Ruscha harflarning translyatsiyasi. Translatsiya va transliteratsiya onlayn tarjimonlar, shu jumladan Yandex va Google qoidalariga ega xizmatlar

Har bir tilda o'ziga xos ismlar kabi so'zlar toifasi mavjud: ismlar, familiyalar, barcha turdagi ismlar. Bizning har birimiz kamida bir marta bunday ehtiyojga duch kelganmiz tarjima qilish, aynan yozmoq Ingliz tilidagi ruscha so'z. Masalan, ismlar, familiyalar, shaharlar, ko'chalar, turli muassasalar nomlari (masalan, kafe, restoran, mehmonxonalar) bilan ishlashda biz so'zning tovushini etkazishimiz, uni ingliz tilida o'qiy olishimiz kerak. Ingliz tilida so'zlashadigan madaniyatda bo'lmagan madaniy va diniy tadbirlarning nomlari, bayramlarning nomlari, milliy elementlar ham ingliz tilida uzatishni talab qiladi, chunki biz chet elliklar bilan bu narsalar haqida suhbatlashamiz, o'z mamlakatimiz va madaniyatimiz haqida gaplashamiz.

Buning uchun qoidalar mavjud transliteratsiyalar - bir til so'zlarini boshqa til yordamida yozish usuli. Rus alifbosining har bir harfida (kirillcha) mos keladigan ingliz (lotin) harfi yoki harflar birikmasi mavjud.

Transliteratsiya uchun ko'plab tizimlar va standartlar mavjud. Ammo oldin, transliteratsiya standartlari haqida gapiraylik. Endi, deyarli hamma pasportga ega bo'lganida, biz chet elga sayohat qilganimizda va hujjatlar va shakllarni ingliz tilida to'ldirganimizda, dunyoda qabul qilingan transliteratsiya qoidalarini bilishingiz kifoya.

Quyida rus alifbosidagi harflar va kombinatsiyalarni transliteratsiya qilish variantlari keltirilgan:

Yumshoq belgi va qattiq belgi yozma ravishda etkazilmaydi. Ba'zi harflar ikkita harf birikmasi bilan, va Щ harfi to'rtta kombinatsiya orqali uzatiladi: shch.

Masalan:

Familiya Shcherbakov yoziladi Shcherbakov.

Unlilar E va Yo agar ular so'zning boshida yoki unlidan keyin paydo bo'lsa, YE deb transliteratsiya qilingan:

Yejov - Yejov
Yojikov - Yejikov
Sergeev - Sergeyev

Rus tilida harf birikmalari ko'pincha topiladi Th unlilar bilan va kombinatsiyalarning har biri yozishmalarga ega:

Ko'pgina mamlakatlarda pasportlarning translyatsiya qoidalari mavjud. Masalan, Rossiyada pasportlar uchun quyidagi qoidalar qo'llaniladi:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, Z-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L- L, M-M, H-N, O-O, P-P, P-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X-KH, C-TC, H-CH, SH-SH, SH-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Pasportlar uchun ism va familiyalarni translyatsiya qilish ushbu standartga muvofiq rus tilidagi ma'lumotlar kiritiladigan maxsus dastur yordamida amalga oshiriladi. Agar pasportingiz bo'lsa, hujjatda ko'rsatilgan familiyangiz va familiyangiz imlosidan foydalanishingiz kerak.

Transliteratsiya nafaqat qog'oz ishlarida qo'llaniladi. Biz translyatsiyadan foydalanadigan so'zlar guruhlarini aytib o'tgan edik. Masalan, ingliz tilidagi matnlarda so'zlarni osongina uchratishingiz mumkin borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka va boshqa ko'plab inglizcha tengdoshi yo'q.

Yoki siz uyali telefonlar rus tilini qo'llab-quvvatlamagan paytlarni eslaysizmi va biz ingliz tilida SMS-xabarlar almashdik. Bundan tashqari, har bir kishi intuitiv ravishda o'zlarining transliteratsiya qoidalarini ixtiro qildi. Ushbu xabarlarni o'qish oson bo'lmagan, ammo juda kulgili edi. Masalan, xatni uzatish uchun F G, J, Z, ZH harflaridan foydalangan. Xat bilan S umuman qiyin edi: I, U, Y, JI kabi yozilgan. O'sha kunlar o'tib ketdi, ammo transliteratsiya tizimiga egalik qilish zarurati yo'qolmadi, aksincha, ortdi. Olingan bilimlardan foydalaning va ingliz tilida ravon muloqot qiling. Sizga muvaffaqiyatlar tilayman!

Bizning jamoalarga obuna bo'ling

Bu sizga kerakli ma'lumotlarni rus tilidan ingliz tiliga to'g'ri translyatsiyani amalga oshirishda yordam beradi: sayt sahifalarining nomlari, sarlavhalari, URL manzillari. Onlayn translyatsiya (onlayn translyatsiya) - bu sizning ishingizni engillashtiradigan va kerakli ma'lumotlarni lotin alifbosida to'g'ri taqdim etishga yordam beradigan qulay va ishlatishda qulay dastur.

Onlayn translyatorimizning afzalliklari:

1. Har xil tizimlarning ko'rib chiqilgan qoidalari;
2. Saytga qo'shish uchun tayyor URL;
3. Onlayn tarjima real vaqtda.

Tasdiqlangan manbalardan foydalaning va uzoq translyatsiyaga vaqt sarflamang!

Onlayn translyatsiya

Quyida siz translyatsiya nima ekanligini bilib olishingiz hamda asosiy translyatsiya tizimlari bilan tanishishingiz mumkin.

Transliteratsiya nima?

Transliteratsiya - bitta alfavit tizimida yozilgan matnni boshqasi orqali, masalan, lotin harflaridagi ruscha so'zlarni etkazishning eng to'g'ri va nisbatan oson usuli. Ushbu usul Shleyxer tomonidan ishlab chiqilgan va bugungi kunda ham talabga ega. Bu mantiqan to'g'ri keladi, chunki ushbu maxsus usul tufayli haydovchilik guvohnomasini, pasportini, diplomlarini va boshqa hujjatlarni to'g'ri va to'g'ri rasmiylashtirish mumkin bo'ladi.

Boshqacha qilib aytganda, bu rus tilidagi so'zlarni lotin tilida (ingliz tilida) o'tkazish, ya'ni ingliz alifbosidan foydalangan holda rus so'zlarini ifodalash. Masalan, "xayr" so'zi "xayr" emas, "dosvidaniya" degan tovushni chiqaradi.

Qaerda qo'llaniladi?

Dastlab ingliz tilidan rus tiliga transliteratsiya asosan tarjimonlar tomonidan o'rganilgan va qo'llanilgan, ammo bugungi kunda uning foydalanish sohalari ancha kengaygan. Transliteratsiya Internetda juda mashhur bo'lib qoldi.

Tarjima qilishda professional tarjimonlar translyatsiya usulidan foydalanadilar, agar:

• Hujjatlarda to'liq manzilni, manzillarni (ko'chalarni), shuningdek boshqa rus harflarini lotin yozuvida yozish kerak. Masalan, Kovalenko - Kovalenko; Oqqush ko'chasi - ylitsa Lebedinaya;
• Biz manzil tilida belgilanmagan yoki tilning rangini ta'kidlash zarurati bo'lgan mahalliy yoki mamlakat haqiqatlari haqida gapiramiz. Shunday qilib, biz "borsch", buvisi - "babushka" deb tarjima qilingan taniqli borschtni misol sifatida keltira olamiz.

Agar biz Internet texnologiyalari haqida gapiradigan bo'lsak, bu erda ingliz tiliga translyatsiya quyidagilarga xizmat qiladi.

• Sayt nomini toping. Inglizcha harflarga qaramay, ko'plab sayt nomlarini rus tilida o'qish oson.

Xat yozish yoki onlayn aloqada foydalaning. Bu erda harflar ko'pincha raqamlar yoki boshqa belgilar bilan almashtiriladi. H ko'pincha 4. Shlyapa - Shapo4ka deb yoziladi. Bundan tashqari, tez-tez ingliz tiliga transliteratsiyadan foydalanadigan geymerlar uchun sevimli aloqa usuli hisoblanadi.

Eng mashhur translyatsiya tizimlari

Har xil translyatsiya tizimlari mavjud. Ular o'zaro bir-biridan farq qilishi mumkin. Biz translyatsiya usullarining bir nechtasini ko'rib chiqishni taklif qilamiz.

GOST bo'yicha translyatsiya... Bu lotin alifbosidan foydalanib, kirill tillarini qanday qilib transliteratsiya qilishni belgilaydigan tasdiqlangan hujjat. GOST 7.79-2000 - Rossiyada qabul qilingan ISO9 xalqaro standartiga moslashtirilgan.

ICAO talablariga muvofiq hujjatlar uchun translyatsiya... ICAO Xalqaro fuqaro aviatsiyasi tashkiloti degan ma'noni anglatadi. Ushbu tashkilot o'z nomlari va familiyalarini translyatsiya qilish tizimini ishlab chiqdi. Ushbu tizim ko'pincha rus tilidan ingliz tiliga onlayn translyatsiyaga kiritilgan.

TYP transliteratsiyasi (Sayohatchilarning Yellow Pages Transliteratsiyasi) Transliteratsiya tizimlarining xilma-xilligiga qaramay, ushbu tizim juda ommabop va eng ko'p ishlatiladigan va rus tilidan ingliz tiliga translyatsiya qilishning o'ziga xos qoidalariga ega, buni quyidagi jadvalda ko'rish mumkin.

Tashqi ishlar vazirligining 4271-sonli buyrug'i bilan translyatsiya pasportlarni ro'yxatdan o'tkazish uchun foydalaniladi.

Ichki ishlar vazirligining N 995-sonli buyrug'i bilan translyatsiya haydovchilik guvohnomalarini berish uchun foydalanilgan va ayni paytda (2018) pasportlar translyatsiyasiga to'g'ri keladi.

Yandex uchun translyatsiya... Ko'pincha, maqola sarlavhasining o'zi sayt sahifasining inglizcha harflar bilan sarlavhasi sifatida ishlatiladi. Qidiruv tizimlarida yaxshi natijalarga erishish uchun siz Yandex algoritmidan foydalanishingiz kerak.

Transliteratsiya paytida rus tilidagi ba'zi harflar (yoki boshqa slavyan tillari), masalan sch, c, s, h, y, f, y, ingliz tilida eng katta qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Keling, ularni translitratsiya burilish jadvali yordamida yuqoridagi tahlil qilingan tizimlarga muvofiq qanday translyatsiya qilinishini ko'rib chiqamiz.

Rus tilidan ingliz tiliga tarjima qilishning yakuniy jadvali

Quyida rus tilidan ingliz tiliga translyatsiya qilish uchun qisqacha jadval keltirilgan bo'lib, unda yuqorida muhokama qilingan tizimlar ko'rsatilgan.

Kompyuterda ishlayotganda, ba'zida biz matnni transliteratsiyasiga duch kelgan paytlarimiz, ya'ni. rus tilidagi so'zlarni (kirill) lotin harflarida yozish bilan.

Masalan, agar biz o'zimizni chet elda yoki ba'zi Internet-kafelarda topsak va hokazo bo'lsa va biz foydalanmoqchi bo'lgan kompyuterda ruscha klaviatura rejimi mavjud bo'lmasa, unda bunday hollarda ruscha matnni yozish juda qiyin.

Bunday vaziyatlarda translyator yordam berishi mumkin (translatsiya qisqa - kirilcha konvertor). Transliteratsiya printsipi oddiy - lotin harflari bilan tugmachalarni bosish, biz kirill alifbosini olamiz.

Yoki bunday holat: masalan, biz Rossiyada yashaymiz, rus tilida gaplashamiz va yozamiz va kompyuterimizda rus shriftlarini qo'llab-quvvatlaydigan operatsion tizim mavjud. Bizning do'stimiz yoki tanishlarimiz "chet elda" yashaydi va uning kompyuterida ruscha shriftlar yo'q, shuning uchun u bizga rus tilida xat yozolmaydi.

U rus tilini biladi, lekin kompyuterda rus tilidagi matnni shunchaki tera olmaydi, shuning uchun u transliteratsiyadan foydalanadi va ruscha matnni lotin harflarida yozadi.

Odatda bunday hollarda biz quyidagi kabi ko'rinishi mumkin bo'lgan xabarni olishimiz mumkin:

Privet, Maks! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Agar biz lotin harflarini bilsak, unda xabarda nima yozilganini osongina tushunishimiz mumkin:

Salom, Maks! Ishlaringiz qalay? Men sizga translyatsiya bilan yozayapman, chunki kompyuterimda ruscha shriftlar yo'q.

Ammo, agar translyatsiya bilan yozilgan bunday xabar biz ko'proq hajmga ega bo'lsak, unda katta matnni tezda o'qish qiyinlashadi. Shuning uchun, bunday vaziyatda translyator ham yordam berishi mumkin, bu esa ushbu xabarni tezda kirillchaga tarjima qiladi.

Matnni translyatsiya qiladigan turli xil onlayn xizmatlar va dasturlar mavjud. Keling, avval matnning sodda dan rivojlangangacha bo'lgan uchta translyatsiyasiga e'tibor qaratsak.

Onlayn translyatsiya - translyatsiyaga va translyatsiyadan kirillga

Agar biz faqat matnni transliteratsiyaga tarjima qilishimiz kerak bo'lsa yoki biz translyatsiya qilingan xabarni olgan bo'lsak va uni kirillchaga tarjima qilishimiz kerak bo'lsa, ya'ni. rus tiliga, keyin biz, masalan, oddiy xizmatdan foydalanishimiz mumkin:.

Biz matnni transliteratsiyaga tarjima qilamiz:

Biz matnni transliteratsiyadan kirillchaga tarjima qilamiz:

Matnni tanlash va sichqonchaning o'ng tugmachasini bosish bilan tanlash kerak Nusxalashtanlangan matndan keyingi foydalanish uchun.

Bundan tashqari, matnni translyatsiya qilish uchun boshqa xizmatdan foydalanishingiz mumkin: translatsiya tarjimoni onlayn.

Bu erda tasvirlangan avvalgi xizmatda bo'lgani kabi, faqat shu erda tugma ham qo'shiladi Bufer qilish, bu matnni tanlash va nusxalash harakatlariga mos keladi. Shuningdek, ushbu xizmat matn terish uchun virtual klaviaturani taqdim etadi:

Matnni tarjima qilish uchun yanada rivojlangan xizmat: Translit.

Ushbu xizmat chet elda bo'lgan va o'z ona tilida yozishishni istagan MDH davlatlarining rusiyzabon aholisi uchun maxsus ishlab chiqilgan. Va bu xizmat avvalgilariga qaraganda ko'proq imkoniyatlarga ega.

Ushbu maqolada uni batafsil tavsiflashning hojati yo'q, chunki aniq tavsif bilan foydalanish uchun yordam ham mavjud:

Ushbu xizmatning ba'zi qiziqarli xususiyatlarini eslatib o'tmoqchiman.

Masalan, kompyuter egalari virtual rus klaviaturasidan foydalanishi va rus tilida ko'r-ko'rona yozishi mumkin, hatto rus tilini qo'llab-quvvatlamaydigan kompyuterlarda ham.

Translatsiya xizmati so'zlarni boshqa tillarga tarjima qilishi mumkin (garchi men shaxsan ulardan yaxshiroq foydalanishni yaxshi ko'raman), so'zlarning ma'nosini lug'atlarda va boshqa bir nechta foydali funktsiyalarda qidirib toping.

Shuningdek, translyatsiyaning mobil versiyasi mavjud: http://translit.ru/classic/ telefonlar, smartfonlar brauzerlarida, shuningdek brauzer JavaScript-ni qo'llab-quvvatlamaydigan kompyuterlarda ishlash uchun:

Transliteratsiyadan rus tiliga tarjima qilish dasturi va aksincha

Matnni translyatorlari uchun hali ham turli xil dasturlar mavjud, ammo yangi boshlanuvchilar ko'p hollarda translyatsiya bilan shug'ullanishlariga to'g'ri kelmaydi, shuning uchun men hozircha dasturlarga e'tibor bermayman.

Ammo agar kimdir hali ham transliterator dasturiga muhtoj bo'lsa, unda siz, masalan, NI Transliterator dasturidan foydalanishingiz mumkin, uni o'zingiz hal qilishga harakat qiling (agar ushbu dasturni o'rnatish va ishlatish bo'yicha ko'rsatmalar tayyorlash bo'yicha so'rovlar bo'lsa, men eslatma olaman).

Maqtanchoqlikda ular tez-tez va boshqa xorijiy internet-do'konlarda qanday qilib manzilni to'g'ri yozishni so'rashadi. Shuning uchun biz yordam berishga qaror qildik va kichik xizmat ko'rsatdik. Siz o'z manzilingizni rus tilida kiritasiz va xizmat siz uchun translyatsiyani amalga oshiradi. Olingan manzilni tekshirishingiz va do'konning tegishli maydonlariga nusxalashingiz kerak.

Ma'lumotlar hech qanday joyda saqlanmaydi. Savollar va istaklar - izohlarda yozing. Rahmat aytmoqchiman - LAYK!

Shaklni to'ldiring

Sizning brauzeringizda Javascript o'chirib qo'yilgan. Kechirasiz, ushbu shakldan foydalana olmaysiz.

Chet el do'konlarida manzilni qanday yozish kerak

Printsipial jihatdan, har qanday do'kon posilkani jo'natishi uchun qabul qiluvchining mamlakati va indeksini ko'rsatish kifoya. Chunki bu ma'lumotlar posilka bizning urf-odatlarimizga etib borishi uchun etarli. Shuning uchun, shaxsiy yozishmalarda siz mamlakat manzilini ingliz tilida va indeksni raqamlarda, qabul qiluvchining manzilini (shahar, ko'cha va boshqalar) rus tilida ko'rsatishingiz mumkin. Bu bizning pochtamiz uchun yanada qulayroq. Pochtachi uchun transliteratsiya egri chizig'ini demontaj qilishdan ko'ra, manzilni rus tilida o'qish qulayroq.

Biroq, bu do'konlar bilan ishlamaydi. Aksariyat hollarda ular manzilni kirill yozuvida yozolmaydilar. Ularning kompyuterlari tegishli kodlashga ega bo'lmasligi mumkin va kirill yozuvida yozilgan manzilni krakozyabrami ko'rishi mumkin. Shuning uchun siz manzilni tarjima qilishingiz kerak. Bunday holda siz chet el qoidalariga muvofiq manzilni yozishingiz shart emas. Har xil ko'cha, kvartira, P.O.Box va boshqalarni yozishning hojati yo'q. Pochta bo'limida bunday manzilni tushunmaslik mumkin. O'zingizning manzilingizni odatdagidek yozing, lekin lotin harflari bilan.

Agar sizda chet el pasporti bo'lsa, u holda ko'chalar, shaharlar yoki viloyatlarning nomlari har doim u erda yozilgandek yozilishi kerak.

Bizning xizmatimiz hech qanday maxsus ish qilmaydi. Bu shunchaki sizning manzilingizni transliteratsiya qilishga, ya'ni ruscha harflarni ingliz tilida yozishga yordam beradi. Hammasi shu.

Diqqat! Yuborishdan oldin manzilni tekshirib ko'ring. Biz manzildagi xatolar uchun hech qanday javobgarlikni o'z zimmamga olamiz (garchi biz ularni oldini olishga harakat qilsak ham).