish" degan ma'noni anglatadi. Ammo bu qutining nima ekanligini va nima uchun u uzoq, ehtimol hamma ham bilmaydi.
To'g'ri, bu borada filologlar o'rtasida ham jiddiy kelishmovchiliklar mavjud. Bugungi kunga kelib, bizning so'zlarimizning kelib chiqishi uchun uchta variant taklif etiladi.
Bir versiyaga ko'ra, bu podsho I Aleksiyaning otasi Tsar Aleksey Mixaylovich davrida paydo bo'lgan rus inqilobidir va bu da'vo bilan murojaat qilish odati bilan bog'liq deb taxmin qilinadi. Aleksey Mixaylovichning kelishidan oldin, Archangel soborida qirollik ajdodlari qabri ustiga qirollik nomidagi iltimoslar qoldirilgan. Ammo Aleksey Mixaylovich Kremldagi yashashni yoqtirmasdi, balki sevimli sevimli Kolomenskoye qishlog'ida, u erda petitsiyalar uchun uzoq yoki "uzun" qutini buyurdi (ruscha uzun va uzun so'z sinonim so'zlardir). Ushbu quti juda bo'sh edi va u to'lguncha shikoyatlar olib tashlanmadi. Va keyin petitsiyalar va Duma kotiblari bu iltimoslarni uzoq vaqt ko'rib chiqdilar. Shunday qilib, petitsiyani shoh qutisiga tushirib, majoziy ma'noga ega bo'ldingiz - "ishni torting".
Ammo bu tushuntirishning to'g'riligini bilish qiyin: oxirida biz "pastga" emas, "qo'yib" ham qo'ymaymiz. Va bu afsonada aniq tarixiy asos yo'q. Shuning uchun, boshqa olimlarning fikriga ko'ra, "uzun tortma" birinchi Rossiya ofislarida stol tortmasi bo'lgan, u erda shikoyatlar qoldirilib, tezkor javob talab qilinmagan yoki rasmiylar ularni ko'rib chiqmagan.
Biroq, ushbu versiyaga qarshi bir nechta dalillar mavjud. Birinchidan, "bir chetga surish" aylanmasi faqat 18-asrning o'rtalarida paydo bo'ldi. Ikkinchidan, u faqat adabiy tilda uchraydi va uchinchidan, shakli o'zgarmasdan qoladi. Ushbu xususiyatlar kuzatuv qog'ozi deb ataladigan xususiyatlarni tavsiflaydi (bu filologlar atamasi boshqa tillardan tom ma'noda qarz olishni anglatadi). Shunday qilib, bizning aylanma mablag'imiz, ehtimol Truhe legen (nemis uzun ko'kragiga biron bir narsa qo'yish) nemis etu qog'ozidan izlarni olishdir. Eslatib o'tamiz, 18-asr boshlarida nemislar Rossiyani qulatdilar.
Darhaqiqat, nemis sudlari binolarida sud ishlari saqlanadigan katta uzun eshik qulflari bor edi; bir vaqtning o'zida ular skameykalar sifatida ishlatilgan. Albatta, boy va olijanob da'vogarlarning ishlari tezda hal qilindi, kambag'al va sud idoralari xodimlari echinish stendining eng chekkasini - «uzun qutiga» qo'yishdi. Aytgancha, XVIII asrda zamonaviyroq versiya paydo bo'ldi: etw auf die lange Bank schieben, tom ma'noda - uzun skameykaga biror narsani itarish.
Shunday qilib, "uzoq vaqt davomida chetga surib qo'ying" iborasi, ehtimol, nemis Yangi vaqt byurokratiyasining kundalik hayotidan olingan (ammo u biznikidan unchalik farq qilmadi, nima uchun rus tuprog'ida tubsiz quti paydo bo'ldi).
Va bu ajnabiy ruscha o'xshashlik "mato ostiga qo'yiladi ". U maxsus tushuntirishlarni talab qilmaydi.
Uzoq qutiga soling
(qizil mato ostida) - rohib: uzoq vaqtga qo'ying
Chor O'qituvchi sifatida pishirishni boshlash hech narsa bilan tugamagan yoki har holda tokchali.
Ch. Taxmin. Uning xohishisiz. 1.
Chor Rafiq emas, ular darhol ko'lga (ov qilish uchun) borishdi.
Pisemskiy. Qirq yoshdagi odamlar. 3, 19.
Chor Uning sudi barchaga yoqdi, yaqinda nima bilan tugashi kerak edi: darhol joy va tahlil va tiklanish bor edi, uzoq qutiga yoqmadi qo'yish: hammasi uning jonli qo'li bilan ketardi.
P.I. Melnikov. Eski yillar. 3.
Kolomenskoye Seloidagi Tsar Aleksey Mixaylovichning saroyida uzun quti qurilgan bo'lib, u erda petitsiyalar qo'yilgan, podshoh tezda ko'rib chiqilgan, ammo idoralarda qizil lentalar tufayli harakatsiz qolgan. Pyotr I ga qadar Rossiyada, Archangel soborida, podshohga murojaat qilish, uning ota-bobolarining qabrlariga topshirilgan.
Chor Bank schieben-ning o'limidan so'ng.
(C) ni uzun skameykaga qo'ying.
Oldingi Germaniya sud protsessida sudyalar tez orada ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan ishlar bo'lgan sud zallari o'rtasida o'tirishgan. Bu skameykalar qutilarga o'xshar, qolgan narsalar esa bu skameykalarda saqlanar edi.
Chor Mettre l "affaire aux oubliettes.
Qarang jonli qo'li bilan.
Rus tafakkuri va nutqi. O'zining va begona. Rus frazeologiyasining tajribasi. Majoziy so'zlar va allegoriyalar to'plami. T.T. 1-2. Yurish va yaxshi yo'naltirilgan so'zlar. Rus va xorijiy tirnoq, maqol, maqol, maqol va bitta so'zlar to'plami. SPb., Turi. Oq. fanlar.. M.I.Mishelson. 1896-1912 yillar.
Boshqa lug'atlarda "uzoq qutiga" nima yozilganligini ko'ring:
- (Tsar Aleksey Mixaylovich talablari uchun quti). BOSHQA UChUN MUVOFIQ ... V.I. Dahl. Rus xalqining hikoyalari
Uzoq qutiga soling - nima. Ustar. Temir. Ishning qarorini noma'lum uzoq muddatga kechiktirish. Senat javobni sharhlab, uni, aytganday, qizil mato ostidagi uzun qutiga solib qo'ydi (Derjavin. Izohlar) ... Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati
Uzoq qutiga soling (qizil matoni ko'taring). uzoq vaqt chetga surib qo'ying. Chor O'qituvchining boshlang'ich tayyorgarligi umuman tugamadi yoki har holda, uzoq qutiga qoldirildi. Ch. Uspenskiy. Uning xohishisiz. 1. Chor Emas ... ... Mishelsonning katta izohli lug'ati (asl imlo)
Nima. Razg. Bajarishni kechiktiring noma'lum vaqt uchun ishlar. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; ShZF 2001 yil 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565 ...
Moviy quti. Oddiy Shuttle. temir. Televizor haqida. Mokienko 2003, 152. Uzoq quti. Jarg. burchak. Shuttle. 1. tobut. 2. Qorong‘i yo‘lak. Baldaev 1, 113; Mokienko 2003, 152. / i\u003e Cf. javon Biror kishini qutiga soling. Jarg. iskala Kimni olib kelish uchun ... ... Rus so'zlarining ajoyib lug'ati
Qarang ... Sinonimlar lug'ati
- (qo'yish) rohib. ko'proq yoki kamroq vaqtga ajratib qo'ying (mato ostida) Cf. Rahm qiling! tout coule, tout roule, va biz olti oy davomida eng foydali loyihalarni mato ostidamiz va hech kim hech narsa haqida o'ylashni xohlamaydi! Saltikov. Hayotdagi kichik narsalar. 1, 2, 2 ... Mishelsonning talqinlarning katta lug'ati - Turli xil nutq uslublarida frazeologik iboralar keng qo'llaniladi - semantik birlikni tashkil etadigan barqaror iboralar. Ularning funktsiyalari xilma-xildir: agar ilmiy va rasmiy ish nutqida ular asosan ... ... sifatida ishlatilsa. Imlo va uslub haqida ma'lumot
Ko'pgina frazeologik birliklar singari, "uzoq vaqt chetga surib qo'ying" iborasi, uzoq vaqt davomida biron narsani kechiktirishni anglatadi.
Ehtimol, bu frazeologik birlik Tsom Romanov Aleksey Mixaylovichning davrida, "Quietest" laqabli Kolomenskoye qishlog'ida (podshoning eng sevimli qarorgohi) buyrug'iga binoan, uning saroyi yonida petitsiya uchun uzun quti o'rnatilgan.
Istalgan kishi shikoyat yoki iltimos bilan ushbu katakchada xabar qoldirishi mumkin. Shikoyatlar faqatgina ushbu katta quti to'ldirilganidan keyin yig'ilgan. Keyin xatlar va boyarlar uzoq vaqt davomida xabarlarni ko'rib chiqdilar. Va rus tilida "uzoq" so'zi "uzoq" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, ariza berish uchun uni "uzoq qutiga" qo'yish kerakligi ayon bo'ladi. Ammo, baribir, biz "qo'yamiz" emas, balki "qo'yamiz" deymiz.
Shu sababli, boshqa filologlarning fikriga ko'ra, "uzun quti" ning paydo bo'lishi XIX asrga to'g'ri keladi. O'sha paytda turli xil petitsiyalar, shikoyatlar va so'rovlar tartiblashtirildi. Shunday qilib, amaldorlar topshirilgan hujjatlarni turli xil qutilarga joyladilar. Tez echishni talab qilmaydigan yoki shunchaki ko'rib chiqishni istamagan holatlar stolning tortmasida qoldirildi, ularni "uzoq" deb atash mumkin.
Ammo "uzoq vaqtga qoldiring" iborasi nemis tilidan rus tiliga kirgan bo'lishi mumkin: etwas in die lange Truhe legen, bu "uzoq ko'kragiga biror narsa qo'yish" degan ma'noni anglatadi. Darhaqiqat, XVIII asrda Germaniya sudlarida haqiqatan ham sud hujjatlarini saqlash uchun katta va uzun sandiqchalar bo'lgan. Shunday qilib, kambag'allarning ishlari, zodagonlardan farqli o'laroq, ularning ishlari juda tez hal qilindi va eng uzoq ko'kragida "eng yaxshi" soatlarini kutishdi: nima uchun "uzoq quti" kerak emas.
Oxirida shuni ta'kidlashni istardimki, so'nggi ikki talqinning ma'nosi yana "matoga o'ralgan" iborasiga mos keladi, chunki davlat idoralaridagi byurokratik jadvallar asosan mato bilan qoplangan edi.
Bir chetga surib qo'ying qo'yish / ushlab turish Odatda nesov. neg bilan. Ko'proq olib bordi. shu jumladan yoki mahrum. Biror ishning bajarilishini noma'lum uzoq vaqtga kechiktirish, har qanday masalani hal qilishni uzoq vaqt davomida kechiktirish. Nima qo'yasiz? qaror, amal, munozara ... uzoq qutida.
Chichikov hamma narsani imkon qadar tezroq, kechiktirmasdan tugatmoqchi edi. (N. Gogol.)
Biz buni uzoq qutiga kechiktirmaymiz, hozir so'roq qilamiz. (A. Chexov.)
Yangui va Timofey Kosyakov ekspeditsiya yuklarini bu erga etkazib berishda ko'ngilli edilar. Ular bu masalani hal qilmay, o'sha kuni davom etishga qaror qilishdi. (V. Arseniev.)
(?) Ushbu ibora an'anaviy ravishda podshoh Aleksey Mixaylovich (Pyotr I ning otasi) tomonidan o'z qarorgohida o'rnatilgan odat bilan bog'liq. Imperator saroyi oldida uzun quti o'rnatildi, u erda hamma o'z arizalarini (so'rovlarini) pasaytirmoqchi edi. Ushbu iltimoslar juda uzoq vaqt davomida ko'rib chiqilgan, shuning uchun uzun quti uzoq deb nomlangan.
Ta'limiy frazeologik lug'at. - M .: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shanskiy. 1997 .
Boshqa lug'atlarda "chetga surish" nima ekanligini ko'rib chiqing:
Bir chetga surib qo'ying
kechiktirish ishning bajarilishini noma'lum muddatga kechiktirish. Frazeologiyaning kelib chiqishi uchun bir nechta variant mavjud: 1. Ushbu ibora Tsar Aleksey Mixaylovich davriga to'g'ri keladi, uning saroyi oldida petitsiyalar uchun quti osilgan edi ... Frazeologik ma'lumotnoma
kechiktirish - nima l ijrosini kechiktirish. uzoq va noma'lum bo'lgan ishlar ... Ko'p iboralar lug'ati
Uyg'otish / takrorlash Odatda nesov. neg bilan. Ko'proq olib bordi. shu jumladan yoki mahrum. Narsani bajarilishini noma'lum uzoq vaqtga kechiktirish, har qanday masalani hal qilishni uzoq vaqt davomida kechiktirish. Nima qo'yasiz? qaror, masala, muhokama ... ... Ta'limiy frazeologik lug'at
Raf - Uzoq BOXNI bir chetga surib qo'ying. Uzoq BOXNI chetga surib qo'ying. (Cheklang) noma'lum, uzoq vaqt. Proxor har doim harakatda edi, shuning uchun u boshlangan muammoni echmasdan, baronessa Zamoyskayaga kunduzgi soat birda qo'ng'iroq qildi (Shishkov. ... ... ... Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati
Uzoq qutiga soling - nima. Ustar. Temir. Ishning qarorini noma'lum uzoq muddatga kechiktirish. Senat javobni sharhlab, uni, aytganday, qizil mato ostidagi uzun qutiga solib qo'ydi (Derjavin. Izohlar) ... Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati
Uzoq qutiga qo'ying / qo'ying (qo'ying) - nima. Razg. Bajarishni kechiktiring noma'lum vaqt uchun ishlar. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; ShZF 2001 yil 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565 ... Rus so'zlarining ajoyib lug'ati
qo'yish - kechiktirish, ko‘chirish, ko‘chirish; to'xtatib turing, kengaytiring, qoldiring, ahamiyat bermang, qoldiring, qoldiring, qoldiring, mato, zaxira, zaxiraga soling, uzoq qutiga soling, ajratib oling, yunon taqvimlarigacha qoldiring, qora rangga qo'ying ... ... Sinonimlar lug'ati
qo'yish - (parchalanish) nima haqida g'amxo'rlik qilishni kechiktirish, nima haqida o'ylashni to'xtatish. Bo'sh ovqatni bir chetga surib qo'ying. A. Pushkin. Belgilangan qutini chetga surib, bajarilishini n qoldiring. noma'lum vaqt uchun ishlar. Qarang, javob bilan kechikmang, qo'ymang ... ... Rus tilining frazeologik lug'ati
