Har bir tilda o'ziga xos ismlar kabi so'zlar toifasi mavjud: ismlar, familiyalar, barcha turdagi ismlar. Hech bo'lmaganda biron birimiz bunday ehtiyojga duch kelamiz tarjima qilish, aynan yozmoq Ingliz tilidagi ruscha so'z. Masalan, ismlar, familiyalar, shaharlar, ko'chalar, turli muassasalar nomlari (masalan, kafe, restoran, mehmonxonalar) bilan ishlashda biz so'zning tovushini etkazishimiz, uni ingliz tilida o'qiy olishimiz kerak. Ingliz tilida so'zlashadigan madaniyatda bo'lmagan madaniy va diniy tadbirlarning nomlari, bayramlarning nomlari, milliy elementlar ham ingliz tilida uzatishni talab qiladi, chunki biz chet elliklar bilan bu narsalar haqida suhbatlashamiz, o'z mamlakatimiz va madaniyatimiz haqida gaplashamiz.
Buning uchun qoidalar mavjud transliteratsiyalar - bir til so'zlarini boshqa til yordamida yozish usuli. Rus alifbosining har bir harfida (kirillda) mos keladigan ingliz (lotin) harfi yoki harflar birikmasi mavjud.
Transliteratsiya uchun ko'plab tizimlar va standartlar mavjud. Ammo oldin, transliteratsiya standartlari haqida gapiraylik. Endi, deyarli hamma pasportga ega bo'lganida, biz chet elga sayohat qilganimizda va hujjatlar va shakllarni ingliz tilida to'ldirganimizda, siz dunyoda qabul qilingan transliteratsiya qoidalarini bilishingiz kifoya.
Quyida rus alifbosidagi harflar va kombinatsiyalarni transliteratsiya qilish variantlari keltirilgan:
|
Ruscha harflar |
Inglizcha harflar va kombinatsiyalar |
Yumshoq belgi va qattiq belgi yozma ravishda etkazilmaydi. Ba'zi harflar ikkita harf birikmasi bilan, va Щ harfi to'rtta kombinatsiya orqali uzatiladi: shch.
Masalan:
Familiya Shcherbakov yoziladi Shcherbakov.
Unlilar E va Yo agar ular so'zning boshida yoki unlidan keyin paydo bo'lsa, YE deb transliteratsiya qilingan:
Yejov - Yejov
Yojikov - Yejikov
Sergeev - Sergeyev
Rus tilida harf birikmalari ko'pincha topiladi Th unlilar bilan va kombinatsiyalarning har biri yozishmalarga ega:
|
Rossiya kombinatsiyalari |
Inglizcha kombinatsiyalar |
Ko'pgina mamlakatlarda pasportlarning translyatsiya qoidalari mavjud. Masalan, Rossiyada pasportlar uchun quyidagi qoidalar qo'llaniladi:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, Z-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L- L, M-M, H-N, O-O, P-P, P-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X-KH, C-TC, H-CH, SH-SH, SH-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Pasportlar uchun ism va familiyalarni translyatsiya qilish ushbu standartga muvofiq rus tilidagi ma'lumotlar kiritiladigan maxsus dastur yordamida amalga oshiriladi. Agar pasportingiz bo'lsa, hujjatda ko'rsatilgan familiyangiz va familiyangiz imlosidan foydalanishingiz kerak.
Transliteratsiya nafaqat qog'oz ishlarida qo'llaniladi. Biz translyatsiyani etkazish uchun ishlatadigan so'z turkumlarini aytib o'tgan edik. Masalan, ingliz tilidagi matnlarda so'zlarni osongina uchratishingiz mumkin borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka va boshqa ko'plab inglizcha tengdoshi yo'q.
Yoki siz uyali telefonlar rus tilini qo'llab-quvvatlamagan paytlarni eslaysizmi va biz ingliz tilida SMS almashdik. Shu bilan birga, har bir kishi intuitiv ravishda o'zlarining transliteratsiya qoidalarini ixtiro qildi. Ushbu xabarlarni o'qish qiyin, ammo juda kulgili edi. Masalan, xatni etkazish uchun F G, J, Z, ZH harflaridan foydalangan. Xat bilan S umuman qiyin edi: I, U, Y, JI kabi yozilgan. O'sha kunlar o'tib ketdi, ammo transliteratsiya tizimiga egalik qilish zarurati yo'qolmadi, aksincha, ortdi. Olingan bilimlardan foydalaning va ingliz tilida ravon muloqot qiling. Sizga muvaffaqiyatlar tilayman!
Bizning jamoalarga obuna bo'ling
Igor ... Yangilash: 2018 yil 1 oktyabr.
Assalomu alaykum, hurmatli blog sayt o'quvchilari! Ushbu xabarni translyatsiya mavzusiga bag'ishlashga qaror qildim, bu qisqacha qilib aytganda, boshqa tilning alomatlari yordamida matn yozish qoidalari (masalan, lotin tilida rus tilida).
O'ylaymanki, deyarli barcha foydalanuvchilar bunday hodisaga duch kelishdi va ko'pchilik o'z fikrlarini rus tilida etkazishda, lekin rus tilidagi klaviatura maketining ingl. Displeyisiz ularni inglizcha harflar bilan yozishda translyatsiyani qo'lladilar.
Lotin alifbosida yozilgan bunday matnlarni (eslatmalar yoki xabarlar) hali ham ba'zi forumlarda topish mumkin. Bundan tashqari, ularning foydalanuvchilari yozadilar, asosan sodir bo'ladigan va biz quyida gaplashadigan qoidalarga rioya qilmasdan. Bunday muloqotning asosiy maqsadi auditoriyaga uni etarli darajada idrok etadigan ma'lumotlarni etkazishdir.
Ba'zilar foydalangan (va hozir ham foydalanmoqdalar) rus tilidan ingliz tiliga translyatsiya mobil telefondan SMS yuborishda, agar tegishli til opsiyasi bo'lmasa. Biroq, bu translyatsiya dasturlarining yagona namunalari emas. Bugun biz bu haqda gaplashamiz.
Transliteratsiya qoidalari va uning transkripsiyadan farqi
Dastlab biz mavzuni aniqroq tushunish uchun asosiy tushunchalarni aniqlaymiz, shuningdek, "transkripsiya" va "transliteratsiya" kabi atamalar o'rtasidagi tub farqni bilib olamiz.
Transkripsiya Muayyan til tovushlarini ma'lum bir belgilar tizimi orqali imkon qadar aniqroq etkazishni anglatadigan keng tushuncha.
Transliteratsiya talaffuzga ahamiyat bermasdan, bitta skript harflarini boshqa skript alomatlari yordamida namoyish qilishni ta'minlaydi.
Maxsus belgilar bilan yozilgan so'zlar chet tillarini o'rganishda to'g'ri talaffuzni o'zlashtirish uchun juda foydali. Lotin alifbosidagi ruscha so'zlarni IPA (Xalqaro fonetik alifbo) formatida transkripsiyalashning ba'zi bir misollari:
Manzil - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanax - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitriy - dmʲˈitrʲɪj Eugene - jɪvɡʲˈenʲɪj Yekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk Mixail - mʲɪxɐˈil Dictionary - slɐvˈrˈæy Tatyana -
Ko'pgina tillarda (shu jumladan ingliz va rus tillarida) o'z transkripsiyasi qoidalari mavjud, chunki har bir so'z uning ovozini tavsiflovchi fonetik hamkasbi bilan mos keladi. Mana bir nechta misol:
Smile - ulypkʌ (ruscha transkripsiyasi) tabassum - (inglizcha transkripsiyasi)
Bundan tashqari, kirill yozuvidagi harflar va so'zlar ingliz tiliga ko'chirilishi mumkin va aksincha.
Transliteratsiyaning vazifasi, biz allaqachon belgilab qo'yganimizdek, bitta skript belgilarini boshqasining belgilarining yordami bilan oddiygina ko'rsatishdir. Keyin yuqorida keltirilgan ruscha so'zlar (ismlarni o'z ichiga olgan holda) xuddi shu inglizchaga quyidagicha tarjima qilinadi:
Manzil - Adres Aleksey - Aleksej Almanax - Al "manax Gogol - Gogol" Dmitriy - Dmitriy Evgeniy - Evgeniy Ekaterinburg - Ekaterinburg Mixail - Mixail lug'ati - Slovar "Tatyana - Tat" jana Julia - Juliya Yuri - Yurij
Men hozir o'ylayman transkripsiya va translyatsiya o'rtasidagi farq ushbu atamalarning umumiy ma'nosi aniq. Ba'zan bir-biriga mos kelmaydigan translyatsiya standartlari ko'p. Tarixiy jihatdan bir nechta davlat standartlari (GOST) qabul qilingan, ular Sovet davri bilan birga translyatsiyani tartibga solgan.
Bugungi kunda xalqaro standart amal qilmoqda ISO-9 , rus tilidan lotin tiliga tarjimaning umumiy tamoyillarini tartibga soluvchi. Uning asosiy ustunligi shundaki, u talqinning noaniqligini yo'q qiladi.
Unda kirill alifbosining har bir harfi lotin alifbosining ma'lum bir harfiga yoki uning maxsus belgi (diakritik) bilan birikmasiga to'g'ri keladi. Diakritiklar - harflarga qo'shiladigan maxsus yuqori yoki pastki belgilar.
Yuqorida keltirilgan ba'zi tarjima qilingan so'zlarda mavjud bo'lgan "" "belgisi (masalan, Tat" jana "), bu undoshlarning yumshatilishini bildiradi (rus alifbosidagi" b "yumshoq belgiga o'xshash). Bunday uyg'unlik natijasida, hatto til tan olinmasa ham, teskari translyatsiya qilish mumkin.
Rus alifbosining belgilarini lotin tiliga tarjima qilish tamoyillarini juda aniq aks ettiradigan ISO-9 xalqaro standarti mavjud bo'lishiga qaramay, bu yagona narsa emas, chunki muqobil asosiy qoidalar turli sohalarda qo'llaniladi.
Agar siz ushbu mavzu bilan qiziqsangiz va u bilan tanishishni istasangiz, unda lotin alifbosidan foydalanadigan kirill tillarining barcha asosiy translyatsiya standartlari ro'yxati bilan Vikipediyaning maxsus sahifasida tanishishingiz mumkin.
Amaliy translyatsiya usullari
Nazariy qismni taqdim etganingizdan so'ng, transliteratsiyadan amaliy foydalanish turlari haqida to'xtash vaqti keldi. Mana ular:
1. Amaliy transkripsiya - yuqorida aytib o'tganim ISO-9 tipidagi standartga asoslanadi. Ikkala til o'rtasida nafaqat grammatik, balki fonetik yozishmalarni ham kuzatish kerak. Boshqacha qilib aytganda, har ikkala tilga asoslangan holda ma'lum bir so'zning imlosi va tovushidan "oltin o'rtacha" ni topish kerak.
Ushbu usulning afzalligi shundaki, matn kiritish osonroq. Bunday holda, faqat lotin belgilaridan foydalaniladi. To'g'ri, "w-zh", "h-ch", "w-sh", "w-shch" mos keladigan ba'zi bir undoshlarni o'qiyotganda biroz qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin.
U boshqa narsalar qatori SMS yuborishda, shuningdek ko'pincha rus tilidagi veb-saytlarning manzillarida va kirill alifbosini qo'llab-quvvatlamaydigan dasturiy ta'minot bilan ishlashda ishlatiladi. Quyida eng ko'p ishlatiladigan jadval mavjud rus alifbosini lotin tiliga o'tkazish qoidalari:
Lotin belgilarining bir nechta variantlari bir vaqtning o'zida ba'zi rus harflariga to'g'ri keladi (c, d, e, e, f, h, d, k, l, x, c, h, w, sch, b, s, b, e, yu, i). Ular mashhurlikning kamayib boruvchi tartibida joylashtirilgan.
2. O'yin tili ("Volapuk kodlash" muqobil nomi) - bu erda lotin harflari raqamlar va tinish belgilari bilan birga ishlatiladi. Ushbu translatsiya geymerlar (kompyuter o'yinlari o'yinchilari) o'rtasida qo'llanilayotganligi sababli unga ushbu nom berilgan.
Gap shundaki, bunday o'yinlarda laqablarda kirill alifbosidan foydalanishning hech qanday imkoniyati mavjud emas, shuning uchun geymerlar rus tilidagi harflarga o'xshash inglizcha belgilar va raqamlar to'plamini tashkil qiladi (masalan, o'yin versiyasidagi "Cuneiform" "KJIuHonucb" ga o'xshaydi).
Ruscha taxalluslarni shakllantirish uchun bu hatto o'ziga xosdir, ammo SMS yuborish uchun va undan ham ko'proq, muloqot qilishda ushbu usul aniq mos emas. To'g'ri, ba'zida o'yin translyatsiyasidan ba'zi veb-ustalar o'z veb-saytlari uchun foydalanadilar (masalan, nouck.ru yoki kypc.ru).
3. Vulgar - oddiy foydalanuvchilar o'rtasidagi aloqada translyatsiyaning eng mashhur versiyasi. Bu transkripsiya va o'yin tili aralashmasiga asoslangan. Bu erda murosaga kelishdi, chunki bunday variantni kiritish juda oddiy va ayni paytda o'qish oson.
Aytaylik, u "Ch" harfini belgilash uchun "4" raqamidan foydalanadi. Shuningdek, "J" o'rniga "*" yulduzcha qo'yishadi, "Sh" o'rniga - "W" va boshqalar. Umuman olganda, oddiy translyatsiya deyarli har qanday talqin qilishga imkon beradi, asosiysi, muallif matnni yozishda qulay va o'quvchilar uni osonlikcha to'g'ri qabul qilishlari mumkin.
Ismlar, familiyalar va veb-sayt manzillarini translyatsiya qilish
Va endi biz tegishli standartlarga qat'iy rioya qilish kerak bo'lgan amaliy maydonga o'tmoqdamiz. Masalan, chet el saytlarida, masalan, o'sha Google Adsense () yoki to'lov tizimlari veb-saytlarida (masalan, PayPal) ro'yxatdan o'tishda ma'lumotlar (ism, familiya, sizning manzilingiz) ko'rsatilishi talab qilinadi.
Agar siz Rossiya Federatsiyasi hududidan ro'yxatdan o'tayotgan bo'lsangiz, pasport berishda qo'llaniladigan qoidalarga qat'iy amal qiling, aks holda qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin.
Shu sababli, ruscha ism, familiya, manzil (shuningdek boshqa kerakli ma'lumotlar) ingliz tilida to'g'ri yozilishi sizga katta yordam berishi mumkin.
Veb-ustalar uchun ruscha so'zlarni translyatsiya qilish qoidalariga qat'iy va izchil rioya qilish ham eng muhim ahamiyatga ega. Darhaqiqat, ko'plab Internet-resurslarning egalari Rossiya Internetining ochiq joylarida ham o'z sahifalari manzillarida, ham o'z saytlari nomlarida translyatsiyadan foydalanadilar.
Bu nima uchun? Gap shundaki, URL-larni o'z ichiga olgan veb-sahifalar SEOga ijobiy ta'sir ko'rsatadi. Ayting-chi, bu arzimasmi? Ammo har qanday loyihani muvaffaqiyatli targ'ib qilish shunchaki qat'iy nuanslardan iborat.
Masalan, Yandeks reytingda (qidiruv tizimlari saytlarni qanday reytinglashtirishi to'g'risida), yaqinda hatto qidiruv natijalarida shriftlarda kalit so'zlarni ajratib ko'rsatganligi bilvosita dalil bo'lishi mumkin:
Shunday qilib, saytingizning barcha sahifalari manzillari uchun rus tilidan ingliz tiliga to'g'ri tarjimani kuzatish juda muhimdir. Shu maqsadda yuqorida keltirilgan jadvalni asos qilib olishga arziydi.
Shuni ham yodda tutingki, URLni yaratishda belgilar to'plamini quyidagicha cheklash kerak: faqat raqamlardan foydalaning (0-9), katta (AZ) va kichik (az) harflar va chiziqcha ("-") va pastki chiziq ("_").
Veb-resurslarga ega bo'lganlar uchun oddiy kengaytma mavjud (garchi bu plagin uzoq vaqtdan beri yangilanmagan bo'lsa ham, men kabi ashaddiy perfektsionistlar uchun zamonaviy analog mavjud), bu sahifa manzilida ruscha harflarning avtomatik translyatsiyasini ta'minlaydi, CNC-ni yaratishda (odam o'qiydi) urla).
Qidiruv mexanizmlarni optimallashtirish to'g'risida men yana bir nuancega to'xtalmoqchiman (reklama paytida hech qanday mayda-chuyda narsalar yo'qligini eslatib o'taman). Hozirgi vaqtda asosiy xalqaro standart ISO-9 bo'lishiga qaramay, Yandeks va Google-da translyatsiya o'z xususiyatlariga ega.
Masalan, umumiy qabul qilingan standartda ruscha "x" (ha) harfi lotincha "x" (x) ga to'g'ri keladi. Shu bilan birga, Yandex qidiruv natijalarida URL-da bunday variantga ega kalit so'zlarni ta'kidlamaydi (faqat "x" "h" ga o'girilgan tugmachalarni qalin harflar bilan ajratib ko'rsatish mumkin):
Xuddi shunday holat ham Google bilan kuzatilmoqda, garchi "yaxshilik imperiyasi" ning translyatsiya qoidalari va rus qidiruv tizimi bilan ba'zi farqlar mavjud.
Ko'plab veb-ustalar va tijorat resurslari egalari Yandeksga biroz ko'proq e'tibor qaratishganligi sababli, men so'nggi bobda "Rossiya Internet oynasi" qoidalariga javob beradigan har qanday harflar to'plamini translyatsiyaga to'g'ri tarjima qilishga imkon beradigan onlayn xizmatlardan birini taqdim etaman.
Umuman olganda, har qanday veb-sahifaning URL manzilini tuzishda kerakli harfni har doim qo'lda kiritishingiz mumkin. Xuddi shu RusToLat tomonidan taqdim etilgan avtomatik variantni ishlatib, biz tahrirlash uchun vaqtni sarflaymiz, chunki ushbu plagin sozlamalarida faqat ISO-9 standartini eng mos deb belgilash mumkin. Va unda faqat "x" - "x" yozishmalar.
Albatta, siz bu erda ham chiqish yo'lini topishingiz mumkin. Ya'ni, rus va lotin alifbolari o'rtasidagi yozishmalar aniqlangan plagin faylini biroz o'zgartiring. Buni amalga oshirish uchun uni tahrirlash uchun oching (men sizga Notepad ++ muharriridan foydalanishni maslahat beraman) va kerakli belgilarni almashtiring:
RusToLat-da to'g'ri tuzilganligiga ishonch hosil qilishni unutmang (ISO 9-95 kodlash u erda o'rnatilishi kerak):
Tabiiyki, bunday operatsiyani bajarish yoki qilmaslik uchun har kim o'zi uchun qaror qiladi. Aytgancha, ushbu jihat bo'yicha sizdan biron bir izoh olishdan mamnun bo'laman. O'yin shamga arziydimi?
O'zingizning saytingizning rasm qidirishda faol ishtirokiga erishish uchun siz rasm fayllari nomidagi translyatsiya kalit so'zlaridan foydalanishingiz mumkin. Ushbu maqsadlar uchun Punto Switcher dasturidan foydalanish qulay. Dasturiy ta'minotni faollashtirgandan so'ng, shunchaki grafik fayl nomini tanlang va klaviaturada Alt + Scroll Lock kombinatsiyasini bosing (Switch-da standart tugmalar).
Onlayn translyatsiya tarjimonlari
1. Avvalo, men va'dani zudlik bilan bajarishni va Yandeks qoidalarini hisobga oladigan xizmatni taqdim etmoqchiman (Google qidiruv tizimida u ham ishlaydi deb o'ylayman). u Translit-online.ru , bu erda tanlash uchun bir nechta variant mavjud. Asosiy oynada siz 50.000 belgigacha bo'lgan har qanday o'qiladigan matnni onlayn tarjima qilishingiz mumkin:
Quyida faqat kirill alifbosiga xos bo'lgan ba'zi belgilar uchun sozlamalar mavjud (yo, d, x, c, sch, e), ularni lotin alifbosiga o'tkazishda ba'zi qiyinchiliklar tug'diradi. Bu o'qish uchun tarjima rejimi bo'lganligi sababli, siz yozishmalarni o'zingizning tushunchangizga qarab sozlashingiz mumkin:
Ammo onlayn tarjimonning keyingi sahifasida veb-saytingizning sahifa manzilini CNC bilan tarjimada tarjima qilish uchun foydalanishingiz mumkin:
Virtual klaviatura kabi qiziqarli vosita ham mavjud. Bu rus tilidagi matnni yozishga imkon beradi, hatto rus tilidagi maketingiz bo'lmasa ham. Uni ingliz tilidagi maketga o'tkazishda siz rus hamkasblariga eng mos keladigan lotin belgilaridan foydalanib chop etishingiz mumkin. Biroq, avval "Esc" tugmasi yordamida virtual klaviaturani "RU" rejimiga o'rnatishingiz kerak:
Masalan, "transliteratsiya" so'zini olish uchun yuqorida tavsiflangan harakatlardan so'ng ingliz tilida "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" yozing va matn maydonida "i" harfi paydo bo'lishi uchun avval Ctrl tugmachasini bosing, so'ngra "a" tugmachasini bosing.
Ushbu xizmatning foydali xususiyatlari qatorida pasport uchun familiya va familiyaning variantini olish ham mavjud, ushbu maqolada yuqorida aytib o'tganimdek, muhim xorijiy manbalarda ro'yxatdan o'tishda juda mos keladi. Rus tilidan va aksincha onlayn ko'p tilli tarjimon alohida yorliqda taqdim etiladi.
2. Boshqa bir translyatsiya tarjimoni onlayn - taniqli manba Translit.net (ilgari Translit.ru), bu erda uning afzalliklari. Bundan tashqari, asosiy sahifada matnni translyatsiya qilishga imkon beruvchi virtual klaviatura mavjud.
Maqtanchoqlikda ular tez-tez va boshqa xorijiy internet-do'konlarda qanday qilib manzilni to'g'ri yozishni so'rashadi. Shuning uchun biz yordam berishga qaror qildik va kichik xizmat ko'rsatdik. Siz o'z manzilingizni rus tilida kiritasiz va xizmat siz uchun translyatsiyani amalga oshiradi. Olingan manzilni tekshirishingiz va do'konning tegishli maydonlariga nusxalashingiz kerak.
Ma'lumotlar hech qanday joyda saqlanmaydi. Savollar va istaklar - izohlarda yozing. Rahmat aytmoqchiman - LAYK!
Shaklni to'ldiring
Sizning brauzeringizda Javascript o'chirib qo'yilgan. Kechirasiz, ushbu shakldan foydalana olmaysiz.
Chet el do'konlarida manzilni qanday yozish kerak
Printsipial jihatdan, har qanday do'kon posilkani jo'natishi uchun qabul qiluvchining mamlakati va indeksini ko'rsatish kifoya. Chunki bu ma'lumotlar posilka bizning urf-odatlarimizga etib borishi uchun etarli. Shuning uchun, shaxsiy yozishmalarda siz mamlakat manzilini ingliz tilida va indeksni raqamlarda, qabul qiluvchining manzilini (shahar, ko'cha va boshqalar) rus tilida ko'rsatishingiz mumkin. Bu bizning pochtamiz uchun yanada qulayroq. Pochtachi uchun transliteratsiya egri chizig'ini tahlil qilishdan ko'ra, manzilni rus tilida o'qish qulayroq.
Biroq, bu do'konlar bilan ishlamaydi. Aksariyat hollarda ular manzilni kirill yozuvida yozolmaydilar. Ularning kompyuterlari shunchaki tegishli kodlashlarga ega bo'lmasligi mumkin va kirillchada yozilgan manzilni krakozyabraslar ko'radi. Shuning uchun siz manzilni tarjima qilishingiz kerak. Bunday holda siz chet el qoidalariga muvofiq manzilni yozishingiz shart emas. Har xil ko'cha, kvartira, P.O.Box va boshqalarni yozishning hojati yo'q. Pochta bo'limida bunday manzilni tushunmaslik mumkin. O'zingizning manzilingizni odatdagidek yozing, lekin lotin harflari bilan.
Agar sizda chet el pasporti bo'lsa, unda ko'chalar, shaharlar yoki viloyatlarning nomlarini u erda yozilganidek yozganingiz ma'qul.
Bizning xizmatimiz hech qanday maxsus ish qilmaydi. Bu shunchaki sizning manzilingizni transliteratsiya qilishga, ya'ni ruscha harflarni ingliz tilida yozishga yordam beradi. Hammasi shu.
Diqqat! Yuborishdan oldin manzilni tekshirib ko'ring. Biz manzildagi xatolar uchun hech qanday javobgarlikni o'z zimmamga olamiz (garchi biz ularni oldini olishga harakat qilsak).
Kompyuterda ishlayotganda, ba'zida biz matnni transliteratsiyasiga duch kelgan paytlarimiz, ya'ni. rus tilidagi so'zlarni (kirill) lotin harflarida yozish bilan.
Masalan, agar biz o'zimizni chet elda yoki Internet-kafeda topsak va hokazo bo'lsa va biz foydalanmoqchi bo'lgan kompyuterda ruscha klaviatura rejimi mavjud bo'lmasa, unda bunday hollarda ruscha matnni yozish juda qiyin.
Bunday vaziyatlarda translyator yordam berishi mumkin (translatsiya qisqa - kirill yozuviga o'tkazuvchi). Transliteratsiya printsipi oddiy - lotin harflari bilan tugmachalarni bosish, biz kirill alifbosini olamiz.
Yoki bunday holat: masalan, biz Rossiyada yashaymiz, rus tilida gaplashamiz va yozamiz va kompyuterimizda rus shriftlarini qo'llab-quvvatlaydigan operatsion tizim mavjud. Bizning do'stimiz yoki tanishlarimiz "chet elda" yashaydi va uning kompyuterida ruscha shriftlar yo'q, shuning uchun u bizga rus tilida xat yozolmaydi.
U rus tilini biladi, lekin kompyuterda rus tilidagi matnni shunchaki tera olmaydi, shuning uchun u transliteratsiyadan foydalanadi va ruscha matnni lotin harflarida yozadi.
Odatda bunday hollarda biz quyidagi kabi ko'rinishi mumkin bo'lgan xabarni olishimiz mumkin:
Privet, Maks! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.
Agar biz lotin harflarini bilsak, unda xabarda nima yozilganini osongina tushunishimiz mumkin:
Salom, Maks! Ishlaringiz qalay? Men sizga translyatsiya bilan yozayapman, chunki kompyuterimda ruscha shriftlar yo'q.
Ammo, agar translyatsiya bilan yozilgan bunday xabar biz ko'proq hajmga ega bo'lsak, unda katta matnni tezda o'qish qiyinlashadi. Shuning uchun, bunday vaziyatda translyator ham yordam berishi mumkin, bu esa ushbu xabarni tezda kirillchaga o'giradi.
Matnni translyatsiya qiladigan turli xil onlayn xizmatlar va dasturlar mavjud. Keling, avval matnning oddiy, to rivojlanganiga qadar uchta translyatsiyasiga e'tibor qaratsak.
Onlayn translyatsiya - translyatsiyaga va translyatsiyadan kirillga
Agar biz faqat matnni transliteratsiyaga tarjima qilishimiz kerak bo'lsa yoki biz translyatsiya qilingan xabarni olgan bo'lsak va kirillchaga tarjima qilishimiz kerak bo'lsa, ya'ni. rus tiliga, keyin biz, masalan, oddiy xizmatdan foydalanishimiz mumkin:.
Biz matnni transliteratsiyaga tarjima qilamiz:
Biz matnni transliteratsiyadan kirillchaga tarjima qilamiz:
Matnni tanlash va sichqonchaning o'ng tugmachasini bosish bilan tanlash kerak Nusxalashtanlangan matndan keyingi foydalanish uchun.
Shuningdek, siz matnni translyatsiya qilish uchun boshqa xizmatdan foydalanishingiz mumkin: onlayn translatsiya tarjimoni.
Bu erda tasvirlangan oldingi xizmatda bo'lgani kabi, faqat shu erda tugma ham qo'shiladi Bufer qilish, bu matnni tanlash va nusxalash harakatlariga mos keladi. Shuningdek, ushbu xizmat matn terish uchun virtual klaviaturani taqdim etadi:
Matnni tarjima qilish uchun yanada rivojlangan xizmat: Translit.
Ushbu xizmat chet elda bo'lgan va o'z ona tilida yozishishni istagan MDH davlatlarining rusiyzabon aholisi uchun maxsus ishlab chiqilgan. Va bu xizmat avvalgilariga qaraganda ko'proq imkoniyatlarga ega.
Ushbu maqolada uni batafsil tavsiflashning hojati yo'q, chunki aniq tavsif bilan foydalanish uchun yordam ham mavjud:
Ushbu xizmatning ba'zi qiziqarli xususiyatlarini eslatib o'tmoqchiman.
Masalan, kompyuter egalari virtual rus klaviaturasidan foydalanishi va rus tilida ko'r-ko'rona yozishi mumkin, hatto rus tilini qo'llab-quvvatlamaydigan kompyuterlarda ham.
Translatsiya xizmati so'zlarni boshqa tillarga tarjima qila oladi (garchi men shaxsan ulardan yaxshiroq foydalanishni yaxshi ko'raman), so'zlarning ma'nosini lug'atlarda va boshqa bir nechta foydali funktsiyalarda qidirib toping.
Shuningdek, translyatsiyaning mobil versiyasi mavjud: http://translit.ru/classic/ telefonlar, smartfonlar brauzerlarida, shuningdek brauzer JavaScript-ni qo'llab-quvvatlamaydigan kompyuterlarda ishlash uchun:
Transliteratsiyadan rus tiliga tarjima qilish dasturi va aksincha
Matnning translyatorlari uchun hali ham turli xil dasturlar mavjud, ammo yangi boshlanuvchilar ko'p hollarda translyatsiya bilan shug'ullanishlariga to'g'ri kelmaydi, shuning uchun men hozircha dasturlarga e'tibor bermayman.
Ammo agar kimdir hali ham transliterator dasturiga muhtoj bo'lsa, unda siz, masalan, NI Transliterator dasturidan foydalanishingiz mumkin, uni o'zingiz hal qilishga harakat qiling (agar ushbu dasturni o'rnatish va ishlatish bo'yicha ko'rsatmalar tayyorlash bo'yicha so'rovlar bo'lsa, men eslatma olaman).
Onlayn xizmat: matnning translyatsiyasi - ruscha belgilarni lotin yozuvida yozish.
Rus ismlari va familiyalarini translyatsiya qilish to'g'risida
Ro'yxatdan o'tish varaqalarini, anketalarni to'ldirishda, turli xil hujjatlarni rasmiylashtirishda (masalan, pasport yoki viza) siz familiyangizni, ismingizni, manzilingizni lotin (ingliz) harflari bilan yozishingiz kerak. Ushbu xizmat imkon beradi avtomatlashtirish tarjima ( transliteratsiya) ruslar harflar inglizcha.
Ingliz tilida familiya va ism qanday yoziladi? Inglizcha harflar bilan ruscha sayt uchun to'g'ri nom nima? Ism va familiyalarni translyatsiya qilish uchun turli xil tizimlar yoki qoidalar mavjud (ruscha so'zlarning translyatsiyasi). Ular rus alifbosidagi harflarni mos keladigan harflar yoki ingliz alifbosidagi harflarning kombinatsiyalari bilan oddiy almashtirish jarayoniga asoslangan (quyida ko'rib chiqing). Ismlar va familiyalarni translyatsiya qilish tizimlari o'rtasidagi farq ba'zi harflarni, masalan, E, E, b, b va diftonglarni (unli harf va Y birikmalari) tarjima qilishda kuzatiladi.
|
Uchun inglizcha harflarni tarjima qilish yilda ruslar matningizni yuqori kirish maydoniga joylashtiring va "Do" tugmasini bosing. Natijada, pastki kirish maydonida siz ruscha matnning transkriptga (ruscha so'zlar inglizcha harflar bilan) tarjimasini olasiz.
Eslatma. 2010 yil 16 martdan boshlab pasport berishda rus alifbosi uchun kirill alifbosini transliteratsiya qilishning yangi qoidalari qo'llanilmoqda. Natijada eski nomga mos kelmasligi mumkin, masalan, plastik kartada. Pasportga ismning to'g'ri kiritilishi uchun (avvalgidek), ya'ni kredit kartadagi yoki haydovchilik guvohnomasidagi ismga to'g'ri kelishi uchun siz qo'shimcha ravishda tegishli arizani topshirishingiz kerak. Misol: Yuliya yangi tizimga ko'ra Yuliya bo'ladi, ehtimol siz Julia yoki Yuliya (bu, mening fikrimcha, yanada uyg'unroq) ni xohlaydi.
Haydovchilik guvohnomasini ro'yxatdan o'tkazishda, AQSh vizasi tizimiga o'xshash pasportdan farq qiladigan translyatsiya tizimi qo'llaniladi. Egasining iltimosiga binoan haydovchilik guvohnomasida lotin harflaridagi yozuv bo'lishi mumkin
