Transfléchir les lettres russes. Translittération et traducteurs Traducteurs en ligne, y compris les services avec Yandex et les règles de Google

Dans chaque langue, il y a une telle catégorie de mots tels que les noms: noms, noms de famille, toutes sortes de noms. L'un de nous au moins une fois nécessairement confronté à la nécessité de ne pas traduire, à savoir Écrivez Mot russe en anglais. Par exemple, lorsque nous traitons des noms, des noms de famille, des noms de ville, des rues, divers établissements (tels que cafés, restaurants, hôtels), nous devons transférer le son de mots, le rendre accessible en anglais. Les noms des événements culturels et religieux, les noms des vacances, les éléments nationaux qui ne sont pas dans la culture anglophone, nécessitent également une transmission en anglais, car nous communiquons sur ces choses avec des étrangers, racontez-vous à propos de votre pays et de votre culture.

À cette fin il y a des règles translitération - Méthode d'enregistrement des mots d'une langue à l'aide d'une autre. Chaque lettre de l'alphabet russe (cyrillique) a la lettre correspondante de l'anglais (latin) ou une combinaison de lettres.

Il existe de nombreux systèmes et normes de translittération. Mais d'abord parlons des normes de translittération. Maintenant, lorsque presque tout le monde a un passeport, lorsque nous allons à l'étranger et remplirons des documents et des formulaires en anglais, il vous suffit de connaître les règles de translittération adoptées dans le monde.

Vous trouverez ci-dessous des options pour les lettres de translittération et les combinaisons de l'alphabet russe:

Le signe doux et le signe dur ne sont pas transmis sur la lettre. Certaines lettres sont transmises par des combinaisons de deux lettres et la lettre est une combinaison de quatre: SHCH.

Par example:

Nom de famille Shcherbakov sera écrit Shacherbakov..

Voyelles E. et E. Nous sommes diffusés comme vous, si vous vous tenez au début du mot ou après les voyelles:

Yesov - Yezhov.
Hérissons - Yezhikov.
Sergeev - Sergeyev

En russe, il y a souvent des combinaisons de la lettre J. Avec des voyelles et chacune des combinaisons a une correspondance:

De nombreux pays ont des règles de translittération pour les passeports. En Russie, par exemple, les règles suivantes pour les passeports sont valides:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, Z-Z et - Z, Y-I, K-K, L-L, MMMMN, OO, PP, RR, CS, TT, UU, FF, X-KH, C-TC, CH, SH-SH, SHCH SHCH, S-Y, E-E, YU-IU, I-IA.

Les noms de translittération et les noms de famille des passeports se produisent selon cette norme à l'aide d'un programme spécial dans lequel vos données sont entrées en russe. Si vous avez un passeport, vous devez utiliser la possibilité d'écrire votre nom et votre nom de famille, qui est présenté dans le document.

La translittération est utilisée non seulement lors de la documentation des documents. Nous avons déjà mentionné des groupes de mots pour transmettre lesquels nous utilisons la translittération. Par exemple, dans les textes anglais, il est facile de rencontrer des mots borshch, Pelmeni, Matryoshka, Perestroyka Et beaucoup d'autres qui n'ont pas d'équivalent en anglais.

Et peut-être que vous vous souvenez des temps lorsque les téléphones mobiles n'ont pas soutenu le russe et nous avons échangé des SMS en anglais. Dans le même temps, chacun inventé intuitivement ses règles de translittération. Lisez ce message n'était pas facile, mais très drôle. Par exemple, passer la lettre J. lettres usagées g, j, z, zh. Avec lettre S C'était généralement difficile: il a été écrit comme moi, U, Y, Ji. Ces temps ont passé depuis longtemps, mais la nécessité de posséder le système de translittération n'a pas disparu, mais au contraire, augmenté. Utilisez les connaissances gagnées et communiquez en anglais librement. Je vous souhaite du succès!

Abonnez-vous à nos communautés dans

Cela vous aidera à remplir la translittération correcte des données russes à l'anglais requises: noms, noms, URL des pages de site. Translittération Online (Transliter Online) est un programme pratique et facile à utiliser qui facilitera votre travail et aidera à présenter correctement les informations nécessaires sur latin.

Les avantages de notre translitérator en ligne:

1. Règles comptables de divers systèmes;
2. URL prête pour l'insertion sur le site;
3. Traduction en ligne en temps réel.

Utilisez des ressources éprouvées et ne perdez pas de temps pour une translittération longue!

Translite en ligne

Vous trouverez ci-dessous ce que la translittération est, tout en se familiarisant avec les principaux systèmes de système de transtension.

Quelle est la translittération?

La translittération est le moyen le plus correct et relativement facile de transférer le texte écrit dans un système alphabétique, par exemple, par exemple des mots russes en lettres latines. Cette méthode a été développée par le Schleicher et reste toujours à la demande. Ceci est logique, car grâce à cette méthode, il devient possible de disposer correctement et correctement le permis de conduire, le passeport, les diplômes et autres documents du conducteur.

En d'autres termes, c'est le transfert de mots russes en latin (en anglais), c'est-à-dire la représentation des mots russes à l'aide de l'alphabet anglais. Par exemple, "Au revoir" ne semblera pas "au revoir", mais "Dosvidaniya".

Où s'applique?

Initialement, la translittération de l'anglais en russe a été étudiée et utilisée principalement par des traducteurs, mais aujourd'hui, la sphère de son utilisation a considérablement augmenté. La translittération est devenue très populaire sur Internet.

Lors de la traduction, les traducteurs professionnels utilisent la méthode de translittération si:

• Il est nécessaire d'écrire un nom complet dans les documents, les adresses (rues), ainsi que d'autres lettres russes de latin. Par exemple, Kovalenko - Kovalenko; Swan Street - Ylitsa Lebedinaya;
• Nous parlons des réalités du terrain ou du pays qu'il n'y a pas de désignation dans la langue de traduction ou qu'il est nécessaire de mettre l'accent sur la saveur de la langue. Donc, il est possible d'apporter à titre d'exemple de Borsch bien connu, qui est traduit par "Borsch", grand-mère - "Babushka".

Si nous parlons des technologies Internet, il y a une translittération en anglais à ::

• Proposez un nom de site. Malgré les lettres anglaises, de nombreux noms de site sont faciles à lire en russe.

Utilisez une correspondance ou une communication sur Internet. Les lettres sont souvent remplacées par des chiffres ou d'autres symboles. H est souvent transmis sur la lettre comme 4. Chapeau - Shapo4ka. Il s'agit également d'une méthode favorite de communication des joueurs, qui utilisent souvent la translite en anglais.

Les systèmes de translittération les plus populaires

Il existe différents systèmes de translittération. Ils peuvent avoir des différences entre eux-mêmes. Nous proposons d'envisager plusieurs méthodes de translittération les plus pertinentes.

Translittération selon GOST. Ceci est un document approuvé qui détermine comment transligner les langues cyrilliques avec latin latin. GOST 7.79-2000 - adapté à la norme internationale ISO9, adoptée en Russie.

Translittération pour les documents selon les exigences de l'OACI. L'OACI est déchiffré comme une organisation internationale de l'aviation civile. Cette organisation a développé son propre système de translittération et de noms. Ce système est souvent inclus dans la translite en ligne du russe à l'anglais.

TRUCTION DE TYPE (Translittération des pages jaunes du voyageur). Malgré la grande variété de systèmes de translittération, ce système est assez populaire et utilisé le plus utilisé. Il a ses propres règles distinctives pour la translittération du Russe à l'anglais, qui peut être vue dans le tableau ci-dessous.

Translittération par ordre du ministère des Affaires étrangères N 4271 Utilisé pour concevoir des passeports.

Translittération par ordre du ministère de l'Intérieur N 995 Utilisé pour émettre des licences de conducteur et pour le moment (2018) coïncide avec la translittération des passeports.

Translittération pour Yandex.. Souvent, en tant que titre de la page Site, utilisez le nom de l'article par des lettres anglaises. Pour obtenir de bons résultats dans les moteurs de recherche, vous devez utiliser l'algorithme Yandex.

Pendant la translittération, des lettres de russe (ou de toute autre langue slave), telle que sh, c, s, h, th, w, yu, en anglais provoquer les plus grandes difficultés. Considérons comment ils sont traduits en fonction des systèmes démontables ci-dessus à l'aide d'une table de translittération consolidée.

La table finale de la translittération du russe en anglais

Vous trouverez ci-dessous un tableau récapitulatif de la translation de russe en anglais, dans lequel les systèmes discutés ci-dessus sont présentés.

Travailler sur l'ordinateur, il y a des cas lorsque nous sommes confrontés à la translitement de texte, c'est-à-dire Avec écrit les mots des lettres latines de langue russe (cyrillique).

Par exemple, si nous nous sommes retrouvés à l'étranger ou dans certains cafés Internet, etc., et sur l'ordinateur que nous voulons utiliser, il n'y a pas de disposition de russe du clavier, puis dans de tels cas, le texte russe suffit à imprimer.

Dans de telles situations, il peut y avoir un translitératif (abrégé traduite, - convertisseur cyrillique). Le principe de fonctionnement de la translittération est simple - en appuyant sur les touches avec des lettres latines, nous obtenons Cyrillic.

Ou une telle situation: par exemple, nous vivons en Russie, nous parlons et écris en russe et notre ordinateur dispose d'un système d'exploitation avec le soutien des polices russes. Et notre ami ou ami vit, "à l'étranger" et sur son ordinateur, il n'y a pas de polices russes, il ne peut donc pas nous écrire en russe.

Il sait russe, mais je ne peux tout simplement pas récupérer le texte en russe sur son ordinateur, alors il aime un radiodiffuseur et écrit le texte russe avec des lettres latines.

Et généralement dans de tels cas, nous pouvons obtenir un message qui peut ressembler à ceci:

Privet, Maks! Pishu Tebe V Translit, Potomu Che U Menya Na Komp'yute Net Russkih Shiftov.

Si nous connaissons des lettres latines, nous pouvons facilement comprendre ce qui est écrit dans le message:

Salut Max! Comment vas-tu? Je vous écris dans la translitation, car je n'ai aucune police russe sur mon ordinateur.

Mais, si un message similaire écrit par la translite, nous obtenons beaucoup plus gros en volume, puis lisez rapidement le gros texte devient déjà plus difficile. Par conséquent, dans une telle situation, un translitératif peut également aider, ce qui traduira rapidement ce message en Cyrillic.

Il existe différents services et programmes en ligne qui effectuent la translittération du texte. Nous accordons d'abord attention à trois traditions de texte en ligne - de simples à plus avancées.

Translite en ligne - en translite et de translit à cyrillic

Si nous devons juste traduire le texte en translite, ou nous avons reçu un message transmissible et vous devez le traduire en Cyrillic, c'est-à-dire. En russe, nous pouvons alors utiliser, par exemple, service simple :.

Nous traduisons le texte en translit:

Nous traduisons le texte de la translise en Cyrillic:

Il reste à mettre en surbrillance le texte et en appuyant sur le bouton droit de la souris, sélectionnez Copiepour l'utilisation ultérieure du texte sélectionné.

Vous pouvez également utiliser un autre service de translittération de texte: traduire le traducteur en ligne.

Ici, comme dans le service précédent décrit, seul un bouton a été ajouté ici. Dans la mémoire tamponqui correspond à l'action de la sélection et de la copie de texte. Et aussi dans ce service montre un clavier virtuel pour un ensemble de texte:

Encore plus avancé Translit Translit Translit.

Ce service a été spécialement conçu pour les résidents russophones des pays de la CEI, qui sont à l'étranger et souhaitent correspondre dans leur langue maternelle. Et les possibilités de ce service encore plus que les précédentes.

Il n'est pas nécessaire de le décrire en détail dans cet article, car il existe également un certificat d'utilisation avec une description claire:

Bien que sur certaines caractéristiques intéressantes de ce service veulent toujours mentionner.

Par exemple, ceux qui possèdent sur l'ordinateur peuvent utiliser un clavier virtuel russified et imprimer en russe aveuglément même sur des ordinateurs qui n'ont pas de soutien russe.

Service de traduction Il peut également traduire des mots dans d'autres langues (bien que je voudrais utiliser personnellement plus), recherchez la signification des mots dans les dictionnaires et plusieurs autres fonctions utiles.

Il existe également une version mobile de la Translita: http://translit.ru/classic/ pour travailler dans les navigateurs de téléphones, smartphones, ainsi que des ordinateurs sur lesquels le navigateur ne prend pas en charge JavaScript:

Programme de transfert avec translit en russe et en arrière

Il existe toujours des programmes différents pour les translittéristes de texte, mais comme les utilisateurs novices dans la plupart des cas sont souvent confrontés à une translité, il n'est donc pas particulièrement fasciné par l'attention portée au programme.

Mais si une personne a toujours besoin d'un programme de translittérorator, vous pouvez, par exemple, utilisez le programme NI TranslitRatorator, en essayant de vous gérer vous-même (si vous demandez de préparer des instructions pour l'installation et l'utilisation de ce programme, prenez note).

Le baptême est souvent demandé comment écrire l'adresse et dans d'autres magasins en ligne étrangers. Par conséquent, nous avons décidé d'aider et de faire un petit service. Vous entrez votre adresse en russe et le service fait la translittération pour vous. Vous pouvez vérifier l'adresse résultante et la copier dans les champs appropriés du magasin.

Les données ne sont enregistrées nulle part. Questions souhaite - écrivez dans les commentaires. Je veux dire merci - comme!

Remplir le formulaire

Vous avez désactivé JavaScript dans le navigateur. Malheureusement, vous ne pourrez pas profiter de ce formulaire.

Comment écrire une adresse dans les magasins étrangers

En principe, pour tout magasin d'envoyer le colis, il suffit d'indiquer le pays du destinataire et de l'index. Parce que ces données suffisent pour rendre le colis à nos coutumes. Par conséquent, dans la correspondance privée, vous pouvez spécifier l'adresse du pays en anglais et les chiffres d'index et l'adresse du destinataire (ville, rue, etc.) en russe. Notre courrier est encore plus pratique. Après tout, il est plus pratique de lire l'adresse en russe que de désassembler la courbe translite.

Cependant, il ne passera pas avec des magasins. Dans la plupart des cas, ils ne peuvent pas imprimer l'adresse de Cyrillic. Sur leur ordinateur n'est peut-être pas le codage correspondant et l'adresse écrite par Cyrillic, ils verront simplement Krakoyabram. Par conséquent, vous devez transmettre l'adresse. Dans le même temps, il n'est pas nécessaire d'écrire l'adresse conformément aux règles étrangères. Pas besoin d'écrire toutes sortes de rue, appartements, p.o.box, etc. Dans le courrier, une telle adresse peut ne pas comprendre. Écrivez votre adresse comme d'habitude, mais les lettres latines.

Si vous avez un passeport, les noms des rues, des villes ou des zones sont préférables d'écrire comme écrit là-bas.

Notre service ne fait rien de spécial. Cela vous aide simplement à translitterrer votre adresse, c'est-à-dire écrire des lettres russes en anglais. C'est tout.

Attention! Avant d'envoyer l'adresse, assurez-vous de le vérifier. Nous ne sommes pas responsables des erreurs de l'adresse (bien que nous essayions de ne pas être).