Ruscha klaviaturani tarjima qilish. Rus xatlarining ingliz tiliga tarjimasi (onlayn)

Nima uchun to'g'ri translyatsiyaga ega SEO urllari veb-sayt uchun juda muhim?

Veb-resurs strukturasini malakali va to'g'ri shakllantirish uchun asosiy shartlardan biri bu noyob CNC (inson tomonidan o'qiladigan URL). URL ko'rinishi foydalanuvchiga sahifada nima borligi haqida tushuncha beradi va qidiruv robotiga qanday format ekanligini, so'rov bilan bog'liqligi va boshqalarni aytib beradi. Bir so'z bilan aytganda, bu veb-sahifalarni qidirish algoritmi va etkazib berishda ishlatiladigan ma'lumotlarni taqdim etadi. Shunday qilib, manba manzilini ko'rsatishda siz Yandex translyatsiyasidan foydalanishingiz kerak.

Nima uchun Yandeksdan transliteratsiyani tanlash kerak?

Yandex translyatsiyasi odatdagi translyatsiyadan farq qiladi

Havolalarni tahlil qilishda Yandex qidiruv roboti sayt manzillariga e'tibor beradi. Va bu erda transliteratsiya bilan yozilgan url muhim rol o'ynaydi. Ma'lum bo'lishicha, Yandeks transliteratsiyasi an'anaviy translatsiya qoidalariga to'g'ri kelmaydi. Kirill alifbosini lotin alifbosiga tarjima qilishda istisnolar mavjud. Masalan, Yandex uchun "sh" harfining transkripsiyasi umumiy qabul qilinganidan farq qiladi - SHCH o'rniga SHH.

Yandex URL translyatsiyasi va saytlarning reytingi

SEO strategiyalari reyting algoritmlarini hisobga olishlari shart. Shunday qilib, veb-boshqaruvchi qidiruv natijalarida veb-resurs o'rnini yaxshilashga erishadi. To'g'ri URL-lar SERP-da birinchi pozitsiyalarga yaqinlashish imkoniyatini oshiradi. Qidiruv mexanizmi to'g'ri translyatsiya qilingan manzilga ega sahifalarni yuqoriroqroq joylashtiradi. Binobarin, Yandex-ning to'g'ri translyatsiyasi kuzatilgan Internet-resurs raqobatchilariga nisbatan ustunlikka ega.

Yandeks, shuningdek, translyatsiya qilingan manzilni ta'kidlab, vakolatli translyatsiyadan foydalanadigan saytlarni qidirishda foydali bonusni birlashtirdi. Ushbu tanlov saytga tashrif buyuruvchilarni jalb qilish, umuman saytni konvertatsiya qilish sonini ko'paytirish uchun kuchli vosita hisoblanadi.

Qaysi turdagi CNC-ni tanlash kerak?

Transliteratsiya yoki ingliz tiliga tarjima, kirill?

Saytda quyidagi uchta tarjima variantlari mavjud:

• Yandex-ga ko'ra vakolatli tarjima. Yandex uchun ideal, ammo Google uchun mos emas. Google ushbu so'zlarni qidiruv natijalarida ta'kidlamaydi.
• Bir so'zni ingliz tiliga qo'lda tarjima qiling. Afsuski, bunday havolalar Yandex uchun foydasiz, ammo Google uchun ustuvor ahamiyatga ega.
• Kirillcha URL imlosidan foydalanish. Minus - langarsiz tashqi havolalar shunday ko'rinadi http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Xulosa aniq: Internetda Yandeks ostida CNC saytini yaratish uchun biz onlayn translyatsiya xizmatidan foydalanamiz. Google uchun biz faqat so'zning ingliz tiliga tarjimasini olamiz.

Bu sizga kerakli ma'lumotlarni rus tilidan ingliz tiliga to'g'ri translyatsiyani amalga oshirishda yordam beradi: sayt sahifalarining nomlari, sarlavhalari, URL manzillari. Onlayn translyatsiya (onlayn translyatsiya) - bu sizning ishingizni engillashtiradigan va kerakli ma'lumotlarni lotin alifbosida to'g'ri taqdim etishga yordam beradigan qulay va ishlatishda qulay dastur.

Onlayn translyatorimizning afzalliklari:

1. Har xil tizimlarning ko'rib chiqilgan qoidalari;
2. Saytga qo'shish uchun tayyor URL;
3. Onlayn tarjima real vaqtda.

Tasdiqlangan manbalardan foydalaning va uzoq translyatsiyaga vaqt sarflamang!

Onlayn translyatsiya

Quyida siz translyatsiya nima ekanligini bilib olishingiz hamda asosiy translyatsiya tizimlari bilan tanishishingiz mumkin.

Transliteratsiya nima?

Transliteratsiya - bu bitta alifbo tizimida yozilgan matnni boshqasi orqali, masalan, lotin harflaridagi ruscha so'zlarni uzatishning eng to'g'ri va nisbatan oson usuli. Ushbu usul Shleyxer tomonidan ishlab chiqilgan va bugungi kunda ham talabga ega. Bu mantiqan to'g'ri keladi, chunki ushbu maxsus usul tufayli haydovchilik guvohnomasini, pasportini, diplomlarini va boshqa hujjatlarni to'g'ri va to'g'ri rasmiylashtirish mumkin bo'ladi.

Boshqacha qilib aytganda, bu rus tilidagi so'zlarni lotin (ingliz tilida) o'tkazish, ya'ni ingliz alifbosidan foydalangan holda rus so'zlarini ifodalash. Masalan, "xayr" so'zi "xayr" emas, "dosvidaniya" degan tovushni chiqaradi.

Qaerda qo'llaniladi?

Dastlab ingliz tilidan rus tiliga transliteratsiya asosan tarjimonlar tomonidan o'rganilgan va qo'llanilgan, ammo bugungi kunda uning foydalanish sohalari ancha kengaygan. Transliteratsiya Internetda juda mashhur bo'lib qoldi.

Tarjima qilishda professional tarjimonlar translyatsiya usulidan foydalanadilar, agar:

• Hujjatlarda to'liq manzilni, manzillarni (ko'chalarni), shuningdek boshqa rus harflarini lotin yozuvida yozish kerak. Masalan, Kovalenko - Kovalenko; Oqqush ko'chasi - ylitsa Lebedinaya;
• Gap tarjima qilinadigan tilda belgilanmagan yoki tilning rangini ta'kidlash zarurati bo'lgan mahalliy yoki mamlakat haqiqatlari haqida ketmoqda. Shunday qilib, biz "borsch", buvisi - "babushka" deb tarjima qilingan taniqli borschtni misol sifatida keltira olamiz.

Agar biz Internet texnologiyalari haqida gapiradigan bo'lsak, bu erda ingliz tiliga translyatsiya quyidagilarga xizmat qiladi.

• Sayt nomini toping. Inglizcha harflarga qaramay, ko'plab sayt nomlarini rus tilida o'qish oson.

Xat yozish yoki onlayn aloqada foydalaning. Bu erda harflar ko'pincha raqamlar yoki boshqa belgilar bilan almashtiriladi. H ko'pincha 4. Shlyapa - Shapo4ka deb yoziladi. Bundan tashqari, ko'pincha ingliz tiliga translyatsiyadan foydalanadigan geymerlar uchun sevimli aloqa usuli hisoblanadi.

Eng mashhur translyatsiya tizimlari

Har xil translyatsiya tizimlari mavjud. Ular o'zaro bir-biridan farq qilishi mumkin. Biz translyatsiya usullarining bir nechtasini ko'rib chiqishni taklif qilamiz.

GOST bo'yicha translyatsiya... Bu lotin alifbosidan foydalanib, kirill tillarini qanday qilib transliteratsiya qilishni belgilaydigan tasdiqlangan hujjat. GOST 7.79-2000 - Rossiyada qabul qilingan ISO9 xalqaro standartiga moslashtirilgan.

ICAO talablariga muvofiq hujjatlar uchun translyatsiya... ICAO Xalqaro fuqaro aviatsiyasi tashkiloti degan ma'noni anglatadi. Ushbu tashkilot o'z nomlari va familiyalarini translyatsiya qilish tizimini ishlab chiqdi. Ushbu tizim ko'pincha rus tilidan ingliz tiliga onlayn translyatsiyaga kiritilgan.

TYP transliteratsiyasi (Sayohatchilarning sariq varaqlari translyatsiyasi) Transliteratsiya tizimlarining xilma-xilligiga qaramay, ushbu tizim juda ommabop va eng ko'p ishlatiladigan va rus tilidan ingliz tiliga translyatsiya qilishning o'ziga xos qoidalariga ega, buni quyidagi jadvalda ko'rish mumkin.

Tashqi ishlar vazirligining 4271-sonli buyrug'i bilan translyatsiya pasportlarni ro'yxatdan o'tkazish uchun foydalaniladi.

Ichki ishlar vazirligining N 995 buyrug'i bilan translyatsiya haydovchilik guvohnomalarini berish uchun foydalanilgan va ayni paytda (2018) pasportlar translyatsiyasiga to'g'ri keladi.

Yandex uchun translyatsiya... Ko'pincha, sahifaning sarlavhasi sifatida maqolaning o'zi inglizcha harflar bilan ishlatiladi. Qidiruv tizimlarida yaxshi natijalarga erishish uchun siz Yandex algoritmidan foydalanishingiz kerak.

Transliteratsiya paytida rus tilidagi ba'zi harflar (yoki boshqa slavyan tillari), masalan sch, c, s, h, y, f, y, ingliz tilida eng katta qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Keling, ularni translitratsiya burilish jadvali yordamida yuqoridagi ajralgan tizimlarga muvofiq qanday translyatsiya qilinishini ko'rib chiqamiz.

Rus tilidan ingliz tiliga tarjima qilishning yakuniy jadvali

Quyida rus tilidan ingliz tiliga translyatsiya qilish uchun qisqacha jadval keltirilgan bo'lib, unda yuqorida muhokama qilingan tizimlar ko'rsatilgan.

Har bir tilda so'zlarning bunday toifalari mavjud: ismlar, familiyalar, barcha turdagi ismlar. Hech bo'lmaganda biron birimiz bunday ehtiyojga duch kelamiz tarjima qilish, aynan yozmoq Ingliz tilidagi ruscha so'z. Masalan, ismlar, familiyalar, shaharlar, ko'chalar, turli muassasalar nomlari (masalan, kafe, restoran, mehmonxonalar) bilan ishlashda biz so'zning tovushini etkazishimiz, uni ingliz tilida o'qiy olishimiz kerak. Ingliz tilida so'zlashadigan madaniyatda bo'lmagan madaniy va diniy tadbirlarning nomlari, bayramlarning nomlari, milliy elementlar ham ingliz tilida uzatishni talab qiladi, chunki biz chet elliklar bilan bu narsalar haqida suhbatlashamiz, o'z mamlakatimiz va madaniyatimiz haqida gaplashamiz.

Buning uchun qoidalar mavjud transliteratsiyalar - bir til so'zlarini boshqa til yordamida yozish usuli. Rus alifbosining har bir harfida (kirillda) mos keladigan ingliz (lotin) harfi yoki harflar birikmasi mavjud.

Transliteratsiya uchun ko'plab tizimlar va standartlar mavjud. Ammo oldin, transliteratsiya standartlari haqida gapiraylik. Endi, deyarli hamma pasportga ega bo'lganida, biz chet elga sayohat qilganimizda va hujjatlar va shakllarni ingliz tilida to'ldirganimizda, dunyoda qabul qilingan transliteratsiya qoidalarini bilishingiz kifoya.

Quyida rus alifbosidagi harflar va kombinatsiyalarni transliteratsiya qilish variantlari keltirilgan:

Yumshoq belgi va qattiq belgi yozma ravishda etkazilmaydi. Ba'zi harflar ikkita harf birikmasi bilan, va Щ harfi to'rtta kombinatsiya orqali uzatiladi: shch.

Masalan:

Familiya Shcherbakov yoziladi Shcherbakov.

Unlilar E va Yo agar ular so'zning boshida yoki unlidan keyin paydo bo'lsa, YE deb transliteratsiya qilingan:

Yejov - Yejov
Yojikov - Yejikov
Sergeev - Sergeyev

Rus tilida harf birikmalari ko'pincha topiladi Th unlilar bilan va kombinatsiyalarning har biri yozishmalarga ega:

Ko'pgina mamlakatlarda pasportlarning translyatsiya qoidalari mavjud. Masalan, Rossiyada pasportlar uchun quyidagi qoidalar qo'llaniladi:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, Z-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L- L, M-M, H-N, O-O, P-P, P-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X-KH, C-TC, H-CH, SH-SH, SH-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Pasportlar uchun ism va familiyalarni translyatsiya qilish ushbu standartga muvofiq rus tilidagi ma'lumotlar kiritiladigan maxsus dastur yordamida amalga oshiriladi. Agar pasportingiz bo'lsa, hujjatda ko'rsatilgan familiyangiz va familiyangiz imlosidan foydalanishingiz kerak.

Transliteratsiya nafaqat qog'oz ishlarida qo'llaniladi. Biz translyatsiyani etkazish uchun ishlatadigan so'z turkumlarini aytib o'tgan edik. Masalan, ingliz tilidagi matnlarda so'zlarni osongina uchratishingiz mumkin borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka va boshqa ko'plab inglizcha tengdoshi yo'q.

Yoki siz uyali telefonlar rus tilini qo'llab-quvvatlamagan paytlarni eslaysizmi va biz ingliz tilida SMS almashdik. Shu bilan birga, har bir kishi intuitiv ravishda o'zlarining transliteratsiya qoidalarini ixtiro qildi. Ushbu xabarlarni o'qish oson bo'lmagan, ammo juda kulgili edi. Masalan, xatni uzatish uchun F G, J, Z, ZH harflaridan foydalangan. Xat bilan S umuman qiyin edi: I, U, Y, JI kabi yozilgan. O'sha kunlar o'tib ketdi, ammo transliteratsiya tizimini o'zlashtirish zarurati yo'qolmadi, aksincha, ortdi. Olingan bilimlardan foydalaning va ingliz tilida ravon muloqot qiling. Sizga muvaffaqiyatlar tilayman!

Bizning jamoalarga obuna bo'ling

Onlayn xizmat: matnning translyatsiyasi - ruscha belgilarni lotin yozuvida yozish.

Rus ismlari va familiyalarini translyatsiya qilish to'g'risida

Ro'yxatdan o'tish varaqalarini, anketalarni to'ldirishda, turli xil hujjatlarni rasmiylashtirishda (masalan, pasport yoki viza) siz familiyangizni, ismingizni, manzilingizni lotin (ingliz) harflari bilan yozishingiz kerak. Ushbu xizmat imkon beradi avtomatlashtirish tarjima ( transliteratsiya) ruslar harflar inglizcha.

Ingliz tilida familiya va ism qanday yoziladi? Inglizcha harflar bilan ruscha sayt uchun to'g'ri nom nima? Ism va familiyalarni translyatsiya qilish uchun turli xil tizimlar yoki qoidalar mavjud (ruscha so'zlarning translyatsiyasi). Ular rus alifbosidagi harflarni mos keladigan harflar yoki ingliz alifbosidagi harflarning kombinatsiyalari bilan oddiy almashtirish jarayoniga asoslangan (quyida ko'rib chiqing). Ismlar va familiyalarni translyatsiya qilish tizimlari orasidagi farq ba'zi harflarni, masalan, E, E, b, b va diftonglarni (unli harf va Y birikmalari) tarjima qilishda kuzatiladi.

Uchun inglizcha harflarni tarjima qilish yilda ruslar matningizni yuqori kirish maydoniga joylashtiring va "Do" tugmasini bosing. Natijada, pastki kirish maydonida siz ruscha matnning transkriptga (ruscha so'zlar inglizcha harflar bilan) tarjimasini olasiz.

Eslatma. 2010 yil 16 martdan boshlab pasport berishda rus alifbosi uchun kirill alifbosini transliteratsiya qilishning yangi qoidalari qo'llanilmoqda. Natijada eski nomga mos kelmasligi mumkin, masalan, plastik kartada. Pasportga ismning to'g'ri kiritilishi uchun (avvalgidek), ya'ni kredit kartadagi yoki haydovchilik guvohnomasidagi ismga to'g'ri kelishi uchun siz qo'shimcha ravishda tegishli arizani topshirishingiz kerak. Misol: Yuliya yangi tizimga ko'ra Yuliya bo'ladi, ehtimol siz Julia yoki Yuliya (bu, mening fikrimcha, yanada uyg'unroq) ni xohlaydi.

Haydovchilik guvohnomasini ro'yxatdan o'tkazishda AQSh vizasi tizimiga o'xshash pasportdan farq qiladigan translyatsiya tizimi qo'llaniladi. Egasining iltimosiga binoan haydovchilik guvohnomasida lotin harflaridagi yozuv bo'lishi mumkin